E6 - Kikuchihara Jin's First Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Jin
    This was me in the last episode!
[00:03] [SONG] text
    A Provided Lady
[00:04] Jin
    I had my first experience with one
    of Ichikawa's beloved BL manga
[00:06] Jin
    and then had a really dirty dream.
[00:08] Jin
    Do I actually like Ichikawa? Or love him?
[00:14] Jin
    This must be a lie! A nightmare!
    What's happening to me?
SIGN    Twilight Out of Focus
SIGN    Twilight Out of Focus
SIGN    Let me see what I'm
    dealing with here...
SIGN    Speaking of which, didn't
     we kiss once before?
[01:54] Jin
    This is exactly what I dreamed.
[01:56] Giichi
    You fell asleep reading that.
[02:00] Giichi
    I'll lend it to you if
    you haven't finished it yet.
[02:03] Giichi
    I've already read it. But it is
    my sister's, so don't mess it up.
[02:13] Giichi
    You're gonna be late to class.
[02:16] Jin
    I'll be fine, Ichikawa Giichi. You go ahead.
[02:19] Giichi
    All right. See you later.
[02:25] Jin
    "See you later," he said. How cute.
[02:28] Jin
    What?
[02:30] Jin
    What, what, what?
    What the hell do I mean, "cute"?!
[02:36] Tsuchiya
    You late? How unusual. It's already noon.
[02:39] Chiaki
    You just got here? Are you sick or something?
[02:42] Jin
    No big deal. I jerked off, fell asleep,
    and when I woke up, I was late.
[02:46] Rei
    What, you having a hard time with something?
[02:49] Chiaki
    He had a hard something.
    That's why he was jerking off.
[02:54] Rei
    Nah, nah. This guy never talks dirty.
    Something's definitely going on.
[02:59] Jin
    You're overthinking it, Rei.
[03:01] Jin
    I'm not some pure, pristine
    superman, you know.
[03:04] Rei
    So there's nothing wrong at all? Really?
[03:07] Jin
    Really nothing.
[03:09] Jin
    I had a dirty dream
    straight out of a BL manga
[03:11] Jin
    and my partner in it was Ichikawa. Yeah...
[03:14] Jin
    because I like Ichikawa.
[03:17] Jin
    And I absolutely do not
    want these guys to find out!
[03:21] Jin
    There is definitely nothing wrong.
    I'm just trying to concentrate on the shoot!
[03:25] Rei
    Even more suspicious.
[03:27] Jin
    Enough about me. Can I get
    a report from each team?
[03:30] Chiaki
    It's an absolute mess. We're having
    trouble getting everyone together,
[03:34] Chiaki
    so we're running behind on everything.
[03:37] Tsuchiya
    This didn't happen at all last year.
[03:39] Rei
    College entrance exams.
[03:41] Rei
    I'm sure some members are distracted
    because they're stressed about exams.
[03:45] Chiaki
    Yeah, but still, this is the last
    movie we're making together!
[03:49] Chiaki
    I'm sure everyone wants to be a part of it.
    We've done everything together so far.
[03:53] Rei
    Well, that's true.
[03:55] Jin
    Enough, enough. I can't
    handle all the gloomy talk.
[03:59] Jin
    We're a lot more skilled than we were
    last year, so we'll just cover for them.
[04:03] Jin
    Team leaders should inform me
    if there's any changes in their crews.
[04:07] Jin
    Making sure everyone can work
    on the film is my responsibility
[04:11] Jin
    as club president.
[04:13] Tsuchiya
    Okay. Then let's have
    a good shoot after class.
[04:16] Chiaki
    Oh, crap! My class after lunch
    moved to a different room!
[04:20] Jin
    I thought I'd be invincible once I got to
    my third year. That nothing could stop me.
[04:25] Jin
    But now that I'm getting ready
    to hang up my school uniform,
[04:29] Jin
    I feel haunted by
    an anxiety I can't identify.
[04:33] Jin
    I guess there are moments
    when, deep down,
[04:35] Jin
    even "invincible" third-years can
    get jealous of the second-years.
[04:39] Jin
    They've got it so easy right now.
[04:42] Jin
    They'll never hear that from me, though.
[04:44] Giichi
    Welcome home! I've been waiting for you.
[04:48] Jin
    Thanks.
[04:49] Giichi
    Here, have a seat.
[04:51] Jin
    So what's up?
SIGN    Fantasy Rendezvous
[04:52] Giichi
    I picked out a bunch of stuff for you!
