E7 - A Fateful Resolution

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Twilight Out of Focus
SIGN    Twilight Out of Focus
[01:31] Jin
    This was me in the last episode!
[01:32] Jin
    Nay!
[01:35] Jin
    This was my whole life up till now.
[01:39] song
    Kikumaru, Kikumaru
[01:43] song
    Kikumaru!
SIGN    Kikumaru
[01:43] song
    Kikumaru's gyoza!
[01:45] piggies
    Yummy!
[01:47] Jin
    Incidentally, this is the current
    president of Kikumaru Foods.
SIGN    Kikumaru Foods, Inc.
    Kikuchihara Seiji
[01:51] Jin
    He's my dad.
SIGN    Father
SIGN    Founding President
[01:53] Jin
    It's been 72 years since my great-grandfather
    started a butcher shop after the war.
SIGN    Second-Generation President
[01:57] Jin
    Kikumaru Foods has always been
    a totally family-run business.
SIGN    Third-Generation President (Father)
SIGN    Mother
SIGN    Next and Fourth-Generation President?
[02:01] Jin
    So of course I, Kikuchihara Jin, was
    raised well to become the next president,
SIGN    Kikumaru
[02:07] Jin
    and I quickly grew into a nice, rotund boy.
[02:09] Jin
    Rei was my childhood friend.
[02:11] Jin
    Our families were close, and he's the only
    friend I have who knew me back then.
[02:16] Jin
    Back in those days, I could pretty much
    do anything I set my mind to.
[02:19] Jin
    As a mild-mannered rich kid,
    I had a few friends, too.
[02:23] Friend A
    This is so relaxing!
[02:24] Jin
    Things weren't absolutely perfect,
    but they weren't bad. I was doing okay.
[02:25] Friend B
    What a nice smell! Gyoza?
[02:29] Jin
    So I was more or less pretty soft
    on other people and soft on myself.
[02:33] Jin
    It wasn't that I had no worries, though.
[02:36] Boy Jin
    I wish I wasn't so chubby.
[02:39] Boy Jin
    I'm always trying to please other people.
    But I want them to like me.
[02:44] Boy Jin
    Will I really take over
    the company like dad did?
[02:48] Jin
    It felt like my path was laid out before me
[02:51] Jin
    and I never thought I could
    go a different way.
[02:54] Jin
    During summer vacation of fifth grade,
SIGN    New Kikumaru Foods
    Project Proposal
SIGN    This is Gyozaman!!
[02:57] Jin
    as my independent study project, I drafted
    a commercial with a mascot, Gyozaman.
SIGN    Kikumaru
SIGN    Youth Art Contest Awards
[03:03] Jin
    My materials got submitted to art contests
    around the city and apparently won an award.
SIGN    Youth Art Contest Awards
[03:10] Jin
    That awards ceremony is
    where I first met Ichikawa Giichi.
[03:17] (Flashback) Boy Jin
    Um, would this help?
[03:21] (Flashback) Boy Giichi
    No! It's unnecessary!
[03:24] (Flashback) Boy Jin
    Um, why are you crying so much?
[03:27] (Flashback) Boy Giichi
    Because my work didn't get recognized
    and I feel so worthless.
[03:31] (Flashback) Boy Jin
    But if you're sitting next to me,
    doesn't that mean you got first prize?
[03:36] (Flashback) Boy Jin
    The very top award?
[03:39] (Flashback) Boy Giichi
    This is my very first work and I was
    planning to win an Academy Award with it.
[03:44] (Flashback) Boy Jin
    Huh?
[03:45] (Flashback) Boy Giichi
    So then, why...
[03:47] (Flashback) Boy Giichi
    do I have to settle for
    this pathetic kids' award?
[03:51] (Flashback) Boy Giichi
    It's unthinkable! I feel so worthless!
[03:53] (Flashback) Boy Giichi
    Did I really do my best? Is there
    anything else I could have done?
[03:58] (Flashback) Boy Giichi
    I just want to go home. I want to go
    home now and start making the next one.
[04:04] (Flashback) Boy Giichi
    What? Quit staring at me!
[04:07] (Flashback) Boy Jin
    Oh, sure...
[04:09] (Flashback) Boy Jin
    You really are hard on yourself.
    I'm impressed.
[04:13] (Flashback) Boy Jin
    But you know what? At least
    it resonated with the judges!
[04:19] (Flashback) Boy Jin
    So it wasn't all for nothing!
[04:21] (Flashback) Boy Jin
    Huh?
