E5 - Kikuchihara Jin's Troubles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Join the Film Club!!
SIGN    President, Director, Screenwriter, and Lead Actor:
SIGN    Kikuchihara Jin
SIGN    Kikuchihara Jin
SIGN    Vice President, Visual Effects (VFX): Inaba Rei
SIGN    Assistant Director: Chiaki Minoru Camera: Tsuchiya Isao Script Supervisor: Rudy
[00:02] Jin
    Greetings, new students!
[00:05] Jin
    Still can't decide which club
    you want to join?
[00:09] Jin
    Then by all means, join our film club!
[00:15] Jin
    You can become whatever
    you want in the film club!
SIGN    You can become whatever you want in the film club!!
[00:18] Jin
    As a child, did you have any heroes?
[00:21] Jin
    An astronaut?
[00:24] Jin
    A samurai?
[00:25] Jin
    A wizard?
[00:27] Jin
    A detective?
[00:29] Jin
    A rock star?
[00:31] Jin
    It's difficult to become those in reality,
[00:35] Jin
    but in the movies,
    your possibilities are endless.
[00:39] Jin
    Of course, nobody can make
    a movie by themselves.
SIGN    Assistant Director
    Chiaki Minoru
[00:41] Jin
    You need to work together with your friends,
SIGN    Archivist
    Rudy
SIGN    Vice President
    Visual Effects (VFX)
    Inaba Rei
[00:44] Jin
    encourage each other, and sometimes
    argue together to complete a film.
SIGN    Camera
    Tsuchiya Isao
SIGN    Club President
    Director, Screenwriter, Lead Actor
    Kikuchihara Jin
[00:50] Jin
    Won't you join us and
    bring your dreams to life?
SIGN    Twilight Out of Focus
SIGN    Twilight Out of Focus
SIGN    Join the film club!! Kikuchihara Jin and the club members
    will do everything we can to support your passion.
     Get an application from Chiaki Minoru in 3-A.
    Club President, Director, Screenwriter, Lead Actor:
    Kikuchihara Jin
[02:24] Jin
    That's the kind of publicity
    short we third-years produced.
[02:29] Jin
    We'll play it at the student assembly and
     try to get as many new members as we can.
SIGN    Film Club Regular Meeting Acquiring New Members
[02:34] Jin
    Every club chases after
    new members in the spring.
SIGN    Our club is no exception
[02:37] Jin
    Our club is no exception.
    We can't afford to be left behind.
[02:41] Jin
    Second-years can help by recruiting directly.
SIGN    Film Club Regular Meeting
    Acquiring New Members
[02:44] Chiaki
    Okay, I'll pass out the club applications.
[02:46] member A
    Here.
[02:46] Chiaki
    Make sure all the new students get one.
[02:47] member B
    Got it.
SIGN    Club Application
[02:50] Mao
    Would you pass these back?
[02:54] Giichi
    This is stupid.
[02:55] Runa
    Huh?
SIGN    Film Club Regular Meeting
    Acquiring New Members
[02:55] Giichi
    There's no way you'll be able to trick
    new students with such a trashy video.
[03:00] Runa
    Hey!
[03:03] Jin
    I can't hear you.
[03:05] Jin
    Mind repeating that for me,
    second-year student Ichikawa Giichi?
[03:10] Giichi
    I'll say it as many times as you need.
[03:12] Giichi
    There's no way we'll get new members
    with a recruitment video this stupid!
[03:16] Jin
    What was that? What's wrong with it?
[03:18] Jin
    The third-years put everything we had into
    making it. You need to take another look.
[03:22] Giichi
    That's the best the third-years got?
    Quit screwing with me.
[03:27] Giichi
    Script, structure, direction...
    it's all literal garbage!
SIGN    Film Club Regular Meeting
    Acquiring New Members
[03:31] Chiaki
    Ugh. Here we go again.
[03:33] Giichi
    And what did you say? "You can become
    whatever you want in the film club"?
[03:37] Giichi
    The hell you can!
[03:39] Runa
    Give it a rest.
[03:39] Giichi
    Most of the members have to work their
    asses off doing behind-the-scenes work.
[03:43] Giichi
    The only one starring anything is you,
    with your inflated head!
[03:47] Giichi
    You idiot!
[03:50] Jin
    Huh.
[03:52] Jin
    So you're gonna stand there and insult
    all the third-years, Ichikawa Giichi?!
