E7 - Frenzy and Ambush

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    National High School
    Rugby Tournament
SIGN    Prefectural
    Qualifiers
[00:10] Chairman
    Good morning, one and all.
[00:12] Chairman
    We are pleased to once again play host
    to the prefectural qualifying rounds
[00:17] Chairman
    for the National High School
    Rugby Tournament.
[00:20] Chairman
    Despite the gloomy weather forecast,
    it's a beautiful day today,
[00:25] Chairman
    and the hours of training the players
    have put in, day in, day out...
[00:26] Riku
    Why are you so jittery?
[00:29] Akira
    Isn't it obvious?
[00:30] Akira
    I'm excited 'cause I get to
    play all these guys real soon.
[00:36] Akira
    Doesn't that excite you, too?
[00:43] Riku
    Yeah.
[00:45] Riku
    You're right. It is exciting.
SIGN    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN    Frenzy and Ambush
[02:38] Akira
    I wanna play 'em already.
[02:41] Riku
    Hold your horses.
[02:43] LEFT
    Shikuniyama
[02:43] RIGHT
    Kinosaka
[02:44] Riku
    The biggest test on our side
    of the draw is Shikuniyama.
[02:48] Riku
    As one of the Big Three,
    there's no doubting their strength.
[02:52] Akira
    It doesn't matter who we're up against.
[02:55] Akira
    We just have to crush 'em.
[02:57] Riku
    If we play them, it'll be in the semifinals.
[03:00] Riku
    And in the final...
SIGN    Sekirei
[03:18] Tori
    Hey, get over here already!
[03:24] Tori
    It's time, guys.
[03:26] Tori
    We've done everything we can to prepare.
[03:28] Tori
    All that's left is to show it on the field.
[03:32] Tori
    Sekirei awaits us in the final.
[03:37] Tori
    But don't look past our first game.
[03:40] Tori
    If we lose it, none of that will matter.
[03:45] Tori
    Let's do this!
[03:47] All
    Yeah!
[03:50] Tori
    Okay, that's all from me.
[03:53] Tori
    The game starts at one,
    so go get some lunch.
[03:56] All
    Okay!
[04:07] Tori
    Hey, don't overeat before the game.
[04:12] Akira
    I won't have enough energy if I don't eat.
[04:16] Tori
    Sheesh.
[04:25] Tori
    What's wrong, Riku? Aren't you eating?
[04:28] Riku
    Oh... nothing.
[04:30] Shotani
    Akarin-senpai!
[04:32] Tori
    My name's Tori. What's up?
[04:35] Shotani
    Who are we playing in our first game?
[04:38] Tori
    I told you that yesterday!
    We're playing Haizawa High.
[04:42] Shotani
    Right, right.
[04:44] Tori
    Try to remember it this time.
[04:46] Shotani
    But I'm so forgetful.
[04:51] Tori
    Jeez. Listen, Haizawa is—
[04:55] Yoshinaga
    Whoa, whoa, whoa. You don't
    even know who you're playing?
[05:06] Tori
    Yikes.
[05:07] Shotani
    Who's that?
[05:08] Oguma
    Haizawa's captain.
[05:11] Yoshinaga
    You sure you guys are okay, Fuyuhara?
[05:16] Tori
    We had some new guys join the team recently.
[05:19] Yoshinaga
    Recently? You're letting your rookies play?
[05:24] Yoshinaga
    Well, I guess you don't have much choice.
[05:27] Yoshinaga
    Soran lost a truckload of players, after all.
[05:31] Yoshinaga
    All your third-years, wasn't it?
    Including your captain.
[05:35] Yoshinaga
    Musta been terrible.
[05:37] Yoshinaga
    Or were you glad they quit
    and cleared the path for you lot?
[05:48] Oguma
    Yoshinaga-san, that's enough.
[05:52] Yoshinaga
    Huh?
[05:54] Oguma
    That's enough.
[06:00] Yoshinaga
    Well, it'll be fun finding out just
    how bad a "Big Three" school can stink.
[06:06] Tori
    What's his problem?!
[06:08] Tori
    Does he want me to punch his lights out?!
[06:11] Rando
    Calm down. It's what he wants.
[06:14] Oguma
    Yoshinaga-san can be a bit, well...
[06:18] Horyu
    He seemed... kind of unpleasant.
[06:21] Shotani
    I don't like guys like him.
[06:25] Tori
    Who does he think he is?!
[06:27] Tori
    That cocky little turd!
[06:30] Riku
    Let's calm it down.
[06:32] Riku
    We just have to win. That'll shut him up.
[06:36] Riku
    Don't you agree?
[06:40] Riku
    It's all right.
[06:42] Riku
    If we play like we know we can, we won't lose.
[06:48] Tori
    Yeah, you're right.
[06:51] Tori
    Does anyone here think we've gotten weaker?
