E12 - Younger and Elder

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) Reo
    There is no path open to you here.
[00:20] Riku
    A wall that can't be overcome.
[00:23] (Flashback) Riku
    Wait, brother.
[00:28] Riku
    My physique itself.
[00:32] Riku
    That's right. I can
    never beat my brother.
[00:38] Riku
    But... But still...
[00:57] Riku
    If it's not just "me,"
[01:04] Riku
    but "us" instead...
SIGN    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN    Younger and Elder
[01:38] All
    Haruma, are you okay?
[01:41] Riku
    I'm fine. How's the game going?
[01:46] LEFT
    Sekirei
[01:46] RIGHT
    Soran
[01:49] Riku
    They haven't pulled ahead.
[02:14] Riku
    Nada-san.
[02:23] Tori
    Don't let them get any farther ahead!
[02:25] Tori
    Hold out until Riku returns!
[02:27] All
    Yeah!
[02:37] Nada
    Tori.
[02:46] Nada
    Come on. We can't embarrass
    ourselves in front of Riku.
[02:51] Kiriya
    As planned, their fly-half
    has left the field.
[02:56] Kiriya
    It's now our turn to score a bucketload.
[03:00] Kiriya
    Weak.
[03:11] Nada
    Come.
[03:11] Kiriya
    No matter who you are...
[03:20] Kiriya
    you stand no chance against me.
[03:22] Nada
    Is that so?
[03:34] Nada
    It seems you forgot who bore the
    brunt of your attacks last year.
[03:48] Shotani
    Tomo-kun!
[03:50] Horyu
    All you!
[03:51] Aoba
    How naive.
[03:53] Horyu
    Oh, no!
[03:54] Shotani
    What?
[03:55] Aoba
    No more tricks.
[03:57] Aoba
    We will crush you with brute strength!
[04:01] Aoba
    You're already here?
[04:03] Nada
    I've got stamina to spare.
[04:09] Nada
    The ball's ours.
[04:18] Nada
    Go. I'll keep getting us the ball.
[04:31] Suruga
    That number eight
[04:33] Suruga
    hasn't played in an official game
    since he played us last year.
[04:37] Reo
    Yeah.
[04:39] Suruga
    He's playing awfully recklessly
    for his first game back.
[04:43] Reo
    He must have made a full recovery
    if he's playing in the game.
[04:51] Suruga
    Are you surprised by their tenacity?
[04:54] Reo
    I suppose.
[04:56] Reo
    But they won't be able to catch up.
[05:00] Reo
    We won't change our strategy.
[05:03] Suruga
    Even with that?
[05:08] Reo
    I knew it.
[05:10] Reo
    Then we just have to
    pound it into his head.
[05:18] Tori
    We were worried.
[05:20] Riku
    Sorry. I'm fine now.
[05:24] Horyu
    Are you sure you're okay?
[05:26] Horyu
    Did you hit your head?
[05:29] Riku
    No. They simply sapped my energy.
[05:33] Shotani
    You've got a decent amount of stamina, too.
[05:36] Oguma
    They were really gunning for him.
    It was inevitable.
[05:39] Rando
    If anything, it's impressive
    how long he held out.
[05:42] Riku
    If possible, I would've preferred
    not to go down until the end.
[05:47] Tori
    Akira was the only one saying
    you'd definitely be back.
[05:53] Akira
    There's no way you'd drop out.
[05:57] Riku
    You get it.
[06:03] Nada
    Riku, I'm sorry.
[06:06] Riku
    Nada-san...
[06:10] Riku
    You came back.
[06:13] Nada
    I had to after I saw that.
[06:23] Gouma
    Nada-san's been carrying the game.
[06:26] Rando
    It's too bad you were asleep.
[06:29] Riku
    I was watching.
[06:32] Nada
    After all the trouble I caused,
    I plan to be as useful as possible.
[06:37] Oguma
    It wasn't any trouble.
[06:39] Tori
    If anything, we're the ones
    who caused trouble for—
[06:43] Nada
    You're wrong.
[06:47] Nada
    Seeing the team in its current state,
     I realized something.