SIGN    Please, Class
     President!
SIGN    Please, Class
     President!
[04:55] Giichi
    I got a bunch of cute, lightweight
    stories that should be easy to read.
[04:59] Giichi
    Check out a cute, uniformed student council
     president looking all academic in glasses!
[05:03] Jin
    That's it?
[05:04] Giichi
    You don't want them?
[05:06] Jin
    No, I do. Let me see one.
[05:09] Giichi
    Okay. Here's my number one recommendation.
[05:12] Jin
    The art's good and it looks easy to read.
[05:14] Jin
    Oh boy.
[05:16] Giichi
    Stop! Right here!
[05:17] Giichi
    This line hits so hard!
[05:18] Jin
    You probably don't even realize it, but
    you're making me really uncomfortable.
[05:20] Jin
    Are you trying to spoil
    the whole thing for me?
[05:24] Jin
    Let's see. "Damn it. You can be
    so stubborn sometimes."
[05:29] Jin
    That sounds off.
[05:30] Jin
    "Damn it! You can be so stubborn sometimes!
[05:35] Jin
    I know you keep your feelings hidden,
[05:37] Jin
    but right now you need to let me hold you.
[05:41] Jin
    Close your eyes and listen to my heartbeat."
[05:46] Jin
    The words do create a nice sense of rhythm.
[05:49] Jin
    Huh?
[05:54] Jin
    Wh-What's the matter, Ichikawa Giichi?
[05:57] Giichi
    Why'd you have to read that whole part?
[05:59] Giichi
    I wasn't ready for that.
[06:02] Jin
    Could that possibly mean
[06:05] Jin
    that my performance was
    so convincing it made you blush?
[06:09] Jin
    That I read it so well you felt
    like I was really coming on to you,
[06:14] Jin
    and you got embarrassed?
[06:15] Giichi
    Sh-Shut up, man!
[06:17] Jin
    You've... got to be kidding me!
[06:20] Jin
    Th-That's so damn adorable, Ichikawa Giichi!
[06:23] Jin
    Let me see your face right now!
[06:25] Giichi
    Seriously, shut up! You're too loud!
[06:28] Jin
    I see, I see.
[06:29] Jin
    So the superstar of the film club can,
    in fact, enchant Ichikawa Giichi.
[06:35] Giichi
    Would you shut up and leave me alone?
    And quit calling yourself a superstar!
[06:40] Jin
    I meant it when I said
    you're adorable, though.
[06:43] Jin
    You used to always look so grumpy.
[06:45] Jin
    I'm glad I've been able to see other sides
    of you since we started living together.
[06:50] Jin
    You can get so quiet when you're alone.
    And you're always reading, right?
[06:58] Jin
    You actually greet me with a smile.
[07:01] Jin
    Sometimes you can't stop
    talking about your interests.
[07:04] Jin
    I never would've known that person
    if we hadn't lived together.
[07:08] Jin
    So I do like you. You are
    really cute in some ways.
[07:13] Giichi
    Would you quit calling me "cute"
    with a straight face like that?
[07:18] Giichi
    It's embarrassing, you arrogant jerk!
[07:20] Jin
    But I'm serious.
[07:23] Jin
    Oh, shoot. I should've sweet-talked him more.
[07:27] Jin
    I should've gazed more
    at his blushing, red face.
[07:32] Jin
    Oh. Is that why?
[07:34] Jin
    Is this love?
[07:36] Jin
    Yes. The king of the film club
    found his first love.
[07:41] Jin
    And it was his rival. His prospects
    seemed grim. Perhaps it was not to be.
[07:47] Jin
    But when the two were alone... surprise,
    surprise... the mood would suddenly change.
[07:51] Jin
    However, dear king, you mustn't forget
[07:54] Jin
    that your partner is a monster, a film freak,
[07:57] Jin
    and that you live in very different worlds.
[08:03] Jin
    I'm back.
[08:07] Giichi
    Then I've gotta cut right here...
[08:09] Jin
    This is the first time he hasn't responded.
    He must be really concentrating.
[08:16] Jin
    So much that he can't hear my voice.
[08:19] Jin
    It's almost scary.
[08:25] Jin
    Chiaki? Tobe?
[08:28] Jin
    What's going on?
[08:29] Chiaki
    We've got to talk.
[08:31] Jin
    Huh?
[08:32] Jin
    You want to quit the club?
[08:34] Jin
    Wait a minute. Do really have to quit?