[06:57] Akira
    No.
[06:59] Tori
    That's right. So let's go show them that!
[07:04] Tori
    The first game comes first!
[07:07] Tori
    Let's crush Haizawa!
[07:19] Riku
    Do you remember our game against Sekirei?
[07:22] Akira
    Huh?
[07:33] Riku
    Recreate their first play.
[07:36] Riku
    It's on you.
[07:41] Akira
    This is the first time I've thought
    one of your strategies was a good one.
[07:45] Riku
    Why, thank you.
[07:55] Riku
    Think you can do it?
[07:56] Akira
    Who do you think you're talking to?
[08:00] Riku
    Sounds promising.
[08:02] Riku
    Don't hold back.
[08:04] Riku
    As the captain would say:
[08:07] Riku
    crush them.
[08:31] Yoshinaga
    What are you, stupid?
[08:33] Yoshinaga
    You're guaranteed to get taken down
    if you run at our line there!
[08:43] Yoshinaga
    See? It's over. Nice try.
[08:46] Yoshinaga
    What?
[09:01] Yoshinaga
    What the hell is he?
[09:03] Yoshinaga
    This isn't good!
[09:04] Yoshinaga
    Stop him! Do it now!
[09:11] Yoshinaga
    Damn!
[09:18] Akira
    You're weak.
[09:30] Yoshinaga
    Who... Who the hell is this guy?
[09:37] Riku
    You ran all the way to the try line.
[09:40] Akira
    Of course I did.
[09:42] Riku
    You could've passed.
[09:45] Akira
    I decided I'd make a play even
    better than Sekirei's on my own.
[09:54] Akira
    So? Did it work?
[09:57] Riku
    It worked a treat.
[09:59] Riku
    The enemy is terrified.
[10:01] Akira
    In other words, a resounding success.
[10:04] Riku
    Yeah. We're in total control of the game.
[10:08] Riku
    So...
[10:09] Both
    We'll press our advantage!
[10:13] Riku
    That's right.
[10:20] Yoshinaga
    They just caught us off-guard.
[10:24] Yoshinaga
    If we know they're coming...
[10:27] Akira
    I'll take you all on!
[10:31] Akira
    Send as many guys my way as you want!
[10:34] Yoshinaga
    A-A pass?!
[10:39] Rando
    Sorry, Kariya.
[10:42] Akira
    Hey, Riku! Why didn't
    you pass me the ball?!
[10:46] Akira
    I feel like this has happened before!
[10:50] Riku
    Then you should remember, shouldn't you?
[10:58] Riku
    Akira, we won't break out the playbook today.
[11:03] Riku
    We'll use other methods to crush them.
[11:10] Arimura
    I see...
[11:28] Yoshinaga
    There's no way... I'll let it end like this!
[11:36] Yoshinaga
    Pass!
[11:40] Yoshinaga
    What?!
[11:42] Shotani
    I'd better show off what I can do, too.
[11:47] Yoshinaga
    Get back there!
[12:02] Riku
    Nice work.
[12:05] Horyu
    Thank you very much.
[12:20] Yoshinaga
    Someone stop him!
[12:44] Yoshinaga
    You can't be serious!
[13:07] LEFT
    Soran
[13:07] RIGHT
    Haizawa
[13:15] Akira
    Hey.
[13:20] Akira
    We're strong, aren't we?
[13:22] Akira
    This is what Soran is now.
[13:28] Riku
    Good game.
[13:30] Riku
    Let's play again.
[13:34] Tori
    It's true that we lost our third-years.
[13:38] Tori
    But...
[13:40] Tori
    We've become stronger.
[13:53] Tori
    Did you see the look on his face?
[13:55] Tori
    Serves him right!
[13:57] Rando
    That was an easy win.
[14:00] Oguma
    Yeah. I think we played well.
[14:04] Shotani
    That felt great!
[14:06] Horyu
    Our training camp paid off, for sure.
[14:10] Riku
    There's that, too. It shows that we
    made good use of our training camp.
[14:15] Akira
    Either way, we just have
    to crush everyone in our path.
[14:20] Tori
    All right! Let's ride this wave
    all the way to the final, guys!
[14:25] All
    Yeah!
[14:29] Shimabara
    Hey, Fuyuhara. It's been a while.
[14:34] Tori
    Sh-Shimabara-san.
[14:35] Shotani
    Who?
[14:37] Horyu
    Uh, no clue.
[14:38] Oguma
    That's the captain of Shikuniyama,
    one of the Big Three.
[14:42] Shimabara
    I saw your game. You pulverized them.
[14:46] Tori
    Thank you very much!
[14:48] Shimabara
    I was worried after Nada and
    the other third-years quit,
[14:53] Shimabara
    but you've done well to rebuild.
[14:56] Tori
    Thanks.
[14:57] Shimabara
    I see. So this is what Soran is now.