[06:51] Nada
    I didn't trust you guys enough.
[06:55] Tori
    Nada-san.
[06:57] Nada
    I know it's a little late,
    but let me fight alongside you.
[07:01] Tori
    What are you talking about?
[07:05] Tori
    You've always been with us.
[07:08] Nada
    Tori...
[07:13] Nada
    Come on, Riku. Let's beat Sekirei.
[07:16] Riku
    Yes. With this team.
[07:20] Tori
    Nada-san's back.
[07:22] Tori
    Riku's not beaten, either.
[07:25] Tori
    Give every last bit of strength
    you've got! Let's go!
[07:28] All
    Yeah!
[07:59] Reo
    I knew you'd be back.
[08:02] Riku
    You make it sound like you expected this.
[08:05] Reo
    Yes. I saw this future.
[08:10] Reo
    But why?
[08:13] Reo
    It won't change the results.
[08:14] Reo
    Your physical abilities are limited.
[08:17] Riku
    You're absolutely right.
[08:19] Reo
    Then you could've remained lying down.
[08:23] Riku
    An obvious result is not a reason not to try.
[08:28] Reo
    You're going to make me say it again?
[08:30] Riku
    There is no path open to me here.
[08:33] Riku
    I've known that from the beginning.
[08:37] ---
    Soran
[08:37] ---
    Sekirei
[08:58] Akira
    We knew you'd go for Riku.
[09:01] Nada
    You're so predictable, Asamiya Reo.
[09:04] Reo
    No.
[09:12] Reo
    I saw that future.
[09:26] Reo
    Give up. You cannot win.
[09:36] Setsuya
    Impressive as always, Captain.
[09:39] Suruga
    What should we do?
    Keep targeting your brother?
[09:43] Reo
    No. We'll score.
[09:47] Kiriya
    Are you sure we should leave him alone?
[09:49] Reo
    Yes.
[09:50] Kiriya
    Then how about targeting
    their new number eight?
[09:54] Aoba
    There's no need to
    deliberately target him.
[09:57] Aoba
    If you happen to run into him with the
    ball, then face him with all your might.
[10:01] Kiriya
    In order to secure our victory, it would
    be better to target them strategically.
[10:06] Suruga
    Enough.
[10:07] Setsuya
    This is disgraceful.
[10:10] Suruga
    What should we do, Reo?
[10:12] Reo
    There's no need to target their number eight.
[10:17] Reo
    We'll crush them with our combined strength.
[10:20] Reo
    Don't miss a single opening.
[10:22] Reo
    Keep racking up the points.
[10:24] Reo
    Let's go.
[10:31] Setsuya
    I shall grant my lord's most welcome wish.
[10:38] Setsuya
    You underestimated me.
[10:48] Akira
    We meet again.
[10:50] Setsuya
    I still owe you one.
[10:53] Akira
    Bring it on.
[10:55] Setsuya
    However...
[10:57] Setsuya
    My lord's words come first.
[11:05] Kiriya
    You're not good enough.
[11:15] Horyu
    Yes!
[11:16] Kiriya
    It's not over yet.
[11:24] Shotani
    Gotcha!
[11:30] Kiriya
    We won't hand over the ball that easily.
[11:41] Rando
    I can reach that!
[11:47] Suruga
    Naive!
[11:50] Suruga
    Ryoba!
[11:52] Aoba
    Victory!
[11:57] Oguma
    No, you don't.
[12:00] Aoba
    From the front this time.
[12:13] Aoba
    Sekirei will win.
[12:16] LEFT
    Sekirei
[12:16] RIGHT
    Soran
[12:21] Nada
    They're not making this easy.
[12:24] Rando
    Sekirei is as strong as ever.
[12:27] Oguma
    They're desperate, too.
[12:29] Shotani
    But I don't want to lose.
[12:31] Tori
    Of course not. Let's win!
[12:35] Horyu
    What should we do?
[12:37] Akira
    You still think we can win, right?
[12:39] Riku
    Of course. But to do that...
[12:51] Riku
    I'll have to abandon my tactics again.
