E4 - Like the Movies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Giichi
    Cut! Okay!
[00:36] Hisashi
    I like you. I really do.
[00:42] Mao
    Honestly, it's hard for me
    to put my feelings into words.
[00:47] Mao
    Would he get the message I want to send
    or just some broken-up transmission?
[01:01] Mao
    Ugh. Damn it. This isn't
    anything like the movies.
SIGN    Twilight Out of Focus
SIGN    Twilight Out of Focus
[02:40] Runa
    Thank you very much!
[02:42] Runa
    That's a wrap for Otomo and Honjo!
[02:50] Giichi
    Why don't you each say a few words?
[02:53] Yukitaka
    Mm-hmm.
[02:54] Hisashi
    Me?
[02:55] Hisashi
    Uh... Thanks. Very much.
[02:59] Hisashi
    It was fun.
[03:02] Giichi
    That really was just a few words.
[03:04] Giichi
    Honjo, you're up.
[03:06] Yukitaka
    I'm Honjo. I played the class president.
    Thank you for the opportunity.
[03:10] Yukitaka
    After participating last year,
    one thought I had this time is that
[03:13] Yukitaka
    you've definitely leveled up
    since the first year.
[03:17] Yukitaka
    Your passion for this project
[03:19] Yukitaka
    really inspired me to give
    the best performance I could.
[03:22] Yukitaka
    I'll keep practicing in the drama club,
    and hopefully I can join you again next year.
[03:28] Yukitaka
    Actually, I'm in the process of
    recruiting Otomo-kun to the drama club,
[03:32] Yukitaka
    and I'd love it if we could
    perform together again.
[03:34] Hisashi
    Uh, yeah...
[03:38] Giichi
    Huh?! No way!
[03:39] Giichi
    Otomo's in the film club!
    I'm the one who found him!
[03:43] Giichi
    If he joins the drama club, then other crews
    will want to use him! Like the third-years!
[03:49] Giichi
    I'm totally against it!
[03:49] Runa
    Pack it up!
[03:52] Runa
    Honjo, you brought your clothes, right?
[03:54] Yukitaka
    Yes.
[03:55] Runa
    Then let's change in the classroom.
[03:58] Runa
    Did you, Otomo?
[03:59] Hisashi
    I forgot. I didn't bring anything.
[04:01] Runa
    So back to the dorm then?
[04:03] Runa
    Mao, grab the camera and take Otomo
    with you. You can go home for the day.
[04:08] Mao
    Got it. Let's go, Hisashi.
[04:11] Hisashi
    Yeah.
[04:17] Hisashi
    Mao, you seem depressed. Did I do something?
[04:21] Mao
    Huh? Why? It's nothing.
[04:26] Hisashi
    You're lying. You're definitely
    hiding something from me.
[04:29] Hisashi
    If something is on your mind, then tell me.
    It's written all over your face.
[04:34] Hisashi
    You always go quiet when you're
    trying to hold something back, Mao.
[04:37] Mao
    I...
[04:39] Hisashi
    Don't make me force it out of you.
[04:42] Hisashi
    Just talk to me.
    Let's figure it out together.
[04:47] Hisashi
    We are together now, right?
[04:51] Mao
    It's really nothing, though. Don't worry.
[04:55] Mao
    It's just...
[04:57] Mao
    I'd get lonely if you joined the drama club.
[05:01] Mao
    "Don't go..." was my first thought.
[05:04] Hisashi
    Huh?
[05:05] Mao
    Just for a second! Then I realized...
    I was acting like Ichikawa!
[05:10] Mao
    That's what depressed me.
    I was disappointed in myself!
[05:14] Mao
    I really want you to do
    what you enjoy most, Hisashi.
[05:17] Mao
    And if that means joining the drama
    club, then I think you should.
[05:21] Mao
    I've already made up my mind
    that I want to support you.
[05:27] Hisashi
    Okay, that made me happy.
[05:29] Mao
    Well, it shouldn't.
    I don't want to hold you back.
[05:33] Hisashi
    Why not? It means you want to be with me.
[05:36] Hisashi
    That makes me happy.
[05:37] Hisashi
    I want to be with you, too.
