E6 - Cleansing and Conflict

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] Tori
    The tournament starts
    right after summer break!
[00:51] All
    Yeah!
[01:02] Tori
    We'll crush everyone and go to nationals!
[01:06] All
    Yeah!
[01:08] Tori
    Crimson King's a nobody! We're the strongest!
[01:12] All
    Yeah!
[01:27] Akira
    The vibe's totally different
    now we've won a game.
[01:29] Riku
    Yeah. We've cleared a major hurdle.
[01:35] Akira
    The next time we play them,
    I'll make sure I beat him.
[01:41] Riku
    With how you are now,
    that might be a tall order.
[01:45] Riku
    Emphasis on the now.
[01:50] Akira
    What's your plan?
[01:52] Riku
    A training camp.
SIGN    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN    Cleansing and Conflict
[03:51] Tori
    Don't get pushed back!
[03:55] Tori
    Put your backs into it!
[03:58] Tori
    Don't throw in the towel!
[03:59] All
    Yeah!
[04:06] Tori
    Go!
[04:11] Tori
    Next!
[04:17] Tori
    Hit it hard! Don't be scared!
[04:23] Akira
    Riku.
[04:24] Akira
    How's this any different
    from our regular sessions?
[04:29] Riku
    The regimen may be the same,
    but the duration and surroundings aren't.
[04:34] Riku
    As a result, the session is more intense.
[04:38] Akira
    You reckon?
[04:42] Riku
    But I do have a few thoughts on the matter.
[04:45] Akira
    What's up?
[04:48] Riku
    Shall we play a game?
[04:50] Akira
    Sounds good to me.
[05:03] Tori
    Riku, is there some reason
    you divided us up into these teams?
[05:08] Riku
    Yes. I figured it would
    highlight our problem areas.
[05:15] Akira
    Bring it on.
[05:24] Tori
    He's coming.
[05:39] Tori
    You can't stop Akira that easily.
[05:42] Riku
    Yes. After all, he never lets up,
    and leaves nothing on the table when he plays.
[05:47] Riku
    That said, Akira isn't our only attacker.
[05:55] Shotani
    Gotcha.
[06:03] Oguma
    Incredible.
[06:05] Shotani
    Even if it's you, Kuma-chan-senpai...
[06:19] Riku
    Oguma-senpai.
[06:21] Riku
    Shotani makes a lot
    of broad, showy movements.
[06:25] Riku
    Don't be fooled by them.
[06:26] Riku
    Concentrate on what his
    lower half's doing instead.
[06:29] Oguma
    What?
[06:33] Tori
    Riku's advice is usually on point.
[06:35] Tori
    Take it to heart.
[06:38] Oguma
    Got it. I'll give it a shot.
[06:43] Shotani
    Kuma-chan-senpai again?
[06:51] Oguma
    You won't get past me.
[06:52] Shotani
    What?
[06:57] Tori
    Yes!
[06:59] Oguma
    I'm impressed, Haruma.
[07:01] Oguma
    I was able to stop him
    when I did what you said.
[07:04] Shotani
    Seriously, Rikkun?
    You'll give them advice, but not me?
[07:10] Riku
    Your movements are inefficient.
[07:13] Riku
    You need to stop going overboard,
[07:15] Riku
    and look at what your opponent's doing.
[07:18] Riku
    When you go for a feint,
[07:20] Riku
    move your head in the opposite
    direction to where you intend to go.
[07:24] Shotani
    I get what you're saying.
[07:27] Akira
    I get it, yeah.
[07:40] Akira
    You're the starting point
    for all our attacks, Riku.
[07:45] Riku
    You're finally starting to
    understand basic tactics.
[07:49] Akira
    'Cause you never shut up about 'em.
[07:55] Riku
    You always go all out.
    It certainly is intimidating.
[07:59] Riku
    However...
[08:02] Rando
    The ball's mine, Kariya.
[08:05] Riku
    You can't catch someone after
    you've put everything into a tackle.
[08:14] Akira
    I thought I had him.
[08:17] Riku
    It wasn't a bad tactic.
[08:19] Akira
    Really?
[08:22] Riku
    Offloading the ball was my only option.
[08:25] Akira
    You countered me perfectly.
[08:28] Riku
    Because I knew what you were going to do.
[08:31] Riku
    That said, if you limit
    your opponent's options,
[08:34] Riku
    it's easier to counter.
[08:37] Riku
    Whereas your opponent's more
    likely to misread the situation
[08:40] Riku
    if you keep them guessing.
[08:42] Riku
    In other words, charging headlong
    at someone isn't your only option.
[08:46] Akira
    Seems you might be right.