[12:55] Riku
    And...
[13:10] Tori
    Let's go.
[13:19] Reo
    They're going for the surprise
    attack. I expected this.
[13:35] Oguma
    Already?
[13:37] Aoba
    I know.
[13:43] Tori
    They're limiting our pass courses?
[13:47] Suruga
    Just as planned.
[13:54] Suruga
    What?
[13:58] Shotani
    Got it, Tomo-kun.
[14:09] Riku
    Tactics number three.
[14:17] Arimura
    The other members are
    using Riku-kun's tactics?
[14:22] Arimura
    That's not good.
[14:26] Arimura
    If they use their tactics carelessly,
    they won't maintain their formation.
[14:34] Arimura
    It's counterproductive.
[14:37] Tenkawa
    No.
[14:39] Tenkawa
    It hasn't broken.
[14:46] Arimura
    How?
[14:49] (Flashback) Riku
    Your teammates do stuff without your input.
[14:52] (Flashback) Riku
    That's why you can put your faith in them.
[14:55] (Flashback) Riku
    That's why I did what I did.
[14:57] (Flashback) Riku
    I did it to beat you.
[14:59] (Flashback) Riku
    I had to put my faith in
    my teammates to win it.
[15:03] Arimura
    Is it because you trust them?
    Is that how you know
[15:09] Arimura
    what each of you is trying to do?
[15:20] Riku
    You're right.
[15:25] Riku
    There is no path open to me here.
[15:28] Riku
    But that was when I was alone.
[15:33] Riku
    It's different now.
[15:34] Riku
    I have teammates to whom
    I can grant my tactics.
[15:39] Reo
    Riku.
[15:41] Riku
    Here and now, with this team, I—
[15:45] Riku
    We will overcome you.
[15:47] Riku
    And that brilliance will
    pave the way to the future.
[15:55] Tori
    Riku!
[16:00] Riku
    Brother.
[16:14] Reo
    That's right. You'd do that.
[16:17] Reo
    It's your only option.
[16:29] Reo
    It's over.
[16:50] (Flashback) Riku
    I present you with my final tactic.
[16:59] (Flashback) Riku
    Use your own tactic.
[17:03] (Flashback) Riku
    It's the only way to beat Asamiya Reo.
[17:06] (Flashback) Riku
    Or do you still hate tactics?
[17:09] (Flashback) Akira
    Of course. I hate those things,
[17:14] (Flashback) Akira
    but not as much as before.
[17:16] (Flashback) Riku
    I see.
[17:20] (Flashback) Riku
    I said I'd put a collar on you,
    but now, I'll remove it.
[17:25] (Flashback) Riku
    Go wild.
[17:27] (Flashback) Akira
    You sure?
[17:28] (Flashback) Riku
    Yeah. Show them our strength.
[17:31] (Flashback) Akira
    That makes things easy.
[17:35] (Flashback) Akira
    No matter who our opponent
    is, I'll crush them.
[17:39] (Flashback) Akira
    Try to keep up if you're my master.
[17:42] (Flashback) Riku
    I'll match whatever tactic
    you choose to use.
[17:47] (Flashback) Akira
    We're doing it to win.
[17:49] (Flashback) Riku
    Yeah, to win.
[18:20] Riku
    Now we...
[18:23] Akira
    ...win!
[18:57] Reo
    That's your path?
[19:01] Riku
    It's our path.
[19:07] Reo
    You're right.
[19:14] Reo
    Then, go as far as you can.
[19:17] Riku
    I'll go to the ends of
    the world with this guy.
[19:38] Tori
    Let's take this all the way!
[19:41] All
    Yeah!
[21:45] Akira
    Let's go.
[21:57] Riku
    Yeah.
[22:12] Reo
    You came.
[22:22] Akira
    Been waiting long?
[22:23] Reo
    No. You arrived sooner than expected.
[22:28] Reo
    Riku...
[22:30] Reo
    did you see this future?
[22:34] Riku
    I didn't see it.
[22:36] Akira
    We can do this.
[22:42] Riku
    I just believed in it.