E5 - Opposition and Oaths

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Reo
    Do you wish to continue?
[00:25] Reo
    A wise choice.
[00:29] Reo
    We're leaving.
SIGN    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN    Opposition and Oaths
[02:12] Riku
    Now, look to the heavens.
[02:31] Setsuya
    A surprise attack utilizing #13's speed.
[02:35] Setsuya
    A rather good plan, I must say.
[02:37] Setsuya
    If I was not here, it might even have worked.
[02:45] Setsuya
    What speed!
[02:51] Riku
    That's it. Show them all.
[03:00] Riku
    Show them...
[03:05] Riku
    ...your strength.
[03:11] Tori
    Hell yes!
[03:21] Tori
    Nice one!
[03:24] Tori
    It's comeback time!
[03:26] All
    Yeah!
[03:29] Setsuya
    What a fool I have been!
[03:33] Setsuya
    I forgot my lord's words and
    underestimated my opponent!
[03:47] Akira
    Over here!
[03:52] Sekirei
    A cut-out pass?
[03:56] Rando
    Seriously? Talk about audacious, Haruma.
[04:00] Riku
    If their attention's elsewhere,
    it creates an opening.
[04:06] Riku
    Time to dazzle them with our tactical play.
[04:11] Arimura
    So what are you gonna show me,
[04:14] Arimura
    Asamiya Riku-kun?
[04:22] Shotani
    Nice, Rikkun.
[04:30] Shotani
    Crap!
[04:32] Sekirei
    All right.
[04:34] Sekirei
    What?
[04:36] Shotani
    You won't lose me that easily.
[04:42] Akira
    Man, that was close.
[04:50] Riku
    All yours.
[04:52] Oguma
    I got this.
[05:12] Tori
    Good eyes, bro.
[05:14] Riku
    Right back at you, captain.
[05:15] Tori
    Well, I can't let you guys brag that
    you won this by yourselves, can I?
[05:19] Tori
    Use us any way you want, Riku.
[05:26] Setsuya
    The second string are but
    boys who failed to become knights.
[05:29] Setsuya
    Therefore, my only option is
    to rely on my own strength to win.
[05:37] Tori
    Stop him!
[05:41] Shotani
    You're mine.
[05:45] Shotani
    What?
[05:50] Setsuya
    You've got good instincts, but you're naive.
[05:55] Shotani
    Damn. I thought I had him.
SIGN    Soran
SIGN    Sekirei
[06:05] Riku
    We're one step short
    of taking them down.
[06:08] Riku
    In order to end it...
[06:11] Riku
    Akira, can you beat Katashiro Setsuya?
[06:14] Akira
    Where'd that come from?
[06:17] Riku
    We've fought to a standstill.
[06:19] Riku
    The best way to end it is a
    one-on-one between the star players.
[06:23] Akira
    Music to my ears.
[06:24] Riku
    However...
[06:26] Riku
    If you lose, it's all over.
[06:30] Riku
    Can you beat him?
[06:32] Akira
    Who do you think you're talking to?
[06:34] Akira
    I've been waiting for you to say those words.
[06:40] (Flashback) Riku
    Simply beating Sekirei isn't enough.
[06:45] (Flashback) Riku
    Show them your strength.
[06:48] (Flashback) Akira
    Now you're talking my language.
[06:58] Riku
    Okay, Akira...
[07:02] Riku
    It's time to end this!
[07:07] Setsuya
    My lord commanded me
    to test their strength.
[07:12] Setsuya
    Even so, losing this game
    would be unacceptable!
[07:15] Setsuya
    I swear on the pride of Sekirei...
[07:17] Setsuya
    and on this life I have dedicated to my lord...
[07:23] Setsuya
    I will stop you!
[07:26] Setsuya
    Right.
[07:28] Setsuya
    Success!
[07:33] Akira
    I already know how fast you are.
[07:36] Akira
    I'll gobble you up, spit you out,
    and keep on running.
[07:39] Riku
    And that's...
[07:41] Riku
    ...checkmate.
[07:56] Shotani
    Finders keepers.
[08:09] Tori
    Nice, Oguma!
[08:11] Riku
    Go for it!
SIGN    Soran
SIGN    Sekirei
[08:29] Setsuya
    This... This cannot be happening...
[08:44] Tori
    The champions... the Rote Ritters...
[08:53] Akira
    Hey! You just gonna watch
    even though you're back now?
[08:57] Akira
    Are you happy to see your team lose?
[09:01] Reo
    Do not take the bait.
[09:03] Reo
    There is only one play left.
    The game is over.
[09:07] Suruga
    But, Reo...
[09:08] Reo
    I know. If the goal is not winning, but to
    demonstrate the gulf in skill between us,
[09:14] Reo
    then I shall take the field.
[09:21] Setsuya
    My lord, I offer my sincerest apologies.
[09:23] Reo
    You underestimated the opposition.
[09:27] Reo
    It is a bad habit of yours.