[08:48] Tori
    Riku! Akira! Get back over here!
[08:52] Riku
    Come on. We've got a lot of training to do.
[09:31] Tori
    Our training camp ends today.
[09:34] Tori
    We've made real progress.
    We're a lot stronger now.
[09:38] ---
    Yeah!
[09:42] Tori
    The time will come to show our strength.
[09:45] Tori
    The tournament starts in two weeks.
[09:49] Tori
    We will now announce
    who's in our starting lineup.
[09:53] Tori
    Riku.
[09:54] ---
    Wing
[09:54] ---
    Prop
[09:54] ---
    Prop
[09:54] ---
    Hooker
[09:54] ---
    Lock
[09:54] ---
    Lock
[09:54] ---
    Flanker
[09:54] ---
    Flanker
[09:54] ---
    Number 8
[09:54] ---
    Scrum-half
[09:54] ---
    Fly-half
[09:54] ---
    Center
[09:54] ---
    Center
[09:54] ---
    Wing
[09:54] ---
    Fullback
[09:55] ---
    Wing
[09:55] ---
    Wing
[09:56] Riku
    Okay...
[09:58] ---
    Flanker
[09:58] ---
    Wing
[09:58] ---
    Wing
[09:58] ---
    Fullback
[09:58] ---
    Prop
[09:58] ---
    Prop
[09:58] ---
    Hooker
[09:58] ---
    Lock
[09:58] ---
    Lock
[09:58] ---
    Flanker
[09:58] ---
    Number 8
[09:58] ---
    Scrum-half
[09:58] ---
    Fly-half
[09:58] ---
    Center
[09:58] ---
    Center
[09:58] ---
    Flanker
[09:58] Riku
    Oguma-senpai will be the centermost
    of our forwards, the hooker.
[09:58] ---
    Flanker
[10:02] Riku
    You're in charge of the scrums.
[10:04] Oguma
    Gotcha. I'll defend the team.
[10:07] ---
    Fullback
[10:07] ---
    Flanker
[10:07] ---
    Wing
[10:07] ---
    Wing
[10:07] ---
    Prop
[10:07] ---
    Hooker
[10:07] ---
    Lock
[10:07] ---
    Lock
[10:07] ---
    Flanker
[10:07] ---
    Number 8
[10:07] ---
    Scrum-half
[10:07] ---
    Fly-half
[10:07] ---
    Center
[10:07] ---
    Center
[10:08] Riku
    Shotani will play lock.
[10:08] ---
    Flanker
[10:08] ---
    Flanker
[10:09] ---
    Prop
[10:09] ---
    Fullback
[10:10] Riku
    Support us with your height and versatility.
[10:13] Shotani
    You can count on me.
[10:15] ---
    Fullback
[10:15] ---
    Prop
[10:15] ---
    Flanker
[10:15] ---
    Lock
[10:15] ---
    Number 8
[10:15] ---
    Wing
[10:15] ---
    Wing
[10:15] ---
    Prop
[10:15] ---
    Hooker
[10:15] ---
    Lock
[10:15] ---
    Flanker
[10:15] ---
    Scrum-half
[10:15] ---
    Fly-half
[10:15] ---
    Center
[10:15] ---
    Center
[10:16] Riku
    Horyu's our flanker.
[10:16] ---
    Prop
[10:17] ---
    Lock
[10:17] ---
    Lock
[10:18] Riku
    Your job is to lead the charge
    and be first into the tackle.
[10:21] Horyu
    Okay! I'll do my best.
[10:25] Riku
    Our captain's in at scrum-half.
[10:27] Riku
    And I'll play fly-half.
[10:29] ---
    Wing
[10:29] ---
    Wing
[10:29] ---
    Fullback
[10:29] ---
    Center
[10:29] ---
    Prop
[10:29] ---
    Prop
[10:29] ---
    Hooker
[10:29] ---
    Lock
[10:29] ---
    Lock
[10:29] ---
    Flanker
[10:29] ---
    Flanker
[10:29] ---
    Number 8
[10:29] ---
    Scrum-half
[10:29] ---
    Fly-half
[10:29] ---
    Center
[10:30] Riku
    Akira will play center.
    It's the easiest place to attack from.
[10:30] ---
    Center
[10:34] Akira
    Yeah.
[10:35] Riku
    Don't just do whatever you want.
    Stick to the strategy.
[10:39] Akira
    Yeah, yeah, I hear ya.
[10:42] Riku
    Unbelievable.
