E1 - The Moon and the Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Junior Class Mini Rugby
    Championship Series
[00:31] Riku
    Bro!
[00:45] Riku
    Nice one!
[00:48] Reo
    You did good, too.
[00:50] Riku
    One day, we'll get to play
    in the Rugby World Cup.
SIGN    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN    The Moon and the Sun
[02:35] Teacher
    So this here is an example of
    an ancient Egyptian pictograph.
[02:40] Teacher
    They were fundamental in the development
    of the ancient Egyptian civilization.
[02:45] Teacher
    And the script they used
    for religious texts was...
SIGN    Haruma Riku
[02:50] Teacher
    Haruma. Haruma Riku!
[02:54] Teacher
    You weren't listening, were you?
[02:58] Riku
    Hieroglyphics, hieratic script,
    and demotic script.
[03:04] Riku
    They were fundamental in the development
    of the ancient Egyptian civilization,
[03:08] Riku
    which went on to be known for creating
    a solar calendar and building the pyramids.
[03:13] Riku
    During the Napoleonic campaigns,
[03:15] Riku
    these three scripts were
    discovered on the Rosetta Stone—
[03:19] Teacher
    Wait. Wait, wait, wait.
[03:22] Teacher
    That will do.
[03:26] Student
    Where'd that come from?
[03:27] Student
    He wasn't even paying attention.
[03:29] Student
    Geniuses are freaky.
[03:36] Teacher
    What is it, Haruma?
[03:40] Riku
    I think you should be quizzing him instead.
[03:50] Teacher
    Kariya Akira? He's a lost cause.
[04:09] RUGBY
    Akira! Go!
[04:57] Akira
    What is it? You want something?
[05:00] Riku
    No, I just...
[05:07] Akira
    Okay, then. Later.
[05:22] Akira
    If you've got nothing to say, I'm off.
[05:27] Riku
    Just one thing.
[05:32] Riku
    When you run, you should
    lower your center of gravity.
[05:35] Akira
    Center of gravity?
[05:38] Riku
    I mean, you should bend your knees more.
[05:41] Riku
    If you deliberately lower
    your center of gravity,
[05:43] Riku
    you can change direction quicker,
[05:46] Riku
    making it easier to dodge your opponents.
[05:54] Akira
    Got it. Thanks.
[06:03] Akira
    Center of gravity.
[06:29] Akira
    Hey.
[06:31] Akira
    We're in the same class, huh?
SIGN    Kariya Akira
[06:38] Riku
    It's been a whole month since school started,
[06:41] Riku
    and you still couldn't
    recognize me, Kariya Akira?
[06:44] Akira
    Don't rub it in. I'm terrible
    at remembering stuff.
[06:47] Riku
    So, do you want something?
[06:50] Akira
    Yeah, I wanted to thank you for yesterday.
[06:52] Riku
    Thank me?
[06:54] Akira
    That single suggestion you made changed
    my whole running motion. You're amazing.
[06:59] Riku
    It was nothing.
[07:01] Akira
    Then, can I pick your brain some more?
[07:04] Riku
    Excuse me?
[07:05] Akira
    You've got more ideas in
    that noggin of yours, don't you?
[07:11] Akira
    I knew it.
[07:14] Akira
    Your techniques...
[07:16] Akira
    I want 'em.
[07:18] Riku
    Why me? There are plenty of others
    who can coach you.
[07:22] Akira
    Call it a hunch.
[07:25] Akira
    And my hunches are never wrong.
[07:27] Akira
    There's no doubt in my mind.
    I need a guy like you in my corner.
[07:34] Riku
    I refuse.
[07:39] Riku
    I'm done with rugby.
[07:42] Akira
    Hey! Wait a sec!
[07:47] Akira
    Wait!
SIGN    The Next Day
[07:59] Riku
    I thought I told you no yesterday.
[08:01] Akira
    Yeah, but I need you, man.
[08:03] Akira
    I need your techniques.
    I'm completely self-taught, you see.
[08:08] Riku
    Self-taught?
[08:10] Akira
    Well? What do you say to a quick confab?
[08:13] Riku
    I said no.
[08:15] Akira
    I won't give up!
SIGN    The Next Day
[08:22] Akira
    Hey.
[08:24] Akira
    Hey, wait!
[08:58] Riku
    Hey...
[09:01] Riku
    Why are you so insistent that I help you?
[09:08] Akira
    There's this guy I really want to beat.
[09:11] Akira
    Right now, I can't even play against him.
[09:16] Riku
    What does that mean?
[09:19] Akira
    Even if I could, I'm not good enough yet.
[09:24] Akira
    But I will beat him.
    And I need your help with that.
[09:40] Riku
    Fine, just this once.
[09:44] Akira
    All right!
[09:50] Akira
    See you on the field after class.
[09:52] Akira
    I'll be waiting!
[09:56] Riku
    I may have made a huge mistake.