[08:38] Jin
    Your part is really important this time.
[08:41] Chiaki
    The partner that Jerome gets separated
    from on the journey, Space Panther Sigma.
[08:46] Chiaki
    The four-legged walking rehearsals,
    also the Sigma costume...
[08:49] Chiaki
    We've designed all of it
    to fit Tobe's body type.
[08:53] Chiaki
    If we change now, it would really
    throw a wrench into the production.
[08:56] Jin
    But why? You requested
    the role yourself, didn't you?
[09:02] Tobe
    Because at this rate, I won't get
    into the college I want to go to.
[09:07] Jin
    I get it. Yeah, that is stressful.
[09:09] Jin
    But can you still try to play a small part?
[09:13] Jin
    We can split up the rest of your work, so
    as long as you can act in the Sigma scenes...
[09:18] Tobe
    There's no way!
[09:19] Tobe
    You want me to waste all my energy on club
    stuff that won't help me get into college?
[09:24] Tobe
    Why are we even doing this?
    This whole thing is so stupid.
[09:28] Jin
    All right. Then can you give us a day?
[09:31] Jin
    We'll rearrange the schedule so you
    can stay as involved as possible.
[09:35] Giichi
    Hey. You over there!
[09:38] Giichi
    You sound really serious about
    your college worries and all that,
[09:41] Giichi
    but these guys have entrance exams, too.
[09:44] Chiaki
    Oh, you're right.
[09:46] Chiaki
    Huh?
[09:48] Chiaki
    Hey! Stop it!
[09:49] Giichi
    The guys who have to cover for you
    are all studying for exams!
[09:53] Giichi
    They're all third-years!
[09:55] Giichi
    You think you're the only one who's
    got better things to do right now?!
[09:58] Jin
    Ichikawa! Would you shut up?
[10:00] Giichi
    No, I will not shut up.
[10:02] Giichi
    Do you even hear yourself?
    You call yourself a director?!
[10:05] Giichi
    Why try to keep this quitter from leaving?!
[10:08] Giichi
    He probably just doesn't want to
    go crawling around on all fours
[10:11] Giichi
    in some stupid costume in front of a camera.
    That's why he's running away!
[10:15] Giichi
    You must be able to realize that.
    Don't cover for a guy like this!
[10:19] Giichi
    If you can't make the right call,
    you're no director—
[10:21] Jin
    Shut the hell up!
[10:30] Jin
    Sorry for yelling like that.
    Let's talk about it more tomorrow.
[10:34] Jin
    It'll be roll call soon. You should get back.
[10:37] Chiaki
    Let's go, Tobe.
[10:38] Chiaki
    Tomorrow, then.
[10:41] Giichi
    I'm not wrong, though.
[10:43] Jin
    I know. You're always right, Ichikawa.
[10:47] Jin
    I'm no director. I'm just
    a plain old club president.
[10:51] Jin
    I keep an eye on everyone and
    run around trying to put out fires.
[10:56] Jin
    I've even thought about quitting myself.
    That's why I can't really blame Tobe.
[11:02] Jin
    There's no way Ichikawa
    would understand how I feel.
[11:05] Jin
    He's dreamed of becoming a movie
    director ever since he was a kid.
[11:09] Jin
    There's no way Ichikawa would get it.
[11:13] Jin
    But it's almost over, anyway.
    Once I graduate, I'm quitting filmmaking.
[11:18] Giichi
    You can't—
[11:20] Jin
    Enough, enough.
    No more film talk in this room.
[11:24] Jin
    Promise me that, Ichikawa Giichi.
[11:27] Giichi
    Why?
[11:28] Jin
    First, there's no point lecturing me on film
    theory when I don't plan to continue in film.
[11:33] Jin
    That, and I want us to get along.
[11:38] Jin
    Once movies are out of the picture,
[11:40] Jin
    we should be able to enjoy
    our time together in this room.
[11:44] Jin
    Because I...
[11:47] Jin
    I like you, Ichikawa Giichi.
[11:53] Giichi
    In the previous episode
    and part A of this episode,
[11:56] Giichi
    I became roommates with my nemesis,
    third-year student Kikuchihara Jin,
[12:00] Giichi
    and we bonded over BL manga.
[12:03] Giichi
    Kikuchihara seems like someone
    I should keep an eye on.
[12:06] Giichi
    "I've got to take responsibility and
    turn him into a proper boys' love fan!"