[03:53] others
    Hey, now! Drop it!
[03:56] Jin
    I'll never forgive you for that!
[03:58] Runa
    Hey, Jin, just let it go!
[04:01] Giichi
    You arrogant moron! I don't
    give a damn if you forgive me!
[04:05] Runa
    Ichikawa, that's enough!
[04:06] Jin
    Idiots? Morons?
[04:08] Jin
    That isn't how you speak talk to
    your senpai, Ichikawa Giichi!
[04:12] Giichi
    Shut up! And quit calling me
    by my full name!
[04:15] Jin
    Watch your language, second-year!
[04:17] Tsuchiya
    Jin, come on! Drop it!
[04:19] Chiaki
    Don't put your hands on him!
[04:19] Runa
    This is all your fault!
[04:20] Rudy
    Quit fighting!
[04:22] Jin
    I will probably never forget
    this moment as long as I live.
[04:26] Jin
    All the yelling faded into the distance
[04:30] Jin
    and everything moved slowly.
[04:33] Jin
    Everything, including our thoughts.
    Slow, slow, slow.
[04:39] Jin
    Like it was shot at high speed,
    at 960 frames per second.
[04:43] Jin
    If we had a camera running,
    it would have been a great shot.
[04:49] Jin
    I'll definitely use this in my next movie.
[04:58] Jin
    Wh-What the hell are you doing,
    Ichikawa Giichi?!
[05:01] Giichi
    H-How dare you?! That's what
     I should be asking you!
[05:05] Jin
    This happened in spring, at the
    beginning of the new school year.
[05:10] Chiaki
    I was seriously worried! Ichikawa and Jin
    looked like they were ready to explode!
[05:15] Tsuchiya
    And Jin was the one
    to lose his cool for a change.
[05:18] Chiaki
    He should've just ignored him like always.
[05:21] Rei
    It's your fault for letting him get to you.
[05:24] Chiaki
    And then they kissed! Just like a BL.
[05:27] Jin
    What's a BL?
[05:28] Rei
    You don't know, Jin?
SIGN    Web
SIGN    Images
SIGN    Videos
SIGN    Maps
SIGN    See More
SIGN    What does BL stand for?
[05:30] Rei
    Boys' love.
SIGN    What does BL stand for?
    What does BL mean?
    What is a BL in trade?
[05:31] Rei
    It's a kind of love story between guys.
[05:36] Tsuchiya
    Don't underclassmen always declare
     their love for you, Jin? It's like that.
[05:39] Chiaki
    Yup! 'Cause he's the most popular guy
    at Midorigaoka High!
[05:43] Chiaki
    Sucks that it's a boys school, though.
[05:45] Jin
    Yeah, I am popular. I've never
     been without a girlfriend.
[05:50] Jin
    They all break up with me quick, though.
[05:54] Jin
    They pick me for my looks and dump me
    when they realize I'm not what they imagined.
[06:00] Chiaki
    Well, that's because you're a narcissist.
[06:03] Tsuchiya
    Yeah, like the way you're trying to
    get us to feel sorry for you right now.
[06:06] Rei
    All you've got going for you
    are your looks and rich parents.
[06:10] Rudy
    And you're boring.
[06:11] Chiaki
    You think you run everything.
[06:14] Jin
    Damn, guys! That's too mean!
[06:15] Tsuchiya
    Oh, right. Speaking of BL, isn't the
    Ichikawa crew shooting a BL movie?
[06:20] Chiaki
    Yeah, I heard.
[06:21] Chiaki
    Maybe they think an outsider film will give
    them a better shot at the festival prize.
[06:26] Rei
    No, Ichikawa's delicate style would
    fit perfectly with a romantic drama.
[06:31] Rei
    And boys' love is an interesting theme.
[06:33] Rei
    If we aren't careful, we might
    just lose to the second-years.
[06:37] Tsuchiya
    Yeah, people all around school are
    talking about it. Everyone's curious.
[06:42] Chiaki
    And their lead actor is an absolute
    stud. He totally stands out.
[06:47] Rei
    Ichikawa's got enough of a reason to brag.
    He's gotten a lot better over the last year.
[06:53] Jin
    Don't worry about it.
[06:54] others
    Huh?
[06:55] Jin
    Forget about the second-years.
    We'll do our own thing as always.
[06:58] Jin
    We'll shoot our movie. That's how
    we've done it for three years.