[10:18] RUGBY
    When's he gonna get here?
[10:20] Akira
    Chill out, bro. He'll be here soon.
[10:27] Akira
    Riku!
[10:33] RUGBY
    Hey, Akira... This is the guy
    you were talking about?
[10:37] Akira
    That's right. He's a thousand times
    better than you guys.
[10:42] Riku
    Hey! What are you saying?!
[10:45] Akira
    You cookie-cutter chumps
    can't hold a candle to him.
[10:49] RUGBY
    What?
[10:50] Akira
    If Riku and I teamed up,
    we'd absolutely steamroll you.
[10:54] Akira
    Right?
[10:56] Riku
    Don't look at me!
[10:58] Akira
    What? You're not gonna play along?
[11:01] Riku
    No, I am not!
    What do you mean, "team up"?
[11:04] Akira
    The two of us are going
    to take 'em all on at once.
[11:09] Riku
    I only agreed to give you advice.
    My playing days are over.
[11:16] RUGBY
    What's this? He doesn't even play?
[11:19] RUGBY
    Being a ball boy's probably
    all he's good for with his body.
[11:23] RUGBY
    He'd be dead weight on the field of play.
[11:26] RUGBY
    Rugby is for beefcakes like us.
    Quitting was the best choice.
[11:34] Akira
    That's enough!
[11:38] Akira
    You...
[11:43] Riku
    It's fine.
[11:45] Riku
    I'm not so meek that
    I'll take their jibes lying down.
[11:52] Riku
    I'll prove to you all
[11:55] Riku
    that I'm better than you.
[12:09] Horyu
    Two against seven is crazy.
SIGN    Horyu Tomomi
[12:14] Horyu
    Rugby is—
[12:15] Riku
    It's about creating an overload.
[12:19] Riku
    It's a tactical sport.
[12:21] Horyu
    Y-Yeah, exactly.
[12:24] Horyu
    Just being one man short is a real handicap,
    and you have less than a third.
[12:28] Horyu
    Attempting to score a try would be like
    scaling a castle wall with no equipment.
[12:36] Riku
    Sounds perfect.
[12:37] Horyu
    What?
[12:39] Riku
    Scoring a try under these conditions
    will prove my strength.
[12:42] Akira
    You heard the guy.
[12:48] Horyu
    Okay, let's begin!
[13:01] Rando
    Tori, something's going on over there.
[13:08] RUGBY
    It's over for you already!
[13:33] Horyu
    A short punt?
[13:37] Riku
    If you can't scale a wall, fly over it.
[13:43] RUGBY
    Akira's going after it?
[13:44] RUGBY
    That's impossible!
[13:46] Riku
    I knew he would.
[13:49] Riku
    I could tell he was starving for the ball.
[13:53] Riku
    I knew he would react if I kicked it.
[14:01] Riku
    I saw...
[14:04] Riku
    the future!
[14:06] RUGBY
    Stop him!
[14:10] Riku
    That's four of them out of the game.
[14:12] Riku
    The rest are up to you.
[14:14] Horyu
    Incredible!
[14:18] Riku
    Of course...
[14:22] Riku
    They don't stand a chance.
[14:34] Tori
    What are you guys doing?!
[14:41] RUGBY
    Captain!
[14:41] LEFT
    Oguma Keita
[14:41] CENTER
    Fuyuhara Tori
[14:41] RIGHT
    Rando Soya
[14:49] Tori
    When did I say you could
    play a practice match?!
[14:54] Oguma
    He doesn't need to get so angry.
[14:56] Rando
    They can't just go changing
    the practice schedule.
[15:00] Tori
    Hold up! Answer me!
[15:04] Riku
    It's my fault.
[15:06] Tori
    What?
[15:09] Riku
    Allow me to explain.
[15:11] Akira
    Riku.
[15:13] Tori
    A non-member?
[15:25] Riku
    And that's what happened.
[15:29] Tori
    I understand the situation.
[15:33] Tori
    Let me apologize on behalf
    of the rugby team.
[15:36] Tori
    We're very sorry.
[15:37] Riku
    Oh, no, it's fine.
[15:39] Tori
    I'll give them a dressing down.
[15:42] Rando
    Haruma, have you been playing rugby long?
[15:45] Riku
    I only played for a little bit.
[15:49] Tori
    That was a pretty clean kick for
    someone who hasn't played much.
[15:57] Tori
    Did you quit rugby because of your build?
[16:03] Tori
    But you're so good...
[16:10] Riku
    It's all in the past now.
[16:12] Riku
    If you'll excuse me.
SIGN    The Next Day
[16:23] Akira
    Riku.
[16:24] Akira
    Join the rugby team.
[16:27] Riku
    Don't ask me again.
[16:29] Riku
    I already told you I quit.
[16:32] Akira
    And I heard you.
[16:34] Akira
    But join the team anyway.