[04:22] (Flashback) Boy Giichi
    Yes, I am very hard on myself!
[04:25] (Flashback) Boy Giichi
    But the problem is the people in the world
    who won't recognize my talent!
[04:30] (Flashback) Boy Giichi
    Getting a stupid kiddie prize like this...
[04:32] (Flashback) Boy Giichi
    It's an embarrassment!
    Nothing but an embarrassment!
[04:35] (Flashback) Boy Giichi
    And what the hell's your problem?!
    You're grinning like an idiot!
[04:38] (Flashback) Boy Giichi
    You think you're in a position
    to cheer me up?!
[04:41] (Flashback) Boy Giichi
    If you're that content in second place,
[04:43] (Flashback) Boy Giichi
    you should be reconsidering all of
    your life choices, you freaking idiot!
[04:47] Boy Jin
    He's hard on strangers, too!
SIGN    Award Certificate - Top Prize
    Master Ichikawa Giichi
    You are awarded highest honors for
    your submission to the thirteenth
    Youth Art Contest Awards
[04:49] (Flashback) Mayor
    Ichikawa Giichi-kun. Congratulations.
[04:52] Jin
    During the awards ceremony,
    Ichikawa seemed totally disappointed.
[04:56] Jin
    He never even smiled.
[04:59] Jin
    At the end of the ceremony, they
    screened Ichikawa's award-winning work.
[05:04] Jin
    It was a short movie. Lovely and quiet.
[05:09] Boy Jin
    Wow! It's a movie!
[05:14] Boy Jin
    A movie...
[05:19] Giichi
    Hey, Kikuchihara.
[05:21] Giichi
    Is this you?
[05:25] Jin
    Yeah, it is.
[05:28] Giichi
    Why didn't you tell me that we'd met before?
[05:31] Jin
    Did I ever have a chance to?
[05:34] Jin
    And I was sure you'd forgotten, anyway.
[05:36] Jin
    Do you remember the character I won
    an award for? His name was Gyozaman.
[05:43] Jin
    It sure was a surprise when
    you joined the club, though.
[05:47] Jin
    You hadn't changed at all. Not one bit.
[05:50] Jin
    You were still a movie freak. Confident,
    moody, and really tough on yourself.
[05:56] Jin
    And tough on everyone else.
    You hadn't changed.
[06:00] Jin
    Actually, maybe you were even more
    of a freak than before.
[06:03] Giichi
    Shut up! What about you, then?
[06:06] Jin
    Me? Well, I lost a lot of weight
    after this and got a lot taller.
SIGN    Youth Art Contest Awards
[06:12] Jin
    And my personality, well...
[06:13] Jin
    no, I haven't changed, either.
[06:18] Jin
    I haven't changed. Still soft
    on others and soft on myself.
[06:22] Jin
    Bending over backwards to be nice
    to make people like me.
[06:27] Jin
    That's how I've always been.
[06:29] Jin
    I've always been following the same path.
[06:32] Jin
    I was also still obsessed with you.
    That hadn't changed, either.
[06:36] Jin
    I mean, if I hadn't seen
    your movie, Ichikawa, then...
[06:40] Jin
    I wouldn't even be here.
[06:44] Giichi
    Then what? Come out and say it.
[06:48] Jin
    It's nothing. Never mind.
[06:51] Jin
    If we don't get going, we're gonna be late.
[06:52] Giichi
    Hold on! We aren't done talking!
[06:55] Jin
    Hey, let go of m—
[07:01] Giichi
    That's to get you back for yesterday.
[07:03] Giichi
    Damn it, why do I always... No, it's fine.
[07:07] Giichi
    I've got you now. Look me in the eye
    and talk to me, right now,
[07:11] Giichi
    about movies and about yourself!
[07:14] Giichi
    Don't you dare run. Don't you dare
    after you said you like me.
[07:19] Giichi
    And then maybe I'll be
    able to respond properly.
[07:23] Jin
    You want to give me a response?
[07:26] Jin
    Does that mean I have a chance?
[07:29] Giichi
    Yeah, it does. I've been
    thinking about it a lot.
[07:34] Jin
    Tonight, wanna watch a movie together?
[07:38] Jin
    We can talk then. I'll set things up
    so that nobody bothers us.
[07:43] Jin
    Wait for me here.
[07:45] Jin
    But head's up, I'm gonna
    make another pass at you.
[07:49] Giichi
    I know. I'm actually counting on it.
[07:53] Giichi
    Why am I like this?