[07:03] Jin
    We've got Rei's visual techniques,
    Tsuchiya's camera,
[07:07] Jin
    Chiaki's ambitious assistant directing,
    Rudy's careful archiving,
[07:12] Jin
    and all the club members ready to support me.
[07:16] Jin
    Without them, we'd never finish the film.
[07:21] Jin
    And finally, the president and
    director, screenwriter-slash-star,
[07:25] Jin
    and the sexiest guy at Midorigaoka
    High School, me! Kikuchihara Jin!
[07:32] Jin
    If we work together, nothing can stop us.
    I can't imagine us losing.
[07:36] Tsuchiya
    Yeah, Jin's exactly right.
[07:39] Tsuchiya
    Let's make a good feature for the festival.
[07:41] Chiaki
    Yeah, of course we will.
[07:44] Chiaki
    The third-year crew will start
    filming next week as scheduled.
[07:49] Chiaki
    I'll let the other members
    know all the details.
[07:51] Jin
    Go for it.
[07:52] Chiaki
    Bye-bye! I'll see you at the dorm, though.
[07:54] Tsuchiya
    Well, yeah. We all live there, after all.
[07:59] Rudy
    See you later!
[07:59] Jin
    Yeah, see you later.
[08:02] Jin
    Rei, we should get going.
[08:03] Jin
    Come on, let's take care
    of the rest at the dorm.
[08:06] Rei
    You're a liar, Jin.
[08:08] Jin
    Huh?
[08:09] Rei
    I know you're watching Ichikawa
    closer than anybody else.
[08:15] Jin
    Don't be stupid. Like I said
    a minute ago, he isn't our enemy.
[08:19] Rei
    Maybe you think you're hiding it from me,
    but I can see right through you.
[08:25] Rei
    Ever since Ichikawa joined,
    you've seen him as a rival.
[08:28] Rei
    Almost like you knew
    each other from the start.
[08:32] Rei
    I've never asked you this before, but is
    there something between you and Ichikawa?
[08:38] Jin
    Rei, we've known each other a long
    time, right? Since we were kids.
[08:42] Jin
    You know secrets about me
    that nobody else does.
[08:48] Jin
    I don't want to hide anything from you. So...
[08:51] Jin
    I'll talk about it when I'm able to.
[08:54] Rei
    Got it.
[08:56] Rei
    Anyway, that aside, you're gonna
    have to make up. You and Ichikawa.
[09:01] Jin
    Why do I have to make up with that jerk?
[09:06] Rei
    Oh, come on.
[09:08] Rei
    When we're done making this movie, we're out.
[09:11] Rei
    And then we have to recommend
    a second-year for the next president.
[09:16] Rei
    Ichikawa's the only one who even comes close.
[09:19] Jin
    Actually, I think so, too.
[09:22] Rei
    Make up with him, then.
[09:26] Rei
    If you don't clear the air, it sets
    a bad example for the others.
[09:31] Jin
    You don't have to tell me.
SIGN    Faculty Room
[09:35] teacher
    Kikuchihara, you're in the dorm?
[09:37] teacher
    I heard you don't have a roommate.
[09:40] Jin
    That's right.
[09:40] Jin
    During my first year, my roommate
    left on an ice hockey exchange to Canada.
[09:45] Jin
    Since then, I've been using
    a double room by myself.
[09:48] teacher
    In that case, there's a second-year student
    whose guardian has to be hospitalized,
[09:52] teacher
    and he needs some help.
[09:55] teacher
    Sounds like he was living with his grandpa,
[09:57] teacher
    but his grandpa needs surgery
    and will be in the hospital until fall.
[10:01] teacher
    Don't you think it'd be hard
    for him to get by alone?
[10:03] Jin
    Are you going to put him in my room?
[10:06] teacher
    Yeah. I know you're in different years,
    but I'm sure you'll get along with him.
[10:10] Jin
    All right. I'll take care of it.
[10:13] teacher
    He should be moving in today.
[10:15] Jin
    What's that?
[10:17] Jin
    If you had told me yesterday,
    I could have at least cleaned up a bit!
[10:23] Jin
    I wonder if we're gonna get along.
[10:25] Jin
    I gotta protect my image, and
    come off as cheery and smart as usual.
[10:29] Jin
    I'll have to show him that I take authority
    as a leader but have a kind personality.
[10:34] Jin
    I have to keep playing that role,
    even in the dorm.
[10:38] Jin
    Acting, hiding my real self.