[16:35] Riku
    Why, you...
[16:42] Akira
    You can still fight. No, you want to fight.
[16:48] Akira
    You're suppressing your burning desire.
[16:49] Akira
    You're just forcing yourself
    to pretend you've given up.
[16:54] Riku
    You had to go and say it, didn't you?
[16:57] Riku
    I didn't want to give up!
    I didn't want to quit!
[17:01] Riku
    But no matter how hard I worked or
    wished for it, I didn't have the body for it!
[17:07] Riku
    What else could I do but quit?
[17:10] Riku
    Rugby was everything to me.
[17:14] Riku
    I studied it.
[17:16] Riku
    I learned the techniques.
[17:18] Riku
    I believed I could become
    the best player in the world!
[17:21] Riku
    But I came face-to-face with reality!
    My body refused to grow!
[17:27] Riku
    That alone prevented me from winning, so I...
[17:31] Riku
    I gave up on rugby.
[17:33] Akira
    No, you haven't.
[17:35] Akira
    You don't really believe that.
[17:38] Riku
    What do you know about it?
    You have everything I don't!
[17:41] Akira
    I do know.
[17:42] Riku
    What did you say?
[17:44] Akira
    That play showed me the truth.
[17:46] Akira
    If you'd really given up, you wouldn't
    have been able to fight like that.
[17:50] Riku
    I...
[17:52] Akira
    Your pride remains undimmed!
[17:55] Riku
    You... Is that why you...
[17:59] Akira
    Fight.
[18:00] Akira
    Only then will you find your own path.
[18:04] Akira
    Besides...
[18:06] Akira
    I need you in my corner.
[18:19] Riku
    You'll have to help me.
[18:22] Riku
    I need you, too.
[18:26] Riku
    For someone as small as me
    to win, I'll have to use you.
[18:29] Riku
    Since you're so athletic,
    as long as you do what I say—
[18:33] Akira
    What? No way.
[18:36] Riku
    Why not? Isn't this what you wanted?
[18:38] Akira
    You fight how you want to.
    But I'll do it my way.
[18:42] Riku
    Wait, but yesterday—
[18:44] Akira
    That's not how I like to fight.
[18:51] Riku
    Fine. I'll join the team.
[18:53] Riku
    My tactics will outshine your athleticism.
[18:57] Riku
    More importantly,
[18:58] Riku
    I will put a collar on you, Kariya Akira!
[20:54] Riku
    I'm joining the team today.
    My name is Haruma Riku.
[21:07] Riku
    I look forward to playing with you.
[21:11] Akira
    I can't wait to see where this goes.
[21:16] Tori
    Do your best.
[21:20] Riku
    I'll put a collar on you, Kariya Akira!
[21:24] Akira
    Those spiky ones are cool.
[21:26] Riku
    You're not supposed to enjoy it.
[21:27] Akira
    But it'd get in the way while playing.
[21:30] Riku
    It'd dig in if you slumped over your desk.
    Maybe that'd keep you awake.
[21:33] Akira
    I was joking. I obviously
    wouldn't actually wear one.
[21:37] Riku
    I was just playing along.
[21:39] Akira
    That's the spirit. Bring that
    teamwork onto the field.
[21:42] Riku
    Yeah.
[21:43] Both
    Next time: "Athleticism and Tactics!"
SIGN    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN    Athleticism and Tactics
[21:46] Akira
    I'm gonna win!
SIGN    Try Knights
SIGN    Rugby Lesson!
[21:50] Both
    Try Knights!
[21:52] Ohata
    Rugby Lesson!
[21:54] Riku
    Former international, Ohata Daisuke-sensei,
[21:57] Riku
    will be teaching us how to enjoy rugby.
SIGN    Ohata
    Daisuke
[22:00] Ohata
    Hello.
[22:01] Riku
    People say the rules of
    rugby are complicated...
[22:04] Akira
    ...but you only need to know
    a few key things to enjoy the game.
[22:07] Ohata
    Let's enjoy rugby together.
[22:10] Ohata
    Naturally, our first lesson is
    on the subject of this word...
SIGN    Try
[22:14] Riku
    "Try," huh?
[22:16] Ohata
    In rugby, players attempt to score tries.
[22:19] Ohata
    Carrying the ball into this
    part of the opponent's half
[22:24] Ohata
    and grounding it is how you score a try.
SIGN    Try
SIGN    Try
[22:28] Riku
    A try is worth five points.
[22:30] Ohata
    The crowd goes wild when a try is scored.
[22:34] Akira
    The exhilarating feeling
    of sprinting across the field
[22:37] Akira
    is almost too much to bear.
[22:38] Riku
    I'm sure plenty of stunning tries
[22:41] Riku
    will be scored at this year's
    Rugby World Cup.
[22:44] Ohata
    I'm looking forward to it.
[22:46] Riku
    Let this year be the Year of Rugby. Let's try!