[07:56] Jin
    What was that?
[07:57] Jin
    I-I'll get home as early as I can!
[08:00] Giichi
    Quit acting like an excited kid, you fool!
[08:03] Jin
    On this day,
[08:05] Jin
    I was in perfect form all around.
    The best I'd ever been.
[08:09] Jin
    I put so much emotion into reading
    in English, it made the teacher cry.
[08:13] Jin
    In my karaage lunch set, I got
    three extra pieces of karaage.
SIGN    To Kikuchihara-senpai
[08:17] Jin
    I got love letters from three first-years.
[08:21] Jin
    We even caught up from being
    three days behind on filming.
[08:25] Jin
    Incidentally, this thing
[08:26] Jin
    will become this.
[08:28] Jin
    You survived? My partner, Sigma!
[08:33] Jin
    Yes. Let's return to our planet.
[08:37] Jin
    The Earth will be safe now.
[08:40] Jin
    The whole crew lost it.
[08:42] Chiaki
    Jin, you're the best!
[08:44] Tsuchiya
    Yo, best actor!
[08:45] Jin
    Sorry, guys. But today I'm only
    warming up for what's coming later.
[08:51] Jin
    I ate dinner, took a bath, brushed my teeth,
[08:56] Jin
    then I sent everyone else packing.
[08:58] Jin
    My preparation was flawless.
    I left nothing to chance.
[09:03] Jin
    But when things finally got rolling,
    I didn't have a script.
[09:09] Jin
    What should I do?
[09:11] Giichi
    The lead actor looks a little like you.
[09:14] Jin
    Yeah? But didn't he suddenly
    die in a car accident?
[09:18] Jin
    What did you want to talk about?
    What were you hoping for?
[09:23] Jin
    Come on, Director, what line do I
    have to say to make you look at me?
[09:28] Giichi
    I want to hear about the real you.
[09:33] Giichi
    I want you to tell me your weaknesses, too.
[09:37] Jin
    Your wish is my command.
    Whatever you want to know.
[09:40] Giichi
    As the director, how do you feel about
    the other members bossing you around?
[09:44] Giichi
    That must be really limiting. Don't you
    want to make movies your own way?
[09:50] Jin
    I'm more worried about whether everyone
    else on the team is satisfied or not.
[09:54] Jin
    I always want all of the
    club members to have fun.
[09:58] Jin
    I've never felt like that was
    limiting. Not even once.
[10:01] Giichi
    Are you going to quit making
    movies once you graduate?
[10:05] Jin
    Well, I'm not the only one.
[10:06] Jin
    Chiaki's going to go to fashion school.
[10:09] Jin
    Tsuchiya's going to try to
    make it as a photojournalist.
[10:12] Jin
    Rudy's going back to his country.
[10:15] Jin
    I want to study to continue
    the family business.
[10:18] Jin
    Rei might be the only one who actually
    wants to work in the movies.
[10:22] Giichi
    You can still keep doing it
    if you find new people.
[10:25] Giichi
    There's no reason for you to quit.
[10:27] Jin
    What? Ichikawa, are you saying
    you want me to continue?
[10:30] Giichi
    What's so funny?
[10:32] Jin
    Well, I mean, you say
    everything I do is shit, so...
[10:36] Jin
    But I know I can't become
    a director, so I won't try.
[10:40] Jin
    I know the limits of my abilities.
[10:43] Jin
    This isn't me giving up.
    I'm just accepting reality.
[10:46] Jin
    But to be honest, I was jealous of your
    talent, Ichikawa. Always have been.
[10:52] Jin
    Is he going to be mad at me
    for taking it too lightly?
[10:57] Giichi
    I see, I see.
[10:58] Jin
    No... he's happy about it?
[11:00] Giichi
    Can I ask you one more question?
[11:02] Jin
    Ask as many as you want.
[11:06] Giichi
    Do you really like movies?
[11:13] Jin
    I really do.
[11:15] Jin
    Of course I do. Or I wouldn't
    have done this for three years.
[11:21] Giichi
    I knew it.
[11:23] Giichi
    I could see it in your eyes.
[11:26] Jin
    Ichikawa...
[11:42] Giichi
    So the time has finally come for us to make
    practical use of our hard-earned knowledge.
[11:47] Jin
    You mean knowledge from BL manga?
[11:50] Jin
    Then just stop talking.
[11:51] Giichi
    I will not! This is not an act
    one typically performs in silence!
[11:56] Giichi
    We've got to talk dirty and say all th—
[11:58] Jin
    What I mean...
