E5 - Dream World and Sub-Administer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Arata
    So I wake up,
[00:05] Arata
    and there's a cute, naked loli next to me.
[00:10] Arin
    My husband...
[00:13] Yui
    Onii-san...
[00:17] Lilith
    Arata!
[00:19] Lilith
    Wake up already.
[00:21] Lilith
    You're going to be late!
[00:23] Lilith
    Honestly...
[00:24] Lilith
    You could at least wake up on your own.
[00:26] Lilith
    Uh...
[00:28] Lilith
    Wha...
[00:29] Lilith
    Wha...
[00:35] Arata
    Okay, Lilith! Come on!
[00:36] Lilith
    I'm not going to "come on"!
SIGN    Dream World and Sub-Administer
[02:23] Yui
    What do you think, Onii-san?
[02:26] Arata
    Yep... Not bad.
[02:29] Yui
    You're such a perv, Onii-san.
[02:36] Arin
    Are you happy?
[02:37] Arata
    Yes. Of course.
[02:41] Yui
    Arin-chan, don't worry.
[02:43] Arin
    Hm?
[02:44] Yui
    I'm fine with being a mistress.
[02:47] Arin
    That's okay, then.
[02:48] Arata
    You sure that's okay?
[02:52] Arata
    I never thought mages would have
    to take PE classes, though.
[03:00] Arata
    Can't get enough of those bouncing boobs.
[03:02] Arin
    So just bouncing them is good enough?
[03:04] Arata
    No.
[03:05] Arata
    Lilith's great because she has a sexy figure,
[03:07] Arata
    but acts embarrassed about it.
[03:10] Arin
    This is pretty difficult.
[03:11] Yui
    Silly Onii-san.
[03:21] Mira
    Akio, please get rid of this impure piece of trash.
[03:25] Akio
    You got it, Boss.
[03:27] Arata
    Whoa! Hold on, hold on!
[03:31] Mira
    Yui-san.
[03:32] Yui
    Hm?
[03:34] Mira
    Things worked out fine last time,
[03:37] Mira
    but both you and that boy are still dangerous.
[03:41] Mira
    If something happens,
[03:43] Mira
    I will have to deal with you,
    in the name of Grimoire Security.
[03:46] Mira
    Please keep that in mind.
[03:48] Mira
    Understood?
[03:49] Yui
    Okay!
[03:51] Selina
    Th-This is...
[03:54] Selina
    A battle among the strongest of mages,
    the Trinity Seven, over Arata-san!
[04:00] Arata
    What?
[04:01] Arata
    They're fighting over me?!
[04:03] Lilith
    Come on, everyone.
[04:04] Lilith
    Endurance training is essential for every mage.
[04:06] Lilith
    What are you doing over here?
[04:08] Lilith
    Supposedly, they're going
    to start fighting over me.
[04:10] Lilith
    No, they're not.
[04:13] Lilith
    For crying out loud...
[04:15] Levi
    I see.
[04:17] Levi
    So we can settle things here, then.
[04:19] Lilith
    Huh?
[04:20] Akio
    That's right.
[04:21] Akio
    We got interrupted last time.
[04:24] Lilith
    Wai—
[04:26] Levi
    Connect to Invidia Archive.
[04:30] Levi
    Execute Thema.
[04:33] Akio
    Connect to Gula Archive.
[04:37] Akio
    Execute Thema!
[04:42] Arin
    I have to prove myself as his wife.
[04:44] Lilith
    Hey, wait—
[04:46] Lilith
    Arin-san?!
[04:48] Arin
    Connect to Ira Archive.
[04:50] Arin
    Execute Thema.
[04:59] Lilith
    Everyone, don't use your magic here!
[05:01] Selina
    W-Wow.
[05:04] Selina
    It's Levi-san's Shamanic Spell,
[05:07] Selina
    Akio-san's Mantra Enchant,
[05:10] Selina
    and Arin-san's Chaosic Rune!
[05:13] Selina
    I can't believe I got to see
    all these great spells at once!
[05:15] Selina
    This is a huge scoop!
[05:17] Selina
    Are you sure you don't
    want to join in, Sensei?
[05:21] Selina
    Arata-san's going to get taken away from you.
[05:23] Lilith
    H-He isn't... I-I don't...
