E10 - Soran and Sekirei

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Arimura
    Huh? Tenkawa-kun, why?
[00:15] (Flashback) Akira
    Does this mean I can do what I like?
[00:20] (Flashback) Riku
    Yeah. I believe...
[00:25] (Flashback) Riku
    ...in your strength.
[00:29] Akira
    I... win!
[00:34] LEFT
    Soran
[00:34] RIGHT
    Kinosaka
[00:44] Arimura
    No...
[00:47] Arimura
    This match was supposed to settle things
    between Riku-kun and me...
[01:05] Arimura
    I see.
[01:07] Tenkawa
    Arimura.
[01:11] Tenkawa
    I'm sorry.
[01:14] Arimura
    It's fine.
[01:18] Arimura
    I'm the one who should apologize.
[01:41] Arimura
    Riku-kun.
[01:43] Arimura
    Looks like you won.
[01:48] Riku
    Yeah.
[01:52] Arimura
    Could I ask you for a favor?
SIGN    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN    Soran and Sekirei
[03:37] Riku
    It should be around here.
[03:39] Akira
    Hey, isn't that them?
[03:49] Arimura
    Hey. Thanks for coming, you two.
[03:51] Riku
    We have the day off, so it's okay.
[03:54] Arimura
    That's good, then.
[03:56] Riku
    Anyway, why'd you call us out here today?
[03:58] Arimura
    There's something I wanted
    to discuss with you.
[04:01] Riku
    With us?
[04:03] Arimura
    Yeah.
[04:06] Arimura
    Watch out in the game against Sekirei.
[04:10] Arimura
    There was one tactic
    I couldn't employ in our game.
[04:13] Arimura
    But Asamiya Reo will
    definitely use it against you.
[04:18] Riku
    You're right. We'll come up a way to counter.
[04:23] Arimura
    Sorry. My intention wasn't
    to make you anxious.
[04:28] Riku
    I know.
[04:30] Riku
    I'm under no illusion about
    how tough it will be to beat them.
[04:36] Arimura
    Yeah, it will.
[04:39] Arimura
    Riku-kun, could the two
    of us speak in private?
[04:43] Riku
    I don't mind.
[04:45] Akira
    Sure, fine by me.
[04:48] Arimura
    Thank you. Later, Tenkawa-kun.
[04:51] Tenkawa
    Yeah.
[04:54] Riku
    What did you want to discuss?
[04:56] Arimura
    It's about yesterday's game.
[04:59] Riku
    The game?
[05:04] Arimura
    I was utterly defeated.
[05:08] Arimura
    You saw right through me.
[05:11] Arimura
    I did only see my teammates as pawns.
[05:18] Arimura
    But... you see the game differently.
[05:22] Arimura
    You put your faith in your teammates.
[05:27] Arimura
    That's the reason I lost.
[05:31] Arimura
    I couldn't beat you at rugby, either.
[05:38] Riku
    Arimura...
[05:40] Arimura
    I thought I only needed to
    outwit you to win the game.
[05:44] Arimura
    But that's not how rugby works.
[05:47] Riku
    Yeah. That's what makes rugby so interesting.
[05:51] Riku
    Your teammates do stuff without your input.
[05:54] Riku
    That's why you can put your faith in them.
[05:58] Riku
    That's what he taught me.
[06:02] Arimura
    Tenkawa-kun taught me
    that too, in the end.
[06:11] Arimura
    Riku-kun, can I ask you something?
[06:15] Riku
    What is it?
[06:16] Arimura
    Your team's final play.
[06:20] Arimura
    Why did you choose that play?
[06:28] Arimura
    I understand you have
    faith in your teammates.
[06:32] Arimura
    That's why you trusted one
    to bring home the win.
[06:37] Arimura
    But you also cast aside your
    greatest weapon: your tactics.
[06:43] Arimura
    Due to your small stature, your tactical
    play is your only means of survival.
[06:49] Arimura
    So tell me: why did you make that choice?
[06:54] Arimura
    How were you able to just
    throw tactics out the window?
[07:01] Riku
    I don't know.
[07:02] Arimura
    What?
[07:04] Riku
    You summed it up well.
[07:06] Riku
    For me, that final play was do or die.
[07:11] Arimura
    Then... why?
[07:15] Riku
    You knew every play I had at my disposal.
[07:19] Riku
    Whatever tactic I used, you would
    have countered and won the game.
[07:24] Riku
    That's why I did what I did.
[07:26] Riku
    I did it to beat you.
[07:29] Riku
    I had to put my faith in
    my teammates to win it.
[07:32] Riku
    But...
[07:35] Riku
    Honestly, I even surprised myself.
[07:38] Riku
    I can't believe I did that.
[07:46] Arimura
    Sorry, sorry.
[07:47] Arimura
    I see. So you even surprised yourself, huh?
[07:51] Arimura
    You must really trust your team.
[07:55] Arimura
    And I overlooked that. It's no wonder I lost.
[08:06] Tenkawa
    I lost yesterday.
[08:10] Akira
    Yup. I won.