[15:02] Shimabara
    You guys are strong.
[15:05] Shimabara
    Of course you'd beat Sekirei,
    even if it was their second string.
[15:09] Shimabara
    But you do have weaknesses.
[15:16] Shimabara
    And when you play against us,
    we'll exploit them as much as we can.
[15:20] Shimabara
    Prepare yourselves.
[15:22] Riku
    Yeah, I look forward to it.
[15:26] Shimabara
    That's some poker face
    you got there, Haruma Riku.
[15:30] Shimabara
    I look forward to our game.
[15:34] Rando
    Shikuniyama is a tactically astute team.
[15:38] Rando
    Shimabara-san is their focal point.
[15:40] Rando
    He quickly identifies and implements
    counter-strategies against all opponents.
[15:46] Rando
    He's a bit like you.
[15:48] Riku
    I see.
[15:50] Horyu
    What do you think our weaknesses are?
[15:54] Shotani
    Who knows? I wonder.
[15:57] Riku
    It doesn't matter.
[15:59] Riku
    No matter what their game plan is,
    we'll handle it.
[16:05] Tori
    Okay, guys. Get changed and
    we'll go watch Shikuniyama's game.
[16:10] Akira
    So, Riku, what strategy will we use?
[16:13] Riku
    Well—
[16:17] Tenkawa
    Whoops.
[16:21] Tenkawa
    Sorry.
[16:36] Tori
    We're leaving.
[17:10] Tori
    Shimabara-san is pumped.
[17:14] Rando
    It is his last tournament.
[17:17] Oguma
    You can feel how much
    he has riding on it.
[17:23] LEFT
    Shikuniyama
[17:23] RIGHT
    Kinosaka
[17:24] Shotani
    They're playing Kinosaka.
[17:27] Shotani
    Are they any good?
[17:29] Tori
    Never heard of 'em.
[17:32] Rando
    Neither have I.
[17:34] Oguma
    Me neither.
[17:39] Horyu
    Then, to be blunt,
    they're not all that strong?
[17:44] Rando
    Probably not.
[17:46] Tori
    I'm sure it'll be a crushing victory
    for Shikuniyama.
[17:50] Riku
    Akira.
[17:51] Akira
    Yeah.
[17:53] Akira
    That guy...
[17:55] Akira
    He's no ordinary guy.
[18:03] Riku
    That guy...
[18:11] Tori
    It's starting.
[18:25] Kino
    Damn!
[18:29] Shimabara
    They're playing rough.
[18:49] Tori
    Shimabara-san is amazing.
[18:52] Rando
    It was a good decision.
[18:54] Oguma
    He's watching his surroundings closely.
[18:57] Horyu
    It feels like his movements
    are perfectly efficient.
[18:59] Shotani
    I bet it's fun to be able to
    move the ball around so well.
[19:06] Tenkawa
    Arimura, what should we do?
[19:09] Tenkawa
    They're strong.
[19:13] Arimura
    Nothing to worry about.
[19:16] Arimura
    It's all right, Tenkawa-kun.
[19:19] Arimura
    After all, this game is already
    in the palm of my hand.
[19:37] Rando
    You're kidding...
[19:39] Oguma
    No way...
[19:44] LEFT
    Shikuniyama
[19:44] RIGHT
    Kinosaka
[19:46] Tori
    Shikuniyama... lost?
[21:40] Riku
    I have a bad feeling about Kinosaka.
[21:42] Akira
    Your animal instincts tell you that?
[21:44] Riku
    I'm not like you.
[21:45] Akira
    Next time:
SIGN    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN    Rugby and Chess
[21:46] Both
    "Rugby and Chess!"
[21:47] Riku
    No matter what happens, I won't look back.
SIGN    Try Knights
SIGN    Rugby Lesson!
[21:51] Both
    Try Knights!
[21:52] Ohata
    Rugby Lesson!
SIGN    Running & Passing
SIGN    Running & Passing
[21:55] Shotani
    This episode, we're covering
    running and passing.
[21:58] Rando
    As basic fundamentals,
    they're important to the game.
[22:02] Ohata
    One of the key features of rugby is,
[22:04] Ohata
    you can run around freely
    while you're holding the ball.
[22:08] Shotani
    In other words, you can run with
    the ball without needing to dribble.
[22:13] Rando
    It's an essential way of
    moving the ball forwards.
[22:17] Ohata
    You can also pass the ball
    to your teammates by throwing it.
[22:22] Rando
    But you can't pass the ball
    to players ahead of you.
[22:29] Ohata
    You can only pass to players
    beside or behind you.
[22:33] Shotani
    It'd be easy if you could pass forwards.
SIGN    Running & Passing
[22:42] Ohata
    Next time, we'll chat about common fouls.
[22:46] Rando
    Let this year be the Year of Rugby. Let's try!