[10:44] ---
    Wing
[10:44] ---
    Wing
[10:44] ---
    Fullback
[10:44] ---
    Prop
[10:44] ---
    Prop
[10:44] ---
    Hooker
[10:44] ---
    Lock
[10:44] ---
    Lock
[10:44] ---
    Flanker
[10:44] ---
    Flanker
[10:44] ---
    Number 8
[10:44] ---
    Scrum-half
[10:44] ---
    Fly-half
[10:44] ---
    Center
[10:44] ---
    Center
[10:45] Riku
    Rando-senpai's on the wing.
[10:47] Riku
    Use your speed to score tries.
[10:49] Rando
    Got it.
[10:51] ---
    Center
[10:51] ---
    Flanker
[10:51] Riku
    As for the number eight...
[10:51] ---
    Lock
[10:51] ---
    Lock
[10:51] ---
    Number 8
[10:51] ---
    Scrum-half
[10:51] ---
    Fly-half
[10:51] ---
    Center
[10:52] ---
    Center
[10:56] Tori
    You haven't decided yet?
[10:58] Riku
    No.
[11:01] Tori
    In that case...
[11:03] Tori
    let's hit up Nada-san.
[11:06] Riku
    Are you sure?
[11:08] Tori
    We're only going to talk to him.
[11:10] Tori
    I have some things I want to tell him, too.
[11:13] ---
    Number 8
[11:13] ---
    Flanker
[11:13] ---
    Lock
[11:13] ---
    Lock
[11:13] ---
    Scrum-half
[11:13] ---
    Fly-half
[11:13] ---
    Center
[11:13] ---
    Center
[11:14] ---
    Number 8
[11:14] ---
    Flanker
[11:14] ---
    Flanker
[11:14] ---
    Flanker
[11:14] ---
    Flanker
[11:14] Riku
    That's it for the starters.
[11:18] Tori
    We'll take it to them with this lineup.
[11:21] Tori
    Sekirei isn't the only strong team
    that will be at the tournament.
[11:25] Tori
    There's also Shikuniyama,
    the other Big Three team.
[11:28] Tori
    And we can't underestimate
    the other schools either.
[11:31] Tori
    We'll crush all of them!
[11:36] Tori
    And we'll come top of the pile!
[11:39] Tori
    Let's go win!
[11:40] ---
    Yeah!
[11:47] Oguma
    Tori, why'd you suddenly change
    your mind about Nada-san?
[11:52] Rando
    Weren't we going to wait?
[11:55] Tori
    I understand what you're
    trying to say. It's just...
[11:59] Tori
    Our team now isn't like it was before.
[12:03] Oguma
    Yeah.
[12:04] Tori
    I wanted to tell him that.
[12:07] Rando
    And ask him to come back
    as an afterthought?
[12:09] Tori
    It's not an afterthought.
[12:12] Tori
    To beat Sekirei and Shikuniyama,
    we'll need his strength.
[12:16] Tori
    After all, our goal is to win.
[12:26] ---
    Shikuniyama
[12:26] ---
    Momomine
[12:29] Shimabara
    Let's have a good game.
[12:53] Shimabara
    Surround the passer. Don't let him pass.
[12:59] Shimabara
    Not hard enough.
[13:01] Shimabara
    Move up!
[13:17] Captain
    You're a strong side, for sure.
[13:19] Captain
    But you won't beat us in the tournament.
[13:22] Shimabara
    Yeah. Let's hope we both do well.
[13:25] LEFT
    Shikuniyama
[13:25] RIGHT
    Momomine
[13:41] Amagawa
    Let's go.
[13:48] Player
    Spread out!
[13:53] Arimura
    Well, then... How should I win today?
[14:05] ---
    Chatani
[14:05] ---
    Kinosaka
[14:26] Amagawa
    We're leaving.
[14:29] Arimura
    Well, looks about right.
[14:54] Tori
    Excuse us.
[15:04] Tori
    Nada-san, we need to talk.
[15:09] Nada
    Okay.
[15:18] Tori
    Sorry for just showing up like this.
[15:21] Nada
    It's fine. I'm glad I get
    to talk to you guys again.
[15:27] Nada
    How's the rugby team?
[15:29] Rando
    Good. The members who are
    still with us are having fun.
[15:33] Nada
    I see.
[15:34] Oguma
    Nada-san, you seem to be doing well.
[15:37] Nada
    I guess.
[15:39] Tori
    Nada-san, we beat Sekirei.
[15:44] Nada
    Yeah, I heard.
[15:46] Tori
    It was only their second string, though.
[15:49] Nada
    What are you talking about?
    It's still impressive.
[15:51] Tori
    It is, isn't it? The moment
    we won, I was overjoyed.
[15:56] Tori
    I wanted to experience
    that feeling with you again.