[12:00] Jin
    is this way you ramble
    to cover up your anxiety.
[12:04] Jin
    It's obvious to me that
    you're nervous, Ichikawa.
[12:07] Jin
    You made me tell you about my weaknesses.
[12:12] Jin
    So this time, I want you to show me yours.
[12:15] Jin
    Don't hide anything from me.
[12:17] Giichi
    I'm not used to this. It's my first time.
[12:22] Giichi
    It's my first time, but I'm so excited.
[12:24] Giichi
    My heart's pounding so hard,
    I think I'm gonna go crazy.
[12:29] Jin
    Ichikawa.
[12:31] Jin
    You'll be fine. I don't mind
    if you go a little crazy.
[12:38] Jin
    I've never felt anything
    quite like this in my life.
[12:42] Jin
    That's how excited I am right now.
[12:46] Giichi
    N-No, wait. If you keep
    touching me, I'm gonna...
[12:51] Jin
    Should I stop?
[12:52] Giichi
    I don't know. I'm shivering.
[13:00] Jin
    How about a kiss?
[13:03] Giichi
    His lips are so soft.
[13:06] Giichi
    Quit worrying about me.
[13:10] Giichi
    Do whatever you want to me, Jin.
[13:14] Jin
    Yeah, the way you can say that is so cool.
    I could never be like that.
[13:22] Jin
    I like you.
[13:24] Jin
    I like you, Ichikawa.
[13:29] Jin
    The movie wasn't over yet, was it?
[13:32] Giichi
    Yeah. I picked a long one.
[13:35] Giichi
    I would've gotten nervous if the sound
    turned off partway through.
[13:42] Jin
    Hey, how long until the credits?
[13:45] Giichi
    About thirty minutes.
[13:48] Jin
    You knew we weren't done yet, right?
[13:52] Giichi
    I knew. I was waiting for you
    to make your move.
[14:01] Jin
    Spring turned to summer.
SIGN    Midori High
SIGN    Days Until the Culture Festival:
[14:04] Runa
    We're going to have to start prep soon.
[14:11] Runa
    Hey, what's wrong? Hurt your back?
[14:13] Mao
    Hmm.
[14:14] Giichi
    It's nothing. I'm still just
    not used to it yet.
[14:19] Giichi
    Damn it. Why am I like this?
[14:21] Runa
    Today we start prepping for the
    school festival. You gonna be okay?
[14:24] Giichi
    The festival doesn't matter one damn bit!
[14:27] Giichi
    I only care about our movie beating
    the third-years in the school contest.
[14:30] Giichi
    That's all I'm focused on.
    I'm praying for their tears of defeat!
[14:35] Giichi
    Ow!
[14:35] Mao
    Yes, it does matter.
[14:37] Mao
    Get it together so you don't
     screw it up for our class.
[14:40] Runa
    I'm warning you. If you do anything to damage
    the film club's rep, I'll never forgive you.
[14:46] Chiaki
    So Ichikawa's grandpa
    got through surgery okay?
[14:50] Jin
    Yeah. It sounds like rehab
    will take some time.
[14:54] Jin
    But he should be coming home as planned.
[14:56] Tsuchiya
    Too bad, now that Ichikawa's finally
    used to things. He's gonna move, right?
[15:00] Chiaki
    That's gotta be lonely.
[15:04] Jin
    I guess so.
[15:06] Jin
    Soon, Ichikawa will move out
    and return to his old life.
[15:11] Jin
    These days, he sometimes stops what
    he's doing and gets lost in thought.
[15:15] Jin
    It's hard to talk to him like that.
    I can't bring myself to ask him what's wrong.
[15:21] Jin
    This distance between us keeps bugging me.
[15:26] Rei
    Everyone over here.
    I want you to check the last scene.
[15:31] Jin
    People of Earth.
[15:32] (Flashback) Jin
    We will most likely never meet again.
    Live long and prosper!
[15:37] (Flashback) Member A
    Jin, thanks for these three years!
[15:41] (Flashback) Member B
    The only reason I could stay in
    and didn't quit is you, Jin!
[15:45] Jin
    While everyone was crying,
    I stayed very calm.
[15:46] Member C
    I'm so glad you were the president!
[15:49] Jin
    "Can we use this take? Or should we reshoot?"
[15:52] Jin
    "Also, are they really
    that glad I was president?"
[15:57] Jin
    All these thoughts raced through my head.
[15:59] Chiaki
    I cry every time I watch this scene!