[05:26] Arin
    This is all because your bouncing boobs
[05:29] Arin
    caused my husband to get turned on.
[05:32] Lilith
    Huh?
[05:33] Lilith
    What?
[05:37] Yui
    I can't just sit around after hearing
    that we're fighting over Onii-san.
[05:41] Yui
    Connect to Avaritia Archive!
[05:45] Yui
    Execute Thema!
[05:56] Selina
    Here it is!
[05:57] Selina
    Yui-san's Magus mode, which no one
    in the school has seen before!
[06:01] Selina
    And I even get to see
    her Archsymphony, no less!
[06:05] Arata
    Is it really that impressive?
[06:07] Lilith
    Yes. Yui-san's magic is cardinal class.
[06:10] Lilith
    If she uses it here...
[06:14] Yui
    Starry Night Serenade.
[06:16] Yui
    You're all invited to my world!
[06:27] Arata
    Where...
[06:28] Yui
    Welcome, Arata-oniisan.
[06:32] Arata
    Oh, it's the bigger Yui.
[06:35] Yui
    That's right.
[06:36] Yui
    I'm the dream Yui.
[06:38] Yui
    Do you like me better this way?
[06:39] Arata
    I like your big-boobed loli form, too.
[06:43] Yui
    You really say just what
    you're thinking, don't you?
[06:47] Arata
    Where's everyone else?
[06:48] Yui
    I'm having them dream something else.
[06:51] Yui
    See?
[06:59] Mira
    What on earth is going on?
[07:01] Arata
    Huh? Why are you not sleeping?
[07:05] Mira
    I used my Gehenna Scope at the last second
[07:07] ---
    to reflect the spell away from me.
[07:10] Yui
    Mira-chan can reflect almost any spell.
[07:15] Arata
    Oh, yeah. You're the one
    who made me naked, too.
[07:19] Mira
    All I did was reflect that
    impure magic of yours.
[07:22] Mira
    A-Anyway, you're far too impure.
[07:25] Mira
    I'm never going to let this go.
[07:28] Mira
    Bye.
[07:31] Arata
    She's so cute, but scary at the same time.
[07:35] Yui
    You're targeting Mira-chan, too, huh?
[07:38] Arata
    Why wouldn't I want to be
    friends with a cute girl?
[07:43] Yui
    You really say just what
    you're thinking, don't you?
[07:56] Arata
    We should get to know each
    other a little better first.
[07:59] Yui
    Aww, that's no fun!
[08:03] Arata
    So you're friends with the ninja because
[08:05] Arata
    you don't understand friendship, right?
[08:08] Arata
    The ninja can't expect anything from
    anyone, so expectation is her Thema.
[08:12] Arata
    You don't care about friends,
[08:14] ---
    so friendship is your Thema, right?
[08:18] Yui
    That's not exactly right,
[08:20] ---
    but yeah.
[08:22] Yui
    I've been asleep by myself this whole time.
[08:25] Yui
    I couldn't have woken up
    without that jolt from you.
[08:28] Yui
    So I'm glad I didn't have anyone.
[08:32] Arata
    So my magic undid your power
    and woke you up, right?
[08:38] Yui
    That's right.
[08:39] Arata
    I see.
[08:43] Arata
    Okay, then be my friend.
[08:47] Yui
    Really?
[08:47] Arata
    Yeah.
[08:48] Arata
    Not just with the ninja.
[08:50] Arata
    I'll research that Thema of yours with you.
[08:56] Yui
    Yay! Yay!
[08:57] Yui
    I'm friends with Onii-san!
[09:01] ---
    So...
[09:02] ---
    Hm?
[09:03] Yui
    Since we're friends,
[09:05] Yui
    you can do whatever you want to me.
[09:09] Arata
    Do whatever I want...
[09:14] Lilith
    You can't, Arata!
[09:16] Arata
    I'm sorry!
[09:18] Lilith
    You can't...
[09:22] Arata
    Sh-She stopped me, even in her dream?
[09:27] Yui
    Lilith-sensei really is dedicated.
[09:32] Arata
    Well, I guess we should get back.
[09:35] Yui
    Yeah.
[09:36] Yui
    Oh, hold on a second.
[09:38] Arata
    Hm?