[05:41] Mao
    Hurry up and change! You'll catch a cold.
[05:46] Hisashi
    Then warm me up, Mao.
[05:51] Mao
    That isn't fair, Hisashi. You're too sexy.
[05:54] Hisashi
    Oh, you hadn't noticed?
    I've always been sexy.
[06:26] Mao
    Oh. Was I asleep?
[06:28] Hisashi
    Yeah, you were out.
[06:30] Mao
    What time is it?
[06:31] Hisashi
    It's 11:30 at night. I just woke up myself.
[06:36] Mao
    We slept through dinner and bath time.
[06:40] Mao
    Did they do roll call?
    I might not have locked the door.
[06:43] Hisashi
    Who knows? They aren't too serious about it.
[06:46] Hisashi
    They probably took a peek and then left.
[06:48] Mao
    It's not like I care if they see us, though.
[06:52] Hisashi
    I was pretty rough with you.
    You're sure in good shape.
[06:57] Mao
    I am hungry, though.
[07:00] Hisashi
    Wanna go to the store?
[07:06] Hisashi
    It stopped raining.
[07:08] Mao
    Oh, the Big Dipper!
[07:11] Mao
    This is the first time I've left
    the dorm to go out at night.
[07:14] Hisashi
    Really?
[07:15] Mao
    Yeah.
[07:17] Mao
    It smells different at night. Really does.
[07:21] Mao
    I should've brought the camera.
[07:23] Hisashi
    Mao!
[07:24] Mao
    Hmm?
[07:26] Hisashi
    I think I will join the drama club.
[07:29] Hisashi
    I wouldn't mind being
    in the film club with you,
[07:32] Hisashi
    but you're always more focused
    on what's in front of the camera.
[07:36] Mao
    Hisashi isn't a great talker. I think he
    has trouble expressing his feelings, too.
[07:42] Mao
    But he's still doing his best
    to share them with me.
[07:47] Hisashi
    Listen.
[07:50] Hisashi
    I want you to keep your eyes on me, Mao.
[07:53] Hisashi
    Forever.
[07:55] Mao
    I need to tell him. How I feel
    right now. How happy I am.
[08:03] Mao
    I like you.
[08:05] Mao
    I want to film you, Hisashi, so I can brag
    to everyone about how wonderful you are!
[08:12] Mao
    I don't want anyone else
    to be alone with you.
[08:15] Mao
    I want everyone to know that you're mine!
[08:17] Mao
    Whether it's through a camera or not,
    I will be watching you. Forever!
[08:25] Mao
    Hisashi laughed and I splashed into a puddle
    when he took my hand and said, "Let's go."
[08:31] Mao
    A night after the rain.
    Beautiful stars. The two of us.
[08:35] Mao
    Ah, this is just like a movie!
[08:40] Mao
    I really should have brought
    the camera with me!
[08:46] Mao
    Hisashi joined the drama club
    instead of the film club.
[08:50] Giichi
    The film club found Otomo first!
    You stole him!
[08:54] Runa
    Cool it.
[08:54] Mao
    Ichikawa kept complaining about it,
[08:59] Mao
    but even as I watched Hisashi from afar,
    every day was fulfilling.
SIGN    Hiiragi House
[09:06] Mao
    Recently, he's been getting
    home even later than I do.
[09:10] Hisashi
    I'm back.
[09:11] Mao
    Welcome home!
[09:12] Mao
    Well? How's drama club? Having fun?
[09:16] Hisashi
    Hmm. I don't know yet.
[09:19] Hisashi
    All we do is work out every day.
[09:22] Hisashi
    I don't mind the running, but
    the vocal training is exhausting.
[09:26] Hisashi
    My voice doesn't get that loud.
[09:28] Mao
    Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do?
[09:31] Hisashi
    Right, right.
[09:33] Hisashi
    How about you? Did you finish it?
[09:35] Mao
    Ichikawa's still in the middle of editing.
[09:38] Mao
    He does it all by himself,
    so I just have to wait.
[09:41] Hisashi
    Really? You must be bored.
[09:44] Hisashi
    Let me hold you.
[09:45] Mao
    Okay.