[12:10] Giichi
    ...is what I was thinking, when he
    suddenly confessed his love for me!
[12:14] Giichi
    What kind of BL manga does that?!
[12:17] Jin
    Ichikawa.
[12:25] Jin
    Sorry. I'll go cool my head.
[12:31] Giichi
    What... What the hell is happening?!
[12:34] Giichi
    What could this mean? Does he want us
    to get into a BL-type relationship?
[12:39] Runa
    Mao's asking how many minutes
    we're shooting with each person.
[12:42] Runa
    Hey, wake up.
SIGN    Will the sassy underclassman sweep him off his feet...?!
[12:44] [SONG] text
    Dark-haired, Younger
[12:44] [SONG] text
    Spectacled Top
[12:44] [SONG] text
    Spectacled Top
[12:44] [SONG] text
    Overconfident
[12:44] [SONG] text
    Stunning, Older Bottom
[12:44] [SONG] text
    Stunning, Older Bottom
[12:45] Giichi
    Which means something like this?
SIGN    Unable to refuse his aggressive club president's advances...
    will he drown in pleasure...?
[12:47] [SONG] text
    A Bossy Perfectionist
[12:47] [SONG] text
    Super-Boyfriend Senpai
[12:47] [SONG] text
    Super-Boyfriend Senpai
[12:47] [SONG] text
    Emotionally Distant
[12:47] [SONG] text
    BL-Loving, Spectacled Bottom
[12:47] [SONG] text
    BL-Loving, Spectacled Bottom
[12:47] Giichi
    Or would he go like this?
[12:51] Giichi
    Ugh...
[12:54] Giichi
    No way! Those are both
    totally different people!
[12:57] Giichi
    Talk about going out of character.
[12:59] Runa
    So, kick him out?
[13:00] Mao & Teru
    Mm-hmm.
[13:01] Giichi
    He looks like he'd be a super-boyfriend,
    yet the reality is anything but.
[13:05] Giichi
    I realized after I moved in
    that he's actually a total mess.
[13:08] Giichi
    He's got such harsh mood swings. One second
    clammed up, freaking out the next...
[13:14] Giichi
    or getting angry.
[13:17] Giichi
    Why am I like this? I always
    blurt out whatever is on my mind.
[13:22] Giichi
    Sometimes it's best not to speak the truth.
[13:25] Mao & Teru
    Whaddya know?
[13:27] Runa
    Now, all of a sudden?
    You were worried about that?
[13:29] Giichi
    Always worried. Totally worried.
[13:32] Giichi
    But I'll still never regret
    or retract a thing I said!
[13:34] Runa
    And you'll never be able to
    repair a friendship like that.
[13:37] Runa
    So what's the point of worrying about it?
[13:40] Giichi
    I just want to avoid burning any bridges.
[13:43] Mao
    B-But you're the one
    who always lights the fire.
[13:46] Teru
    If you want to stay friends
    with someone, just apologize.
[13:51] Runa & Mao
    Teru spoke!
[13:52] Giichi
    Whoa!
[13:54] Giichi
    I don't think I was wrong. But still...
[13:58] Giichi
    Kikuchihara was looking out
    for a member, and I tore him down.
[14:03] Giichi
    That's something that deserves an apology.
[14:07] Jin
    Welcome home. I've been
    waiting for you, Ichikawa Giichi.
[14:11] Giichi
    Th-Thanks. You were here waiting for me?
SIGN    The Right Time
    for Love
[14:15] Jin
    Give me the next volume.
    I can't wait to read it.
[14:18] Giichi
    O-Oh.
[14:20] Giichi
    I have to apologize.
[14:22] Giichi
    So there are four volumes so far.
    I'll leave them here.
[14:26] Jin
    Thanks.
[14:27] Giichi
    I have to apologize. We have to talk.
[14:31] Giichi
    Talk about the film club's movie.
[14:35] Giichi
    Hey, Kikuchihara—
[14:35] Jin
    The bottom with the glasses in this
    manga reminds me of you, Ichikawa.
[14:40] Jin
    He's cute.
[14:41] Giichi
    Huh?!
[14:44] Jin
    He's cute.
[14:46] Giichi
    Hey! Quit saying that! I'm nothing like him!
[14:50] Jin
    Really? But you're both uptight,
[14:52] Jin
    and the way you get mad when
    you're nervous is exactly like him.
[14:56] Jin
    During the dirty scenes, I imagine
    that it's you instead. Uh-huh.