[16:05] Tori
    Nada-san, I'll cut to the chase.
[16:09] Tori
    Will you come back to the rugby team?
[16:13] Nada
    You're fine without me.
[16:17] Nada
    You beat Sekirei without me.
[16:20] Nada
    The team's coming together well.
[16:23] Nada
    A third-year returning now
    would disrupt things.
[16:26] Tori
    That's not true!
[16:28] Tori
    Everyone would be over the moon
    if you came back!
[16:33] Nada
    I'm carrying an injury.
    I'll never play like I did back then.
[16:38] Tori
    Rugby is really fun for me right now.
[16:43] Tori
    Practice is tough, but it's like
    I can feel myself getting better.
[16:48] Oguma
    Yeah.
[16:50] Tori
    Honestly, I've never felt like this before.
[16:54] Rando
    Talk about pouring your heart out.
[16:58] Tori
    Play rugby with us again.
[17:02] Nada
    Tori...
[17:04] Tori
    Besides, this year's first-years
    have got real spirit.
[17:22] Tori
    They can be impudent,
    selfish, timid, and bossy...
[17:29] Rando
    A load of them don't listen to instructions.
[17:31] Nada
    Sounds like there's a lot
    of variety on the team.
[17:34] Tori
    Yeah. They're all interesting guys.
[17:38] Tori
    And one of them doesn't know who
    to stick in the number eight role.
[17:44] Tori
    Nada-san, you're the best number eight I know.
[17:50] Tori
    Please lend them your strength.
[17:54] Nada
    You've gotten stronger.
[18:04] Nada
    I'm not that strong yet.
[18:08] Nada
    The injury I suffered won't heal so easily.
[18:14] Nada
    I don't mean my leg. I mean my heart.
[18:19] Nada
    It seems to have affected me
    more deeply than I thought it did.
[18:25] Nada
    Where we are now is, I've quit rugby.
[18:33] Nada
    Sorry.
[18:34] Tori
    Nada-san...
[18:37] Rando
    We made it even harder for him to return.
[18:39] Tori
    That's not true.
[18:48] Tori
    Riku.
[18:49] Tori
    About Nada-san...
[18:53] Riku
    How did it go?
[18:54] Tori
    He's not coming back right away.
[18:57] Riku
    I see.
[18:58] Tori
    You could try to be a little disappointed...
[19:00] Riku
    If you were gloomier, I would be too.
[19:04] Tori
    What?
[19:06] Tori
    Unbelievable.
[19:07] Tori
    In any case, we'll have to keep winning
    if we want to lure Nada-san back.
[19:12] Riku
    Yes. That was always my intention.
[19:15] Tori
    After all, he's part of
    the Soran rugby team.
[19:31] ---
    Substitutes
[19:35] Tori
    All right.
SIGN    Substitutes
SIGN    Name
SIGN    Nada Seiichiro
[19:37] Rando
    You sure that's a good idea?
[19:39] Tori
    Yeah, it's all good. After all, he's like us.
[19:44] Oguma
    Like us?
[19:46] Tori
    One loss became an open wound.
[19:49] Tori
    We already know how to sew that wound up.
[19:52] ---
    Substitutes
[19:59] Tori
    Let's go, guys!
[20:01] All
    Yeah!
[21:40] Akira
    The tournament's finally underway.
[21:42] Riku
    You'd better follow orders.
[21:43] Akira
    We'll see.
[21:44] Riku
    Next time:
[21:45] Both
    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
[21:45] Both
    Frenzy and Ambush
[21:45] Both
    "Frenzy and Ambush!"
[21:47] Riku
    We'll overcome all in our path.
SIGN    Try Knights
SIGN    Rugby Lesson!
[21:50] Both
    Try Knights!
[21:52] Ohata
    Rugby Lesson!
SIGN    No Side
SIGN    No Side
[21:55] Nada
    This time, we're looking at "no side."
[21:58] Tori
    It's a cornerstone of the
    spirit rugby is played in.
[22:03] Ohata
    The winner is whoever scores the
    most points by the end of the game.
[22:11] Nada
    If both teams score the same, it's a draw.
[22:13] Nada
    In some tournaments, overtime
    will be played to break the deadlock.
[22:17] Tori
    Games are split into halves,
    with each half lasting 40 minutes.
[22:20] Tori
    High school games are
    shortened to 30-minute halves.
[22:28] Ohata
    And when the game ends,
    the players shake hands.
[22:34] Nada
    This is called the spirit of
    "no side." It's very important.
SIGN    No Side
[22:40] Tori
    So never forget to show
    respect and gratitude.
[22:45] Tori
    Let this year be the Year of Rugby. Let's try!