[16:02] Tsuchiya
    It was amazing. Everyone started bawling.
[16:05] Rei
    It is a great scene. Jin's ad-libbing
    totally carried that long take.
[16:11] Jin
    I guess so.
[16:13] Jin
    As I thought to myself,
[16:14] Jin
    we'll all take our entrance exams,
    graduate, and eventually grow up.
[16:19] Jin
    Will we look back
    on these days with fondness?
[16:23] Jin
    Will we regret always flailing in confusion
    and wasting our time in high school?
[16:29] Jin
    Or will we idealize those memories
    like some kind of inspiring story?
[16:33] Jin
    How much of this will we all
    remember anyway? I don't know.
[16:38] Jin
    Even as graduation approaches, I still
    don't feel like my feet are on the ground.
[16:45] Jin
    At the very least, I want my memory
    emblazoned on the heart of the person I like.
[16:51] Jin
    Even after I'm long gone.
[16:55] Jin
    Ichikawa and I sometimes arrange
    secret meetings at school.
[16:59] Jin
    Sorry. Were you waiting long?
[17:01] Giichi
    No, not that long.
[17:04] Jin
    If we go back to the room,
    we can be alone together.
[17:07] Jin
    If we sneak around on campus,
    we can be alone together.
[17:11] Jin
    Either one's fine with me. I just want to
    spend more time with him before graduation.
[17:15] Jin
    That's how I feel, at least.
[17:18] Jin
    And this one?
[17:19] Giichi
    Seen it. But I haven't seen the sequel.
[17:21] Jin
    You haven't? Part 2 is the good one.
[17:24] Jin
    That's what we're watching today, then.
[17:27] Giichi
    Don't you have cram school?
[17:29] Jin
    Not today. I'm still only going twice a week.
[17:33] Jin
    I'm gonna add some summer classes, though.
[17:35] Jin
    Oh. There's a meeting about the festival
    after class, so I'll be a little late.
[17:41] Giichi
    Okay.
[17:44] Jin
    There it is. That distance between us again.
[17:47] Jin
    We're lovers, so why won't he talk to me?
[17:51] Jin
    Isn't he satisfied with me?
[17:53] Jin
    Oh! Now that I think about it,
    Ichikawa's never told me he likes me.
[17:58] Jin
    Does he even share my feelings?
[18:02] Jin
    Ichikawa.
[18:10] Jin
    Listen, I want you to tell me.
    Do you even love me?
[18:16] Giichi
    Huh?
[18:17] Giichi
    Hey! We're at school!
    What if someone shows up?
[18:23] Jin
    Huh?!
SIGN    Huh?!
[18:24] Giichi
    Don't look! It's nothing!
[18:26] Jin
    Sorry! Did that surprise you?
     Or are you upset?
[18:32] Jin
    Look, if something's on your mind,
    you can talk to me.
[18:36] Jin
    You seem distracted a lot these days.
    It actually makes me kind of nervous.
[18:41] Giichi
    I don't have anything to say.
[18:45] Giichi
    I'm just thinking about
    how lonely I'm going to be
[18:49] Giichi
    once we're apart.
[18:54] Giichi
    Is that so wrong? I'm nervous too, you know.
[18:57] Giichi
    You're in your third year and
    we're running out of time.
[19:02] Jin
    With those few words, all my uncertainty
    was replaced with the kind of confidence
[19:07] Jin
    that fills you when you hear
    the clapper and walk into frame.
[19:11] Jin
    I felt like I could do anything.
[19:14] Jin
    I'll nail this cool line in just one take.
    Just listen and let me stay your hero.
[19:20] Jin
    Don't worry.
[19:22] Jin
    Even after you move out and I graduate,
    nothing will change between us.
[19:28] Jin
    We can overcome anything if we have love.
    Everything will work out!
[19:33] Giichi
    That's just your blind willpower
    talking again.
[19:38] Giichi
    Don't you have any more concrete ideas?
[19:41] Jin
    I botched it?
[19:45] Giichi
    But maybe it's true.
    Things could work out, huh?
[19:49] Giichi
    Maybe so. You might be right, Jin.
[19:53] Giichi
    There's no point freaking out about it.
[19:56] Giichi
    We've just got to find a way
    to make it work for us.
[20:00] Giichi
    Still, I do wish our time together
    would move more slowly.
[20:05] Giichi
    As slowly as possible.
[20:07] Jin
    Ichikawa...
[20:10] Jin
    Ichikawa's smile looked so melancholy,
    I wanted to kiss him one more time.