[10:41] Jin
    Maybe that's why my friendships don't last...
    The thought popped into my head.
[10:48] Jin
    Maybe I'm just lonely.
[10:50] Jin
    Anyway, I can't let my
    guard down for a while.
[10:57] Jin
    I've got to put up with this until fall.
[11:03] Jin
    Wha—?
[11:05] Jin
    S-Sorry!
[11:08] Jin
    Wait. What the hell am I hiding from?
    This is my room!
[11:15] Giichi
    I'm good. You can come in.
[11:17] Jin
    I can come in? This is my room...
[11:21] Jin
    I-Ichikawa Giichi?!
[11:25] Rei
    So Ichikawa moved in to your room, Jin?
[11:29] Jin
    How did you know?
    It only happened yesterday.
SIGN    Rich
    Sauce
[11:31] Rei
    I heard from the underclassmen.
    Chiaki and the others know, too.
[11:35] Jin
    Huh...
[11:36] Jin
    Sounds like everyone except me
    gets along with the underclassmen.
[11:41] Jin
    What?
[11:42] Rei
    About Ichikawa. Don't try to take
    care of him. Just leave him alone.
[11:47] Jin
    Fine. Don't be so nosy.
    I don't have that much time, anyway.
[11:52] Rei
    If you say so.
[11:54] Jin
    Look, we're third-years now.
[11:58] Jin
    You think I have time to waste
    on some second-year prick?
[12:02] Jin
    With club activities and exam studying,
    I cannot waste one single second!
[12:07] Jin
    Let's go, Rei.
[12:08] Rei
    All right.
[12:12] Jin
    I wrote down some tips about the dorm.
[12:16] Jin
    Feel free to use it.
[12:19] Rei
    See? You are taking care of him.
[12:22] Jin
    I can't help it! You want me to ignore
    the guy when he's right in front of me?
[12:28] Giichi
    A cheat sheet?
SIGN    Hiiragi House | Survival Tips
    - After the 10 PM curfew, you can get in
    and out without getting caught through
     the door in the back of the kitchenette.
    - The bath gets crowded with sports
     clubs on Friday nights. Try to go early.
[12:29] Jin
    Huh? Yeah.
[12:31] Jin
    Just some tricks to help you get along here
    that the RA would never tell you.
[12:37] Jin
    This might be none of my business...
[12:40] Jin
    Ichikawa?
[12:41] Giichi
    Hmm?
[12:42] Jin
    Things with your grandpa must be tough.
[12:45] Jin
    If you need any help, feel free
    to ask. I'll do what I can.
[12:49] Jin
    Hmm. Will that tick him off?
[12:52] Jin
    He doesn't seem the type to want help.
[12:54] Jin
    But still, as his senpai,
    I have to at least try.
[13:00] Giichi
    Thank you.
[13:02] Jin
    Whoa. He's suddenly being straight with me.
[13:05] Jin
    Well, it's the least I can do.
[13:08] Jin
    And here, as a sign of friendship.
[13:13] Giichi
    What is this thing?
[13:14] Jin
    A gyoza cushion.
[13:16] Jin
    It's from my family business.
    It's our mascot, Gyozaman.
[13:19] Giichi
    Huh. Sure is a cute little guy.
[13:23] Giichi
    What is your family business?
[13:24] Jin
    We have a butcher shop.
[13:28] Giichi
    Hold on a second.
[13:29] Giichi
    There's a pig inside the gyoza wrapper!
[13:32] Jin
    Yeah. The filling is pork, after all.
[13:36] Giichi
    I guess you're right. How cruel.
[13:40] Jin
    That's right.
[13:42] Jin
    The world is cruel. It's eat or be eaten.
[13:46] Jin
    But isn't that what gives life its sparkle?
[13:52] Giichi
    You're so full of yourself.
[13:56] Jin
    Oh. This is quite peculiar.
[13:58] Jin
    He's actually sort of adorable.
[14:01] Jin
    And here I was convinced
    that he hated my guts.
[14:04] Jin
    Making up might actually
    be easier than I imagined.
[14:08] Jin
    Or so I thought, at first.
[14:11] Chiaki
    Scene one. Let's get rolling. Ready!
[14:15] Rei
    Jin, have any of your face
    tracking markers moved?
[14:19] Jin
    They're good.
[14:21] Giichi
    Grind, grind, grind...
[14:23] Jin
    He's glaring at me with all of the hate
    and resentment in the world.