[15:02] Giichi
    Y-You shouldn't read BL
    for such impure reasons!
[15:04] Jin
    What's impure about reading something
    because a character reminds me of someone?
[15:10] Giichi
    Think what you want, but don't say it
    out loud. Keep it to yourself.
[15:13] Jin
    How could I keep this to myself?
[15:16] Jin
    I already told you my feelings.
    Of course I'm going to come on to you.
[15:19] Jin
    Whenever you drop your guard,
    I'm gonna hit on you.
[15:24] Jin
    Anyway, can I put my head on your lap?
[15:26] Giichi
    Th-This guy!
[15:28] Giichi
    I was careless. Careless!
[15:31] Giichi
    I forgot that he's a total playboy!
[15:34] Giichi
    If I'm not careful, I'll get
    swept away by his advances!
[15:38] Runa
    Can I knock some sense
    into him? It's cool, right?
[15:41] Mao
    Mm-hmm.
[15:43] Runa
    Jeez.
[15:44] Giichi
    Damn it.
[15:46] Giichi
    This seriously pisses me off.
[15:48] Giichi
    All this stuff about falling for me is just
    a smokescreen to keep us from talking shop.
[15:56] Giichi
    You coward, Kikuchihara.
[15:59] Rei
    That's what you call him now? At least
    add "president" or "senpai" or something.
[16:05] Rei
    Yo.
[16:06] Member B
    No way! Inaba-senpai?!
[16:08] Member A
    What? He's here?!
[16:11] Mao
    This is unusual. What brings you here?
[16:13] Rei
    Reconnaissance mission.
    What are you guys shooting?
[16:16] Runa
    That's our secret.
[16:18] Giichi
    Hey! Kick him out. This guy's a spy!
[16:21] Member B
    Is that something for the festival?
[16:22] Rei
    Yeah. Wanna see?
[16:24] Member A
    I'd love to see it!
[16:25] Rei
    You can mess with it if you want.
[16:27] all
    Whoa!
[16:28] Member A
    Insane!
[16:31] Member
    They're putting this in the movie?
[16:32] Rei
    So, you were fighting again?
[16:34] Giichi
    This guy is such a pain.
[16:37] Rei
    Tobe decided to stay in the film club.
[16:40] Rei
    Jin said Tobe started going out with
    a girl from his cram school. Just recently.
[16:46] Rei
    We'll give him a new role, a small one,
    with a fancy costume and good close-ups,
[16:51] Rei
    and he'll stay on, Jin said.
[16:54] Rei
    Want some gum?
[16:55] Giichi
    So he just wanted to show off
    to his girlfriend? How stupid.
[16:59] Giichi
    That's going to mean more
     work for everyone else.
[17:01] Rei
    Well, yeah. Chiaki and I do
    actually have more to do now.
[17:05] Rei
    But still, Jin... the director
    made the right decision.
[17:10] Rei
    We should be able to finish the film
    without losing anyone.
[17:13] Rei
    In the Kikuchihara crew, the director
    watches out for all of the members.
[17:18] Rei
    People say that Jin's
    confident and a showoff,
[17:22] Rei
    but he's actually really
    considerate and kind of shy.
[17:26] Rei
    He isn't cut out to be a director. But, I think...
[17:30] Rei
    that's exactly why we believe
    in him and follow his lead.
[17:34] Rei
    And you next year? You think those guys will
    follow you all the way, Director Ichikawa?
[17:41] Rei
    Our director is the best director we have.
    I'd appreciate it if you lay off him some.
[17:47] Giichi
    I don't think you guys
    understand Kikuchihara at all!
[17:52] Rei
    What the hell, Ichikawa? And you do?
[17:54] Giichi
    I read his script!
[17:57] Giichi
    The first draft that nobody had touched.
    It was really, really good.
[17:57] [SONG] text
    Jin
    To the edge
    Then, sinking
    The orange-colored sunset
    glowing.
    Jin stands still.
    The sea breeze gently rustles Jin's hair
    Jin "I..."
    Jin relaxes his grip
    drops the knife.
    As if beckoned, Jin takes one step. Then another.
    Leaving his footprints in the sand
    Jin "I, I... !"
    From the corner of Jin's eye
    come.
    Tears rolling down his cheeks catch
[18:02] Giichi
    The last scene, alone at
    the beach, is really moving.
[18:06] Giichi
    When I read that script, I could visualize
    the picture that Kikuchihara wanted to show.
[18:11] Giichi
    But after the second and
    third draft, it just got worse!