[08:13] Tenkawa
    That's the first time
    I've lost a contest of strength.
[08:16] Akira
    Not bad, huh?
[08:21] Tenkawa
    Yeah. I had no idea the need
    for revenge could burn so hot.
[08:26] Akira
    Bring it on. But don't go
    thinking I won't fight back.
[08:39] Arimura
    Thanks for coming today.
[08:41] Riku
    It's no big deal.
[08:44] Arimura
    Truth is, there's something
    I wanted to tell you.
[08:50] Arimura
    Next time, I'll be on the field.
[08:54] Arimura
    And next time, I'll beat you.
[08:58] Arimura
    Check that. I'll beat Soran.
[09:01] Riku
    You won't beat us next time, either.
[09:04] Akira
    Bring it on.
[09:07] Arimura
    See you on the field next time.
[09:10] Riku
    Yeah.
[09:17] Riku
    Bye.
[09:20] Arimura
    Riku-kun!
[09:25] Riku
    It's fine.
[09:27] Riku
    See you.
[09:32] Tenkawa
    You're still worried?
[09:34] Arimura
    I suppose I am.
[09:36] Arimura
    Their game against Sekirei
    will be difficult for him.
[09:53] Akira
    Hey, what's this tactic Reo might use?
[09:57] Riku
    I can imagine what it might be,
    but it's my problem to deal with.
[10:01] Riku
    It's fine. Let me worry about it.
[10:03] Akira
    I see. All good, then.
[10:23] Akira
    Seiichiro?
[10:25] Riku
    Nada-san?
[10:27] Riku
    H-Hey!
[10:29] Nada
    That was a nice pass.
[10:35] Nada
    Akira?
[10:44] Nada
    What are you doing here?
[10:46] Akira
    Let's go!
[10:54] Akira
    It's been a while, Seiichiro!
[11:01] MOB
    What's going on?
[11:03] Riku
    What are you doing?!
[11:06] Nada
    Riku.
[11:08] MOB
    There's two of them now.
[11:09] MOB
    Who are these guys?
[11:10] Nada
    Sorry. They're here to see me.
[11:27] Riku
    Thank you.
[11:33] Nada
    I didn't think you guys would come by here.
[11:37] Riku
    It's pure coincidence.
[11:38] Riku
    But, Nada-san, I thought
    you were still injured.
[11:41] Akira
    Doesn't playing here mean you're all better?
[11:44] Akira
    You wouldn't have been able
    to take me down if you weren't.
[11:48] Nada
    Yeah, I'm 90 percent of the way there.
[11:52] Nada
    I asked them to let me practice here
    as part of my rehabilitation.
[11:56] Riku
    I see.
[11:58] Akira
    Then why don't you come play with us instead?
[12:03] Riku
    There's a reason he can't return.
[12:05] Riku
    Isn't that right?
[12:10] Nada
    I nearly stole the future
    of Tori and his friends.
[12:13] Akira
    What do you mean by that?
[12:17] Nada
    I wanted to make the team
    stronger as its captain.
[12:20] Nada
    Together, we would stand victorious.
[12:23] Nada
    That was the philosophy that drove me
    when I captained the team.
[12:27] Nada
    On top of that, Soran has
    a long history in the sport.
[12:31] Nada
    I didn't want to tarnish its reputation.
[12:35] Nada
    I was at my wit's end every day,
    trying to improve the team.
[12:39] Nada
    But everyone still placed their trust in me.
[12:44] Riku
    Oguma-san told me when you took over
    the captaincy, everyone was full of hope.
[12:50] Nada
    I see. I appreciate that.
[12:54] Nada
    It's true that the team got stronger.
[12:57] Nada
    Strong enough to hold
    our own against Sekirei.
[13:01] Nada
    At the Sekirei game last year,
    we were full of confidence.
[13:06] Nada
    With the team we had, we could beat Sekirei.
[13:10] Nada
    Everyone believed it.
[13:12] Nada
    But Sekirei... Or rather,
    Asamiya Reo taught me a hard lesson.
[13:20] Nada
    I learned just how much I'd made
    the team dependent on me.
[13:32] Nada
    Asamiya Reo knew that.
[13:35] Nada
    That's why he focused
    all his attention on me.
[13:53] Nada
    The moment I fell,
    the team's spirit was broken.
[13:57] Nada
    And sadly, we lost to Sekirei.
[14:04] Nada
    It came as a shock.
[14:06] Nada
    Not so much my injury,
    but the fact our team lost.
[14:10] Riku
    Nada-san...
[14:14] Nada
    But what shocked me most...
[14:17] Nada
    was how many members quit
    after learning of my condition.
[14:30] Nada
    So I decided against coming back.
[14:34] Nada
    If I did, everything would
    revert back to how it was.
[14:37] Nada
    I didn't want to do that
    to Tori and the others.
[14:41] Akira
    What kind of reason is that?!
[14:43] Akira
    It wasn't your fault at all!
[14:47] Nada
    It's not as simple as all that, anyway.
[14:50] Nada
    You get what I mean, don't you?