[09:48] Mao
    Well, I did go to help the third-years.
    Mostly just ran errands, though.
[09:53] Hisashi
    I thought you didn't get along
    with the third-years?
[09:56] Mao
    Well, I do, but Ichikawa doesn't
    for some reason.
[10:00] Mao
    They are kind of annoying, though.
    Way too energetic.
[10:04] Hisashi
    Energetic?
[10:05] Mao
    They're always like, "Yay!"
    Like some big show of teamwork.
[10:09] Mao
    They're also really flashy
    and kind of pretentious.
[10:12] Hisashi
    Oh.
[10:13] Mao
    But they're way more skilled than I am,
    so I need to learn what I can.
[10:18] Mao
    The third-years won't be here
    much longer, anyway.
[10:23] Hisashi
    I'm working hard, too.
[10:25] Hisashi
    For now, I'm trying to get a role
    for the school festival.
[10:28] Mao
    Yeah.
[10:29] Hisashi
    Wanna sleep? I'm heading for bed.
[10:32] Hisashi
    Wait, where's my phone?
[10:34] Mao
    It was on your desk a minute ago.
[10:37] Hisashi
    Oh, that's right.
[10:39] Hisashi
    I'd better set an alarm.
[10:41] Mao
    Morning practice?
[10:43] Hisashi
    Yeah. I'll leave before you get up.
[10:45] Mao
    Okay. Good night.
[10:50] Mao
    He used to be on his phone all the time.
[10:53] Mao
    The old Hisashi could never put it down.
[10:58] Mao
    Sometimes at night I'd see a light flicker,
    like he was waiting to hear from someone.
[11:04] Mao
    He looked so lonely.
[11:07] Mao
    All I could do then was watch over him.
[11:13] Hisashi
    Trouble sleeping? Wanna come over?
[11:18] Mao
    Is it really okay for me
    to have him all to myself?
[11:23] Mao
    I can just reach out my hand and
    he's there, ready and waiting for me.
[11:29] Hisashi
    As soon as I touch you,
    I get so turned on. It's tough.
[11:32] Mao
    Hisashi, don't you need to be up early?
[11:34] Hisashi
    Well, yeah. But it's all right.
[11:37] Hisashi
    Do you want to?
[11:38] Mao
    Well... yeah, I do.
[11:52] Hisashi
    What's wrong?
[11:54] Mao
    Listen, I'm totally
    not religious at all, but...
[11:57] Hisashi
    Yeah?
[11:59] Mao
    It must be a sin to be this happy.
    I'm probably on the road to Hell.
[12:03] Hisashi
    Road to Hell?
[12:05] Mao
    Life has its ups and downs...
[12:09] Hisashi
    Oh, he's out.
[12:14] Mao
    Club ran a little late today.
SIGN    Hiiragi House
[12:22] Mao
    I wonder if Hisashi's home.
[12:25] Hisashi
    I've been waiting all this
    time for you to call!
[12:29] Hisashi
    Waiting and... well, I...
[12:31] Mao
    The thought crossed my mind that
    he might be on the phone with his ex.
[12:36] Mao
    Calm down. Calm down!
[12:38] Mao
    Yeah, it's okay. I trust him.
[12:42] Hisashi
    I've been waiting all this time
    for you to call!
[12:44] Mao
    The same line? So this must be...
[12:46] Hisashi
    Waiting and... well, I... That's right.
[12:50] Hisashi
    I've been waiting all this time...
[12:55] Hisashi
    I got a role in the next play!
[12:58] Hisashi
    It's only one line, though.
[13:00] Hisashi
    I'm a hot guy on the phone who gets
    in the way of the protagonist.
[13:04] Hisashi
    Mao?
[13:07] Mao
    Congrat... Congratulations!
[13:09] Hisashi
    Ah! Huh?
[13:11] Hisashi
    Really? You thought I was
    on the phone with that guy?
[13:15] Hisashi
    Not a chance.
[13:17] Mao
    I know, but I just...
[13:20] Mao
    I'm sorry. I screwed up.
    Feel free to get mad at me.
[13:26] Hisashi
    I'm not mad, but
    can I still let loose on you?
[13:29] Mao
    Huh?