[14:28] Jin
    Hmm?
[14:29] Mao
    Hey.
[14:29] Giichi
    Screw it up. Screw it up.
    Screw it up. Screw it up.
[14:30] Runa
    Cut it out!
[14:31] Jin
    Now wait one second.
    What's with those hands?
[14:33] Jin
    He's totally trying to curse me!
[14:36] Jin
    Damn you, Ichikawa!
[14:38] Jin
    All yesterday, you were pretending
    to be my darling underclassman!
[14:41] Chiaki
    What, the second-years?
[14:43] Chiaki
    They came to help, so
    we're letting them observe.
[14:47] Chiaki
    If that's a problem, I'll make them leave.
[14:49] Jin
    No, it's fine. Let's give them an eyeful.
[14:52] Jin
    Pay attention, second-years!
[14:54] Jin
    And try to learn something!
[14:57] Chiaki
    Okay, let's do a take.
[14:59] Chiaki
    The big scene when the space
    android Jerome lands on Earth.
[15:03] Chiaki
    Rolling. Ready...
[15:07] Chiaki
    Start!
[15:14] Jin
    When I open the door, is he going to
    come at me like in a horror movie?
[15:22] Giichi
    Oh. Welcome home.
[15:25] Jin
    Thanks.
[15:27] Jin
    So, which is it?
[15:30] Jin
    At school, he acts like
    my rage-filled nemesis.
[15:35] Jin
    But when we're in the room...
[15:37] Jin
    There were snacks in the lounge.
    Maybe someone brought them from home.
[15:42] Giichi
    Thanks. These are really good.
[15:45] Jin
    Yeah. They're from Kyushu.
[15:48] Jin
    You ever been to Kyushu?
[15:49] Giichi
    No.
[15:52] Jin
    His voice is so relaxing.
SIGN    Potato
[15:56] Jin
    Here, Ichikawa just sits next
    to me and chats.
[15:59] Jin
    So which is the real him?
[16:02] Jin
    Does he hate me or not?
[16:06] Chiaki
    So how are things going with Ichikawa?
[16:09] Jin
    Hmm. I guess you could say
    we're getting along.
[16:14] Rei
    But when he comes to the set, he acts like
    he always does. Always glaring and stuff.
[16:20] Jin
    At least he's helping out, though.
[16:24] Jin
    He actually does good work.
[16:26] Tsuchiya
    What do you guys talk about
    when you're alone?
[16:29] Jin
    Well, he's always lying and making up
    excuses for being late with editing.
[16:34] (Flashback) Giichi
    I'm working on it!
[16:35] Runa
    Don't lie to me! I'm sending Mao to check!
[16:42] Jin
    Listening to that always cracks me up.
[16:44] Chiaki
    Sounds like you're getting along fine.
[16:47] Chiaki
    Here I thought you'd be
    at each others' throats.
[16:49] Jin
    I honestly never hated him.
[16:51] Jin
    I have no idea how he really feels, though.
[16:56] Chiaki
    You should just ask him. "Why are you
    always on my case," you know?
[17:05] Jin
    If I could, this would be so much easier.
[17:08] Giichi
    Welcome home.
[17:09] Giichi
    What's up? Why are you staring?
[17:11] Jin
    Oh, it's nothing. What are you reading?
[17:14] Giichi
    Hmm?
[17:14] Giichi
    It's a BL manga!
    My little sister sent it to me.
SIGN    The Nurse's Office
[17:19] Jin
    Huh. So that's a BL?
[17:22] Jin
    I want to read one. Can I borrow a volume?
[17:24] Giichi
    What? Seriously?
[17:27] Jin
    Yeah. This one good?
[17:29] Giichi
    Hold it! Is this your first BL, Kikuchihara?
[17:32] Jin
    That's Kikuchihara-senpai to you.
    Yeah, my first one.
[17:36] Giichi
    Then this is a great responsibility.
    Hold on...
[17:41] Giichi
    You okay with a dirty one?
[17:43] Jin
    Does it matter?
[17:44] Jin
    I'm good with whatever.
    I'm just gonna take a look.
[17:47] Giichi
    You can't just read whatever, idiot!
    Your first one is important!
[17:51] Giichi
    Maybe you should start
    with a classic, pure romance.
[17:53] Giichi
    Or one where a down-and-out slut gets
    picked up by a top and falls deep in love.
