E11 - Confidence and Trust

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Riku
    Someone once said you can overcome
    a gap in talent through hard work.
[00:11] Riku
    But I know there are chasms in this world
    that can never be bridged.
[00:48] (Flashback) Reo
    There is no path open to you here.
[00:58] (Flashback) Riku
    Wait! Brother!
SIGN    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN    Confidence and Trust
[02:52] Tori
    We're finally here.
[03:00] Tori
    Last year, we lost something important.
[03:05] Tori
    But we didn't come here just to find it again.
[03:13] Tori
    We've made it out of the darkness.
[03:17] Tori
    So what's left for us?
[03:20] Tori
    The Big Three isn't enough.
[03:22] Tori
    We'll become the best around!
[03:24] Tori
    We soar into the azure!
    We glide through every storm!
[03:29] Tori
    Let's go, Soran!
[03:31] All
    Azul Nova!
[03:37] Suruga
    They seem rather excited.
[03:39] Kiriya
    Whether they are or not,
    they will not beat us.
[03:42] Aoba
    Victory comes naturally to us.
    And we play attractive rugby.
[03:47] Suruga
    So...
[03:49] Suruga
    What words does our captain have for us?
[03:52] Reo
    We have mapped out how we will win this.
    All that is left is to execute the plan.
[03:57] Reo
    Setsuya.
[03:58] Setsuya
    Yes, sir.
[04:00] Reo
    The first play is yours.
[04:03] Setsuya
    As you wish.
[04:04] Setsuya
    Sekirei
[04:04] Setsuya
    Soran
[04:10] Reo
    With our crimson blades and
    champion spirit, all fall before us.
[04:18] Reo
    Let us take to the field,
    Sekirei Rote Ritters.
[04:23] All
    For victory!
[04:34] Reo
    I heard you made waves in the chess world.
[04:39] Riku
    I'm surprised you know about that.
[04:43] Reo
    What made you stop playing?
[04:46] Riku
    No matter how many games I won,
    I was never satisfied.
[04:49] Riku
    That's all.
[04:51] Riku
    And this guy made me realize something.
[04:59] Riku
    Playing rugby
[05:01] Riku
    is the only way I can
    make you eat your words.
[05:05] Reo
    Surely you have not forgotten
    that old scar? The despair you felt?
[05:11] Riku
    I've returned to the field in order
    to erase all trace of that scar.
[05:16] Reo
    You still fail to understand?
    There is no path open to you here.
[05:21] Riku
    I will show you my answer
    to that during the game.
[05:28] Riku
    With the help of
    the Soran High School Rugby Team.
[05:46] Setsuya
    Well, then. Time to get revenge for
    the last time we faced each other.
[05:57] Reo
    Setsuya.
[05:58] Setsuya
    C-Captain?
[06:01] Reo
    The plan has changed.
    I shall take the ball first.
[06:05] Setsuya
    Very well, sir.
[06:08] Reo
    I will put your words to the test, Riku.
[06:17] Setsuya
    Beautiful, my lord...
[06:24] Reo
    Too slow.
[06:37] Rando
    There!
[06:41] Reo
    How weak.
[06:52] Reo
    And that is our first try.
[07:12] Suruga
    Your verdict on their team?
[07:15] Suruga
    They made it this far.
[07:17] Suruga
    They must be better than
    the rabble we faced getting here.
[07:20] Reo
    Too early to judge.
[07:23] Reo
    But however good they are, we will win.
[07:25] Kiriya
    Well said.
[07:27] Kiriya
    I shall carry the ball next.
[07:33] Reo
    If you think you can beat them, do so.
    That will be our game plan.
[07:37] Reo
    Each of you show them your strength.
[07:39] Reo
    We do not need to match them for pace.
[07:42] Suruga
    Use your own judgment.
[07:44] Suruga
    Make a beeline for their try line.
[07:46] Kiriya
    All right.
[07:47] Aoba
    Understood.
[08:00] Kiriya
    Your team lacks balance and depth.
[08:08] Kiriya
    A walk in the park.
[08:16] Kiriya
    Naturally.
[08:19] Referee
    Crouch!
[08:21] Referee
    Bind!
[08:22] Referee
    Set!
[08:36] Suruga
    Weak.
[08:42] Tori
    We can't tell where
    they're going to attack the line.
[08:52] Riku
    That must mean any of their players
    can attack from anywhere.
[08:57] Shotani
    Seriously?
[08:58] Oguma
    It's okay. I'll stop them if they come my way.