[14:54] Nada
    Your tactics restrict the team.
[14:57] Nada
    Haven't you ever felt that?
[15:03] Nada
    And if that's true...
[15:04] Akira
    It's not.
[15:07] Akira
    We may go all "tactical"
    at times, but I'm still me.
[15:10] Akira
    I do what I want.
[15:15] Riku
    We have guys like him on the team.
[15:18] Nada
    I see how it is.
[15:20] Riku
    The captain and his friends
    are in a different place now.
[15:23] Riku
    Their heads are held high,
    and they're waiting for you to return.
[15:28] Riku
    Come see our game against Sekirei.
[15:32] Riku
    Please.
[15:37] Nada
    Fine. I will.
[15:41] Riku
    Thank you.
[15:46] Riku
    Sekirei
    Academy
[16:05] Kiriya
    I see.
[16:10] Kiriya
    This one is all yours.
[16:15] Aoba
    There!
[16:22] Kiriya
    Your kicks are as accurate as ever.
[16:25] Aoba
    Naturally.
[16:29] Setsuya
    Captain!
[16:41] Setsuya
    Impressive like always, my lord!
[16:55] Suruga
    The final is tomorrow.
[16:57] Suruga
    Is everyone suitably prepared?
[17:01] Setsuya
    Why, of course.
[17:04] Aoba
    Naturally.
[17:06] Kiriya
    No concerns over here.
[17:09] Reo
    We shall do what we always do:
    crush our opponent with all our might.
[17:14] Reo
    No more needs to be said.
[17:22] Suruga
    We should be fine.
[17:27] Reo
    What is it?
[17:29] Suruga
    Does the prospect of facing
    your brother trouble you?
[17:33] Reo
    No. It changes nothing.
[17:36] Reo
    I will simply give it my all and beat him.
[17:40] Suruga
    Sounds like you.
[17:42] Reo
    Besides, there is a fatal hole in his tactics.
[17:48] Suruga
    A hole?
[17:50] Reo
    Riku, you do not belong here.
[18:03] Riku
    This is the only way, huh?
[18:05] Akira
    If it ain't Riku.
[18:09] Riku
    Akira? What is it?
[18:11] Akira
    Oh, I'm not here for any particular reason.
[18:16] Riku
    What's with the grin?
[18:18] Akira
    Oh, nothing. Just figured
    I'd find you out here.
[18:25] Riku
    What does that mean?
[18:33] Riku
    Come to think of it...
[18:36] Riku
    You said before there was
    someone you wanted to beat.
[18:40] Akira
    Yeah. There is.
[18:44] Riku
    So... who is it?
[18:48] Akira
    Asamiya Reo. Your older brother.
[18:53] Riku
    Because he's the best player around?
[18:57] Akira
    No, to avenge Seiichiro.
[19:02] Akira
    When I was in middle school,
    he got me to join the rugby team.
[19:07] Akira
    Before that, I spent all my time
    hanging around my grandpa.
[19:14] Akira
    If it wasn't for Seiichiro, I wouldn't be here.
[19:18] Akira
    So I wanted to avenge him.
[19:23] Riku
    You "wanted"?
[19:28] Akira
    It's all different now.
[19:30] Akira
    I just want to beat strong
    opponents now. That's all.
[19:35] Akira
    After all, that's what I do.
[19:39] Riku
    Sounds like you.
[19:44] Riku
    Asamiya Reo is the strongest
    out there, no doubt about it.
[19:50] Riku
    So to face him, I present
    you with my final tactic.
[19:59] Riku
    That tactic is...
[20:07] Tori
    It's time.
[20:08] Tori
    Is everyone ready?
[20:10] All
    Yeah!
[20:12] Tori
    All right.
[20:17] Tori
    Let's go!
[20:19] All
    Yeah!
[21:55] Riku
    The Sekirei game.
[21:56] Akira
    We can win this, right?
[21:57] Riku
    I wouldn't have returned if we couldn't.
[22:00] Akira
    Next time:
[22:00] Both
    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
[22:00] Both
    Confidence and Trust
[22:00] Both
    "Confidence and Trust!"
[22:02] Riku
    We'll show them Soran's strength.
[22:05] Both
    Try Knights!
SIGN    Try Knights
SIGN    Rugby Lesson!!
[22:06] Ohata
    Rugby Lesson!
SIGN    Tackling
SIGN    Tackling
[22:09] Nada
    This time, we're covering tackling.
[22:11] Akira
    You taught me how to tackle, too.
[22:15] Nada
    You tackle when you want to
    stop the ball carrier in his tracks.
[22:20] Ohata
    When the ball carrier has been grabbed and
    hauled to the ground, the tackle is complete.
[22:25] Nada
    A tackle is considered incomplete
    if the ball carrier stays on his feet.
[22:30] Akira
    And you're not allowed to tackle
    players who don't have the ball.
[22:35] Nada
    Tackling's the best part of rugby,
SIGN    Tackling
[22:38] Nada
    but flying at each other
    can be dangerous.
[22:40] Ohata
    Follow the rules and be safe.