[18:15] Giichi
    There can only be one reason.
[18:16] Giichi
    Because you other members forced all
    of your dumb ideas into the story, right?
[18:20] Giichi
    He may act like a jerk, but he isn't stupid.
[18:23] Giichi
    How do you think he felt watching his script
    get chewed into pieces like that?
[18:28] Giichi
    Can you even imagine what that feels like?
[18:30] Giichi
    Of course they can't.
[18:32] Giichi
    Cutting scene after scene, rewriting lines,
    changing the story, and having to accept it?
[18:38] Giichi
    You have no allies when that happens.
    A director is always alone.
[18:43] Giichi
    Even if you have a crew,
    a ship only has one captain.
[18:47] Giichi
    I do understand.
    I'm a director just like him.
[18:50] Giichi
    Only directors can understand
    other directors!
[18:54] Giichi
    It's your guys' fault he's so spread thin
    that he can't express himself fully!
[18:58] Giichi
    Why won't you let him do his work freely?
[19:00] Giichi
    The real Kikuchihara
    is naive, romantic, kind...
[19:04] Giichi
    and... that's the kind of
    movie he could make.
[19:09] Rei
    Okay. I get it now.
[19:13] Rei
    Is that right? Is that how you've
    felt about Jin all this time?
[19:18] Rei
    Wow, seriously? And here I thought
    it was totally one-sided.
[19:23] Rei
    You should tell him.
[19:25] Giichi
    Huh? How much do you know?
[19:28] Rei
    That he would be really happy to find out
    that you respect him as a director.
[19:33] Giichi
    Oh, that?
[19:35] Rei
    Hmm?
[19:37] Rei
    Well anyway, I don't think the problem
    is that he isn't free enough.
[19:41] Rei
    He is our director, after all.
[19:45] Giichi
    And that's your parting shot?
    How aggravating.
[19:50] Giichi
    Anyway, he seems to be
    right at home here on my bed.
[19:56] Giichi
    When we were shooting today,
    Inaba showed up.
[20:00] Giichi
    Hey, I said I saw Inaba after class.
[20:05] Giichi
    Pass me that volume 2.
[20:08] Jin
    Here.
[20:09] Giichi
    So you did hear me!
[20:12] Jin
    That hurts.
[20:13] Jin
    Did he say something?
[20:15] Giichi
    He told me to leave you alone.
[20:17] Giichi
    He doesn't want me getting
    in Director Kikuchihara's way.
[20:21] Giichi
    Come on, turn around!
[20:25] Giichi
    Do you hate it that much
    when I talk about movies?
[20:29] Giichi
    Are you going to just keep your back
    turned and pretend you can't hear me?
[20:33] Giichi
    That Tobe guy stayed in the club, huh?
[20:36] Giichi
    So you let another member
    mess up your script again?
[20:39] Giichi
    Look at me.
[20:40] Giichi
    That isn't right! A director has to
    be more selfish. Even bossy, sometimes.
[20:44] Giichi
    When you don't look me
    in the eye, I feel so alone.
[20:50] Jin
    Hey.
[20:52] Jin
    What is this?
[20:54] Giichi
    No, I just... wasn't thinking.
[20:58] Jin
    You realize stuff like this
    really turns me on, right?
[21:06] Giichi
    He looked at me.
[21:07] Giichi
    Hey! Wait!
[21:09] Jin
    I have to be selfish and bossy
    sometimes, right?
[21:12] Giichi
    I meant as a director—
[21:15] Giichi
    Damn it! This is so aggravating!
[21:17] Giichi
    But I don't hate it at all.
    His body heat feels so good!
[21:23] Giichi
    I feel like I'm getting carried away.
[21:25] Giichi
    No, I want to talk to you!
[21:29] Giichi
    About something serious, deep in my heart.
[21:32] Giichi
    I want to talk!
[21:34] Jin
    Ichikawa.
[21:38] Jin
    You're crying?
[21:40] Chiaki
    Jin? Got a second? You asleep?
[21:45] Jin
    Damn it.
[21:46] Jin
    I'm coming.
[21:49] Jin
    What's up?
[21:51] Chiaki
    Listen...
[21:52] Jin
    Let's step outside.
[22:09] Giichi
    A picture?
[22:11] Giichi
    That's me, and...
[22:15] Giichi
    Who?
SIGN    Youth Art Contest Awards
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    A Fateful Resolution
[23:35] Giichi
    "A Fateful Resolution."