[13:29] Hisashi
    I think you need a hard lesson
    in how much I love you.
[13:34] Mao
    I might not be going to Hell after all,
[13:39] Mao
    but I am falling into Hisashi's arms tonight.
[13:45] Hisashi
    I hated the night.
    I never wanted to go home.
[13:49] Hisashi
    I wandered between arcades,
    restaurants, and convenience stores.
[13:53] Hisashi
    I didn't belong anywhere.
[13:56] Hisashi
    They say you can wish upon a star,
[13:59] Hisashi
    but I didn't think my wishes
    would ever be granted.
[14:15] Mao
    We're going out, so please get dressed.
[14:20] Hisashi
    Fine, but leave the dorm? It's past curfew.
[14:25] Hisashi
    Mao-san, have you gone delinquent on me?
[14:27] Mao
    Yes, I have become a delinquent.
[14:30] Hisashi
    Well, that's terrifying!
[14:31] Mao
    I'm a real wild one now,
    and you're coming with me.
[14:35] Mao
    Let's go. Now!
[14:36] Hisashi
    Ooh.
[14:37] Mao
    You can see a school from
    the Midorigaoka observation deck.
[14:40] Mao
    I've been filming it since my first year,
    but I haven't shot it at night yet.
[14:46] Hisashi
    Is this for a movie?
[14:48] Mao
    No, I just do it for fun.
    Like a documentary, I guess.
[14:53] Mao
    The weather was clear today,
    so it seemed like the perfect time to go.
[14:56] Hisashi
    Huh. I've never gone up the observation deck.
[15:01] Hisashi
    Is the view good at night?
[15:02] Mao
    It's so-so.
[15:03] Mao
    It isn't actually that high up.
    It's not on a mountain, just a hill.
[15:07] Hisashi
    Oh. Just a hill, huh?
[15:11] Mao
    Oh.
[15:13] Mao
    Let's stop by a convenience store.
[15:14] Hisashi
    Okay.
[15:16] Hisashi
    I don't know...
SIGN    Oden
    Fair
[15:20] Hisashi
    I don't know why, but I'm really excited.
[15:24] employee
    Thank you very much.
[15:30] Hisashi
    So they did have pork buns.
    I guess it's that time of year.
[15:35] Mao
    Yeah. It's good.
[15:37] Hisashi
    And here I used to hate the night.
[15:46] Hisashi
    I thought it'd be busier than this,
    since it's an observation deck and all.
[15:51] Hisashi
    Is it because it's night?
[15:52] Mao
    It's mostly quiet during the day, too.
    You might see people jogging sometimes.
[15:57] Mao
    And there's a rumor that something's here.
    On the last night of summer training camp,
[16:02] Mao
    the hockey club comes by
    as a test of courage.
[16:04] Hisashi
    Something like what? A ghost?
[16:07] Mao
    Yes.
[16:08] Mao
    This hill used to be a cemetery, you see?
[16:12] Mao
    Night by night, the ghost of a fallen warrior
    comes lurching across the grounds
[16:18] Mao
    to curse you.
[16:19] Hisashi
    Really? Oh my gosh!
[16:21] Mao
    That creep you out? Scared?
[16:23] Hisashi
    Hmm... well, considering
    the location, I guess a little.
[16:27] Hisashi
    But look at those cute hands!
[16:32] Mao
    If you are scared, you know,
    you could hold on to me.
[16:38] Mao
    Just kidding.
[16:46] Hisashi
    Then I guess I will. I'm so, so scared!
[16:52] Mao
    Hisashi?
[16:53] Hisashi
    So that's it.
[16:56] Hisashi
    I didn't hate it. Maybe I was just scared.
[17:00] Hisashi
    It scared me to think
    I was alone in the darkness.
[17:06] Hisashi
    But right now, I'm glad it's night.
[17:22] Mao
    Hisashi! Hold on!
[17:25] Hisashi
    Just let me touch your back a little.
[17:28] Mao
    Hisashi... we can't. We're outside.
[17:33] Hisashi
    But it's dark.
[17:35] Hisashi
    It's fine. There's nobody here.
[17:38] Hisashi
    It's okay because it's night.