[09:29] Reo
    Watch from the sidelines.
[09:31] Setsuya
    Y-Yes, my lord!
[09:35] Tori
    He's arrived.
[09:37] Tori
    The Commander of the Red Knights.
[09:39] Tori
    Japan's top high school player.
[09:41] Tori
    The Crimson King: Asamiya Reo.
[09:48] Reo
    Should I gamble?
[09:52] Tori
    Stop him! Get Asamiya Reo!
[09:57] Setsuya
    Ah, my lord... You are magnificent...
[10:01] Suruga
    He sees their movements
    down to the millimeter.
[10:03] Suruga
    No one on Soran is
    good enough to stop him.
[10:07] Akira
    Sweet.
[10:09] Akira
    Now this is worthwhile prey!
[10:13] Akira
    I've been wanting to put you in your place!
[10:26] Riku
    This is my chance.
[10:28] Riku
    It can only be now,
    right after he's sidestepped Akira.
[10:31] Riku
    The direction, the timing... I see it all.
[10:35] Reo
    Yes, that's exactly what
    I expected you to do.
[10:41] Reo
    I saw this future.
[10:48] Akira
    You're not getting away, Asamiya Reo!
[11:03] Akira
    Dammit!
[11:13] Tori
    Nice work.
[11:22] Setsuya
    Captain, your towel.
[11:27] Suruga
    Did you show them the gulf
    in skill between us and them?
[11:29] Reo
    Yes. However...
[11:32] Reo
    their spirit remains unbroken.
[11:51] Reo
    There is no path open to you here.
[11:54] Reo
    Is that not what I told you?
[11:56] Reo
    Why have you returned?
[12:01] (Flashback) Reo
    There is no path open to you here.
[12:09] Riku
    I've returned to show you
    how wrong you were,
[12:12] Riku
    Brother.
[12:44] (Flashback) Reo
    There is no place for you here.
[12:51] Tori
    We fought well today.
[12:54] Tori
    We seized victory together.
[12:56] Tori
    We'll keep aiming for the top.
[13:01] Tori
    But...
[13:02] Tori
    Take tomorrow off.
[13:03] Tori
    Get some rest, you hear?
[13:15] Tori
    Riku.
[13:18] Tori
    Do you have a minute?
[13:24] Tori
    Is it true that Asamiya Reo
    is your brother?
[13:29] Riku
    Yes.
[13:32] Horyu
    I-It's true?
[13:34] Shotani
    What? Really?
[13:38] Rando
    But why don't you have the same surname?
[13:41] Rando
    Oh, uh, I didn't mean to...
[13:43] Riku
    No, it's fine. Our parents divorced.
[13:46] Riku
    But that's all in the past.
[13:49] Oguma
    Well, that's a surprise. I had no idea.
[13:53] Tori
    Me neither.
[13:54] Shotani
    But he looks absolutely nothing like you.
[13:58] Riku
    We looked more alike
    when we were younger.
[14:02] Rando
    So you hadn't seen him in a while?
[14:04] Riku
    Yeah. Today was the first time since
    our parents got divorced two years ago.
[14:09] Riku
    I quit rugby around that time, too.
[14:11] Tori
    Did you quit rugby because of
    something Asamiya Reo did?
[14:20] Tori
    What is it?
[14:26] Riku
    My father used to play for the national team.
[14:31] Riku
    My brother and I wanted to be like him,
    and we grew up playing rugby.
[14:36] Riku
    In grade school, both of us
    were touted as future stars.
[14:40] Riku
    The expectation was that we'd end up
    wearing Japan's colors, just like our father.
[14:45] Riku
    But... it wasn't to be.
[14:50] Riku
    My brother grew taller
    and got stronger physically.
[14:55] Riku
    But I didn't.
[14:57] Riku
    I slowly lost the ability to beat
    players I'd once left for dust.
[15:04] Riku
    Despite that, my tactical play made
    up for my physical shortcomings.
[15:08] Riku
    But two years ago...
[15:16] Riku
    Fortunately, it wasn't serious
    enough to end my rugby career,
[15:20] Riku
    but I couldn't play for a time.
[15:27] (Flashback) Reo
    There is no path open to you here.
[15:32] (Flashback) Reo
    You will never make it as a player.
[15:39] Riku
    I had begun to sense
    that I'd peaked as a player.
[15:44] Tori
    Riku.
[15:46] Riku
    So I stopped playing rugby.
[15:48] Riku
    To be honest, I never
    intended to pick it up again.
[15:52] Riku
    But whatever my reason for quitting,
    I've returned to rugby
[15:56] Riku
    so I can prove him wrong
    when he said I didn't belong.
[16:00] Riku
    To do that...
[16:03] Riku
    I must defeat Asamiya Reo.
[16:07] Riku
    If we don't, we'll never reach the top.
[16:09] Riku
    Today's game should've taught you that.
[16:13] Akira
    Huh. We finally agree for once.