[09:02] Rando
    Yeah. And anyway, we just
    need to score more than they do.
[09:07] Horyu
    I'm amazed you can say that
    when we're up against Sekirei.
[09:13] Akira
    I don't care who they are.
    All we have to do is win.
[09:17] Shotani
    Yeah. As we're here, we might
    as well have some fun, right?
[09:23] Riku
    Keep your heads and even the score.
[09:26] Tori
    Yeah. Let's go!
[09:27] All
    Yeah!
[09:37] Shotani
    Rikkun!
[09:43] Setsuya
    Oh?
[09:50] Setsuya
    You have no passing options.
[10:00] Rando
    Here I come.
[10:06] Shotani
    Nice.
[10:08] Setsuya
    You will not get very far.
[10:16] Shotani
    If there are more guys over this side...
[10:20] Shotani
    Whoop!
[10:23] Shotani
    It means Akkun's open.
[10:32] Tori
    Yes!
[10:34] Riku
    Keep up the good work.
[10:42] Aoba
    Charge straight toward them.
[10:44] Shotani
    You're underestimating us.
[10:49] Aoba
    What a feeble tackle.
[10:56] Oguma
    I'm also here.
[11:00] Aoba
    To change direction now would be unsightly.
[11:05] Aoba
    However...
[11:09] Aoba
    Being hauled to the ground
    would be even more unsightly.
[11:18] Aoba
    Allow me to declare myself victorious.
[11:27] Aoba
    His aura is oppressive.
[11:34] LEFT
    Sekirei
[11:34] LEFT
    Soran
[11:41] LEFT
    Sekirei
[11:41] LEFT
    Soran
[12:00] Tori
    We're barely keeping up with them.
[12:01] LEFT
    Sekirei
[12:01] LEFT
    Soran
[12:06] Riku
    You're right.
[12:09] Horyu
    Everyone on their team is really good.
[12:14] Riku
    We're equally as good.
    We're running in tries, too.
[12:18] Horyu
    You're right! We can keep pace with them.
[12:21] Tori
    Of course we can.
[12:47] Suruga
    Sekirei
[12:47] Suruga
    Soran
[12:49] Suruga
    Sekirei
[12:49] Suruga
    Soran
[12:52] Suruga
    They seem like a different team
    than the one they were until last year.
[12:55] Reo
    They have not changed all that much.
[12:57] Suruga
    Are you sure? To me, it seems like
    their minds and bodies have matured.
[13:04] Reo
    We shall see if that is truly the case.
[13:08] Suruga
    You must have a plan.
[13:10] Reo
    Preparations have been made.
[13:14] Reo
    All that remains is to finish it.
[13:17] Suruga
    Finish it?
[13:22] Reo
    We will change our tactics
    in the second half.
[13:39] Reo
    That is all.
[13:47] Akira
    You look exhausted.
[13:49] Akira
    Are you okay?
[13:51] Riku
    Yeah, I'm all good.
[13:53] Akira
    You're excited for once.
[13:55] Riku
    We're fighting an opponent I have to beat.
[13:58] Riku
    Of course I'm excited.
[14:01] Akira
    Yeah, man, right on.
[14:04] Akira
    We're gonna beat 'em.
[14:06] Riku
    Let's catch them up in the second half.
[14:09] Akira
    Gotcha. You can count on me.
[14:32] Reo
    Not a single thing
[14:34] Reo
    has changed.
[14:38] Reo
    Not since that time.
[14:40] Riku
    I've become... stronger.
[14:47] Riku
    Strong enough to stand back up.
[14:49] Reo
    Which is the same as not changing at all.
[14:52] Reo
    At this rate, you will end up
    leaving the field on a stretcher.
[15:06] Reo
    You must understand that.
[15:07] Reo
    Soran's greatest weakness
    is your physical deficiencies.
[15:21] Kiriya
    All right, let us put this plan into action.
[15:30] Kiriya
    Too slow.
[15:39] All
    Riku!
[15:43] Horyu
    Are you okay, Riku-san?
[15:48] Riku
    I'm fine.
[15:50] Tori
    They're deliberately targeting Riku.
[15:52] Rando
    These guys are crafty.
[15:55] Riku
    It'll be easier to counter their
    strategy now we know that.
[15:59] Shotani
    Are you saying we should
    just let them go for you?
[16:02] Oguma
    There's no way we can do that.
[16:05] Riku
    No.
[16:07] Riku
    Not knowing their strategy
    would make our job more difficult.
[16:10] Akira
    You mean, you expected this?