[17:58] Giichi
    Yeah, that's the one.
[18:00] Giichi
    Wait, you like sci-fi. Maybe a fantasy
    setting like the Omegaverse would be okay.
[18:06] Giichi
    I wonder if I boxed those up.
[18:08] Jin
    I don't have the slightest clue
    what you just said.
SIGN    A Provided Lady
[18:12] Giichi
    Here you go. Read this.
[18:13] Giichi
    I thought about it carefully,
    and this is the one for you.
[18:16] Giichi
    The Omega bottom has a teardrop
    birthmark just like yours!
[18:21] Jin
    I-Is that a good thing? All right.
[18:24] Giichi
    The "top" gives it and the "bottom" takes it!
    That's all you need to remember!
[18:29] Jin
    You're too close.
[18:31] Jin
    Are you going to watch over
    my shoulder the whole time?
[18:39] Jin
    I'm so relieved they finally found happiness!
[18:42] Giichi
    Right?
[18:43] Giichi
    The solitary bottom finally finds a
    partner! Now that's a dramatic BL!
[18:47] Giichi
    It ends with nothing but happiness!
    This is why I can't quit BL!
[18:52] Jin
    It seems like a simple tale
    of the bottom's salvation,
[18:55] Jin
    but it's also about the top
    transcending his own turmoil.
[18:59] Jin
    They had to be there for each other.
[19:01] Jin
    By upholding each other,
    they help themselves grow.
[19:05] Giichi
    That's the way! They find salvation in
    each other and it purifies their souls!
[19:10] Giichi
    They were each the missing piece
    that the other lacked! Soulmates!
[19:14] Giichi
    Oh, this one actually has a sequel.
[19:19] Giichi
    What is it?
[19:22] Jin
    I always thought you hated me,
    so it's fun to be able to talk like this.
[19:27] Giichi
    What do you even mean? I don't hate you.
[19:30] Jin
    You expect me to believe that?
[19:32] Jin
    You're always giving me hell
    during club stuff, staring me down.
[19:36] Giichi
    Well, that's because your movies are shit.
[19:39] Jin
    Why, you...
[19:41] Giichi
    We're in the film club, right?
[19:43] Giichi
    I'm only talking about the movies.
    I don't hate you.
[19:47] Jin
    I'm not sure if that makes me happy or not.
[19:50] Jin
    But...
[19:53] Jin
    I guess that's just the way you are.
[19:56] Jin
    But listen up, calling it "shit"
    and "idiotic" and stuff is dumb.
[20:00] Jin
    If you want to criticize my work,
    then use your words.
[20:03] Giichi
    What? But I'm just...
[20:04] Jin
    Stop right there. We aren't at club now.
[20:09] Giichi
    You're right. Okay, where were we?
[20:11] Giichi
    Hold on a sec. I think
    I brought it with me...
[20:15] Jin
    Can I just read this one?
[20:17] Giichi
    Go ahead.
[20:19] Giichi
    That's strange. Did I send it
    back to my sister?
[20:23] Jin
    I don't want to talk
    about movies in our room.
[20:26] Jin
    We don't have a lot of time together.
    There's no point wasting it on fighting.
[20:32] Jin
    Also...
[20:33] Giichi
    Oh! Crap!
[20:35] Jin
    When Ichikawa isn't going on about movies,
    I kind of think... I really think...
[20:36] Giichi
    I'm trying to find one
    and start reading another.
[20:40] Jin
    No, I'm sure...
[20:45] Giichi
    Found it!
[20:47] Giichi
    This one's special because it's dirtier
    and more intense than the first volume.
[20:51] Jin
    That makes it special?
[20:53] Giichi
    Dirtier is better, right?
    Anyway, I like dirty stories.
[20:58] Jin
    O-Oh, yeah?
[21:00] Jin
    I guess, well... maybe I like them, too.
[21:05] Giichi
    So what's your favorite type?
[21:11] Giichi
    I like stories where the bottom
    starts begging for it.
[21:19] Giichi
    Speaking of which,
    didn't we kiss once before?
[21:30] Jin
    A dream? Starting where?
[21:35] Jin
    When Ichikawa isn't going on about movies,
    I kind of think... I really think...
[21:42] Jin
    No, I'm sure that I...
[21:44] Jin
    like him.
[21:49] Jin
    I like him?!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Kikuchihara Jin's First Love
[23:35] Jin
    "Kikuchihara Jin's First Love."