[17:46] Mao
    I know it's night, but
    we're outside! We can't!
[17:49] Mao
    I mean, we can't go all the way, right?
[17:53] Mao
    Wh-When we get back, I wanna take our time.
[18:02] Hisashi
    Fine. Then let's go back to our room.
[18:08] Hisashi
    But you know, we should
    go out like this again.
[18:12] Hisashi
    Night or day doesn't matter.
    Just the two of us, okay?
[18:17] Mao
    Yeah.
[18:35] Hisashi
    On the walk home, we saw a shooting star.
SIGN    Turn back the clock...
SIGN    to spring
[20:31] Giichi
    Good. You wanna do this?
[20:35] Student 1
    The film club. Ichikawa's crew!
[20:37] Student 2
    The film club loves
    parading through the halls!
[20:40] Student 3
    I hear they've been shooting recently.
[20:43] Student 4
    A new movie?
[20:44] Student 3
    Probably for that contest.
[20:45] Student 4
    Oh. With a screening at the school festival?
    I remember from last year.
[20:50] Student 1
    One of the members said they're
    making a boys' love movie.
[20:52] Student 2
    BL? At an all-boys school?
[20:55] Student 2
    They've sure got some guts.
[20:56] Student 3
    You know Otomo in class C?
    Sounds like he's acting in it.
[21:00] Student 4
    Seriously? I wouldn't have expected him.
[21:02] Student 4
    Wow.
[21:06] Giichi
    People are talking about us. Good, good.
[21:09] Runa
    Eww. Look at him smirk.
[21:12] Mao
    Seems we're getting a lot of attention.
[21:14] Giichi
    There's nothing better than advance publicity.
[21:17] Giichi
    This is right according to my plan.
[21:18] Mao
    Quit the hand-rubbing, villain.
[21:20] Runa
    The rumors might not all be good, though.
[21:24] Runa
    Some viewers have said, "I can't even
    imagine that crew shooting a romantic film."
[21:27] Runa
    How does that make you feel?
    Do you have any comment?
[21:33] Giichi
    What do they mean, "that crew"?
[21:35] Runa
    Well, maybe they don't think we
    have enough experience in romance.
[21:39] Giichi
    Because we aren't popular enough?
[21:41] Runa
    That's right.
[21:45] Giichi
    Who cares? Let them talk.
[21:48] Runa
    How odd. I thought you'd get mad.
[21:50] Giichi
    The film will change their minds.
[21:53] Giichi
    It's true that I'm not very
    experienced in romance.
[21:56] Giichi
    I do want to change that someday,
    but for now I'm good.
[22:00] Giichi
    I'm so busy making movies,
    I don't have any time for distractions.
[22:06] Giichi
    We'll make a great film... to get back
    at those guys laughing at us!
[22:11] Giichi
    We're gonna bring the
    third-years to their knees!
[22:14] Runa
    Oh, here we go again. Sure, sure.
[22:16] Mao
    Ichikawa says that, but what
    if he ends up finding someone first?
[22:20] Runa
    You never know when you'll meet someone.
    They could appear out of nowhere.
[22:24] Giichi
    Oh, come on. Quit trying to scare me.
[22:28] Giichi
    People do talk about "falling" in love.
[22:31] Giichi
    I wonder... maybe it could happen suddenly.
[22:35] Giichi
    Yeah, for example...
[22:38] Giichi
    someone could appear from around a corner
    and run into me, or something.
[22:46] Giichi
    The third-year club president?!
[22:59] Giichi
    Jeez. Mister big shot.
[23:01] Runa
    What a surprise! It was so sudden,
    I forgot to say hi.
[23:06] Runa
    Those third-years sure have an attitude.
[23:08] Giichi
    For now, love and romance
    will have to take a back seat.
[23:12] Giichi
    At least until I take that
    stuck-up prick of a president
[23:15] Giichi
    and show him what I'm made of!
[23:17] Giichi
    We're settling this at the school
    festival! I'm not gonna lose!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Kikuchihara Jin's Troubles
[23:35] Giichi
    Kikuchihara Jin's Troubles.
[23:39] [SONG] text
    Illustration by LAM