[16:13] Riku
    Yeah.
[16:14] Akira
    Then let's keep doing what we're doing.
[16:17] Akira
    Riku says everything's
    going according to plan.
[16:21] Akira
    There's no way we can lose.
[16:23] Horyu
    Akira-san...
[16:25] Tori
    All right. Keep giving the ball to Riku.
[16:29] All
    Yeah!
[16:46] Suruga
    Not bad.
[16:52] Setsuya
    My lord entrusted me with this strategy.
[17:02] Riku
    Come at me.
[17:07] Setsuya
    So light.
[17:09] Tori
    Don't mess with us!
[17:22] Tori
    Are you okay, Riku?!
[17:25] Riku
    I'm... fine.
[17:30] Tori
    Riku!
[17:31] Riku
    I'm fine.
[17:33] Riku
    Let's take the ball from them.
[17:38] Arimura
    As I thought...
[17:41] Arimura
    This was their plan.
[17:43] Tenkawa
    They're targeting their key player.
[17:46] Tenkawa
    It's an effective strategy,
    but one you didn't use.
[17:51] Arimura
    I wanted to win the tactical battle
    and beat Riku-kun that way.
[17:56] Tenkawa
    Would you have used it otherwise?
[17:59] Arimura
    Nope, never. Normally, it would
    be countered immediately.
[18:03] Arimura
    After all, they know who you're going for.
[18:07] Tenkawa
    So why aren't Soran countering it?
[18:10] Arimura
    They are. That's why they're scoring tries.
[18:12] RIGHT
    Soran
[18:12] LEFT
    Sekirei
[18:13] LEFT
    Sekirei
[18:13] RIGHT
    Soran
[18:14] LEFT
    Sekirei
[18:14] RIGHT
    Soran
[18:14] LEFT
    Sekirei
[18:14] RIGHT
    Soran
[18:15] Arimura
    Sekirei are focused on Riku-kun,
    ignoring how many points it's costing them.
[18:21] Tenkawa
    They took the lead?
[18:23] Arimura
    As long as Riku-kun can withstand
    the punishment, his team can score.
[18:31] Tenkawa
    The problem is what comes after.
[18:36] Arimura
    What will you do, Riku-kun?
[18:41] Tori
    Riku. Riku. Riku!
[18:46] Tori
    Riku!
[18:51] Riku
    Captain.
[18:53] Tori
    Seriously... You won't see
    out the match like this.
[18:58] Riku
    I can... keep it up.
[19:02] Riku
    Besides...
[19:03] Tori
    Besides what?
[19:17] Reo
    Using yourself as bait so that your team
    can score. I commend you for that.
[19:22] Riku
    I don't see it as something praiseworthy.
    I have simply steeled my resolve.
[19:27] Reo
    Resolve by itself is not enough.
[19:31] Riku
    Of course it isn't.
[19:32] Riku
    I'm not trying to beat you
    through resolve alone, Brother.
[19:35] Reo
    I shall say it again: there is
    no path open to you here.
[19:41] Riku
    No, Brother, I...
[20:02] Reo
    Goodbye, Riku.
[21:40] Akira
    Riku, let's leave Asamiya Reo in our dust!
[21:43] Riku
    Yeah. We'll go on to the next challenge.
[21:45] Akira
    Next time:
[21:46] Both
    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
[21:46] Both
    Younger and Elder
[21:46] Both
    "Younger and Elder!"
[21:47] Riku
    My path is here!
SIGN    Try Knights
SIGN    Rugby Lesson!
[21:51] Both
    Try Knights!
[21:52] Ohata
    Rugby Lesson!
SIGN    Rucks and Mauls
SIGN    Rucks and Mauls
[21:55] Riku
    This time, we're talking
    about rucks and mauls.
[21:58] Riku
    A ruck is when a number of
    standing players from both teams
[22:03] Riku
    make physical contact with each
    other to contest a grounded ball.
[22:08] Reo
    After the ball carrier has been
    tackled and has released the ball,
[22:12] Reo
    players from both teams grapple
    with each other to claim it.
[22:16] Riku
    A ruck occurs when standing players
    on both teams push against one another.
[22:22] Ohata
    Next up: the maul.
[22:25] Riku
    A maul is when the ball carrier
    stays on his feet after a tackle,
[22:28] Riku
    and teammates prop him up
    and try to move the ball forward.
[22:33] Riku
    Rucks and mauls are
    important techniques in rugby.
[22:37] Ohata
    You'll see plenty of both in the World Cup,
    so keep your eyes peeled!