[16:17] Riku
    Yeah. Hell must have frozen over.
[16:21] Tori
    You're right. We have to
    come up with a way to deal with him.
[16:26] Shotani
    If we're gonna play this sport,
    I want us to be the very best.
[16:29] Rando
    And we'll have to beat him eventually.
[16:31] Oguma
    Yeah.
[16:33] Horyu
    But with Riku-san and Akira-san on the team,
    I'm starting to feel like we can do this.
[16:38] Tori
    We've improved a lot since
    our last game with Sekirei.
[16:43] Riku
    Yes. It may have been their second string,
    but it was still Sekirei, and we beat them.
[16:47] Riku
    That has helped this team
    get over last year's defeat.
[16:51] Riku
    And...
[16:55] Riku
    I will also move forward.
[16:57] Riku
    To do that, I have to beat Asamiya Reo.
[17:00] Riku
    I must defeat Sekirei Academy.
[17:02] Tori
    Yeah. Sekirei will play their
    first string in the tournament.
[17:07] Tori
    We'll have to actually beat them next time.
[17:11] Akira
    Sounds good. I'm pumped.
[17:54] Riku
    Akira.
[17:57] Riku
    What are you doing up this late?
[17:59] Akira
    I could ask you the same thing.
    What are you doing out here?
[18:04] Riku
    Nothing. Does it matter?
[18:07] Akira
    What does that mean?
[18:09] Riku
    Unlike you, I have a lot to think about.
[18:13] Akira
    Shut it.
[18:17] Akira
    Thinking about today's game?
[18:21] Akira
    Huh. Looks like I guessed right.
[18:24] Riku
    You are, too.
[18:27] Akira
    Well, yeah.
[18:32] Akira
    I was so close...
[18:36] Riku
    And yet, so far away.
[18:40] Riku
    That's the summit.
[18:42] Akira
    Bring it on.
[18:44] Akira
    The stronger the prey, the better the hunt.
[18:47] Riku
    You really are a wild beast, aren't you?
[18:48] Akira
    Yeah, I'll gobble him up.
[18:50] Akira
    I've been chasing him this whole time.
[18:53] Riku
    I see.
[18:54] Akira
    It's the same for you, isn't it?
[18:56] Riku
    I suppose.
[18:59] Akira
    What's up?
[19:01] Riku
    When we were younger, me and
    my brother practiced together a lot.
[19:05] Riku
    We were good partners and rivals
    who built each other up.
[19:10] Riku
    But I never beat him, not even once.
[19:14] Riku
    We did countless one-on-ones,
[19:16] Riku
    but my brother was always
    the one left standing.
[19:18] Akira
    What's this now?
    Where'd all your confidence go?
[19:22] Riku
    But this time...
[19:23] Riku
    I'm not alone.
[19:26] Riku
    You have to help me.
[19:30] Akira
    I don't like being ordered around,
    but what can you do?
[19:34] Akira
    If it means beating that guy,
    I'll do anything.
[19:39] Riku
    You've got a one-track mind.
[21:20] Akira
    I'm gonna hunt down Asamiya Reo.
[21:23] Riku
    That's the spirit.
[21:24] Akira
    And I'll gobble up everyone else, too!
[21:26] Riku
    That's the spirit.
[21:28] Akira
    So who is "everyone else," exactly?
[21:30] Riku
    There might be guys out there
    with better physiques than even you.
[21:35] Riku
    Though I doubt any of them is going to
    start digging in to meat on the bone.
[21:39] Akira
    Well, you're the only guy who
    threatens to stick collars on people!
[21:42] Riku
    Next time:
[21:43] ---
    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
[21:43] ---
    Cleansing and Conflict
[21:43] Both
    "Cleansing and Conflict!"
[21:46] Akira
    Whoever you are, bring it on!
SIGN    Try Knights
SIGN    Rugby Lesson!
[21:51] Both
    Try Knights!
[21:52] Ohata
    Rugby Lesson!
SIGN    Kicks
SIGN    Kicks
[21:55] Reo
    Today, we're talking about kicks.
[21:57] Riku
    They're an invaluable way to score points.
[22:00] Ohata
    In rugby, it's not only tries that
    score points. Kicks can as well.
[22:07] Reo
    Get it between the goalposts....
[22:11] Riku
    ...and above the crossbar.
[22:15] Ohata
    You score points if you kick
    the ball through that area.
[22:22] Ohata
    A kick is worth either two or three points.
SIGN    POINTS
[22:28] Reo
    A conversion—the kick after a try—
    is worth two points.
SIGN    POINTS
SIGN    Conversions (after try)
[22:31] Riku
    Any other kick scored during
    a game is worth three points.
SIGN    All other kicks
[22:36] Reo
    You should go for them
    when you get the chance.
[22:39] Ohata
    The important thing to remember
[22:40] Ohata
    is the points you get for a kick
    depends on the situation.
SIGN    Kicks
[22:45] Both
    Let this year be the Year of Rugby. Let's try!