[20:15] Jin
    Gently, like in slow motion.
[20:18] Jin
    As the lunchtime noise fades into the
    background and we're bathed in light,
[20:23] Jin
    I want you to imprint
    this scene on your mind.
[20:27] Jin
    So that you never forget me,
    even after I'm gone.
[20:31] Jin
    Slow, super slow. Shot at
    960 frames per second.
[20:37] Jin
    If we had a camera rolling,
    this would have made a fantastic shot.
[20:41] Jin
    So I want you to say it.
[20:45] Jin
    Ichikawa.
[20:48] Jin
    Do you really like me?
[20:51] Mao
    Ichikawa?
[20:52] Runa
    No, I haven't seen him.
[20:54] Mao
    Is it okay to leave it edited like this?
[20:57] Runa
    Why don't we just ask him later?
[20:58] Mao
    Roger.
[21:00] Runa
    But I never thought Ichikawa would suggest
    we make a documentary for the third-years.
[21:06] Giichi
    Second-year director, Ichikawa Giichi.
[21:09] Giichi
    Third-year members, congrats on your
    retirement. You sure worked hard, huh?
[21:13] Giichi
    It's all up to me now. Have a good life.
    And break a leg on your exams.
[21:17] Runa
    Cut!
[21:18] Runa
    How in the hell could we use this?!
    Be more polite! Polite!
[21:23] Runa
    Cut.
[21:24] Mao
    Shouldn't you tell the third-years
    how much you appreciate them—
[21:27] Giichi
    I know already! Go again.
[21:30] Runa
    Take number five. Ready, go!
[21:33] Giichi
    Second-year director, Ichikawa Giichi.
[21:36] Giichi
    Third-year members, congratulations
    on your well-earned retirement.
[21:40] Giichi
    Kikuchihara Jin, president,
[21:43] Giichi
    I despise the movies you make.
[21:46] Giichi
    They're pedestrian trash and they all
    look like copies of other movies.
[21:49] Runa
    Hey!
[21:49] Giichi
    However, while I hate to admit this,
    everyone seemed to have fun with you.
[21:54] Giichi
    Both those filming and those watching.
[21:56] Giichi
    You said, "You can become whatever
    you want in the film club."
[21:59] Giichi
    Working with you, that might
    not have been a lie, after all.
[22:02] (Flashback) Giichi
    You are undoubtedly a fine
    entertainer and true cineaste.
[22:06] (Flashback) Giichi
    There's much about you that I can't begin
    to emulate. I respect you for that.
[22:12] Giichi
    So thank you for leading the way
    as club president until now.
[22:16] Giichi
    All of the second-years
    respect the hell out of you...
[22:19] (Flashback) Giichi
    Damn, this is so infuriating!
[22:21] (Flashback) Giichi
    What the hell?! You managed
    the club so well, you asshole.
[22:25] (Flashback) Giichi
    How could I ever compare?
[22:27] (Flashback) Giichi
    Kikuchihara Jin! You're trying to leave your
    shadow behind even after you graduate?!
[22:33] (Flashback) Giichi
    It's transparently obvious how much of
    a true scumbag you are! What an asshole!
[22:37] (Flashback) Runa
    Hey!
[22:37] Giichi
    Shut up!
[22:39] Giichi
    How am I supposed to replace someone
    that impressive? Put yourself in my my shoes!
[22:43] Giichi
    We'll never be able to
    forget you even if we wanted!
[22:46] Giichi
    I will forever curse you for that!
[22:48] Giichi
    Hey, Kikuchihara!
[22:49] Runa
    Idiot!
[22:50] Giichi
    You'd better come and
    visit us after you graduate!
[22:50] Runa
    Cut, cut! We can't use any of this!
[22:52] Giichi
    I'll have plenty more things
    to say to you then!
[22:52] Mao
    Replace? You haven't been
    chosen for anything yet, man.
[22:55] Giichi
    I'll give you a real piece of my mind!
[22:56] Teru
    He probably won't be, at this rate.
[23:01] Mao
    Seems complicated.
[23:02] Mao
    I can't tell if Ichikawa likes the
    president or hates him. Love-hate?
[23:08] Runa
    Are we seriously gonna show them this?
[23:16] Jin
    Yeah.
[23:19] Jin
    I like you, too.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    A Real Trashy Boyfriend
[23:35] Shion
    "A Real Trashy Boyfriend."
SIGN    Letter of Resignation
[23:39] [SONG] text
    Illustration: Morishita suu