[09:44] Yui
    Thank you for saving me.
[09:47] Arata
    Sure!
[09:56] Lilith
    Neither of them are waking up.
[09:59] Arin
    So this is the sixth member of the
    Trinity Seven that he's run into.
[10:03] Levi
    Yeah.
[10:05] Levi
    We don't know where the last one is.
[10:11] Selina
    Yeah.
[10:12] Selina
    Arata-san saved Yui-san, so it's possible...
[10:16] Selina
    He just might...
[10:32] Akio
    Why do you look so lost in thought, Boss?
[10:40] Akio
    Ow...
[10:45] Akio
    Sorry about that.
[10:54] Akio
    Today sure was peaceful.
[10:59] Akio
    What's wrong?
[11:00] Akio
    You still lost in thought?
[11:02] Mira
    I-It's nothing.
[11:06] Akio
    Come on. What's wrong?
[11:08] Mira
    I said it's nothing.
[11:13] Akio
    You don't have to be the head
    of Grimoire Security all the time.
[11:17] Akio
    You can be the real Yamana Mira sometimes, too.
[11:23] Mira
    Recently...
[11:25] Mira
    There have been more breakdown phenomena...
[11:28] Mira
    And some people have lost control
    of their magic and become demons.
[11:32] Mira
    With all those things happening,
[11:34] Mira
    maybe I'm just feeling a little defeated.
[11:36] Akio
    Yeah, there have been more of those.
[11:40] Mira
    Do you think it has something to do with
[11:44] ---
    that demon lord candidate showing up?
[11:49] Mira
    I must purify and destroy
[11:52] ---
    the strongest and most impure beings.
[11:57] Akio
    Don't worry so much.
[11:59] Akio
    Impure beings are my enemy, too.
[12:03] Akio
    I'll get rid of them all.
[12:06] Akio
    You just be the boss
[12:08] ---
    and order me around to do your bidding.
[12:11] Mira
    Senpai...
[12:13] Akio
    I'll always be with you.
[12:16] Akio
    No matter what.
[12:19] Mira
    Right.
[12:39] Arata
    This is terrible.
[12:42] Arata
    Did something happen?
[12:43] Lilith
    Yes, it seems someone came
    into the school last night.
[12:48] Arata
    Someone?
[12:49] Mira
    It wasn't you?
[12:51] Mira
    There are faint traces of a
    breakdown phenomenon here.
[12:55] Arata
    Wh-What?
[12:56] Arata
    I haven't done anything.
[12:57] Lilith
    W-Well, since there are traces
    of a breakdown phenomenon,
[13:01] Lilith
    the most likely suspects are you and Yui-san...
[13:05] Arata
    Huh?
[13:06] Arata
    What are you talking about?
[13:07] Yui
    You're right.
[13:09] Yui
    Those are some serious traces of magic.
[13:10] Lilith
    Hey, Yui-san...
[13:12] Lilith
    Your face is too close to Arata's.
[13:17] Yui
    Smooch.
[13:20] Lilith
    A... A girl just...
[13:22] ---
    In front of so many people...
[13:25] Yui
    You're so cute, Lilith-sensei.
[13:27] Arata
    So, Yui, were you up to no good again?
[13:30] Yui
    Hey, don't be mean. It wasn't me.
[13:33] Yui
    Besides, if my magic went out of control,
[13:36] Yui
    this school would have been
    turned into a dungeon.
[13:38] Mira
    Unfortunately, it appears this magic
    didn't come from either of you.
[13:44] Mira
    Actually, Lilith-sensei...
[13:46] Mira
    This magic feels like what we
    experienced in that library.
[13:51] Lilith
    That library?
[13:52] Lilith
    I see...
[13:54] Lilith
    I knew it...
[13:56] Arin
    Library?
[13:58] Arata
    Yeah, Lilith and Mira seemed pretty serious
    when they were talking about it.
[14:02] Yui
    A library, huh?
[14:04] Yui
    I don't really get it...
[14:06] Arin
    You were asleep,
[14:07] Arin
    so it's not surprising you don't know.
[14:10] Yui
    Oh, yeah!
[14:12] Levi
    A ghost has been here!
[14:17] Arata
    This is pretty nice.
[14:19] Levi
    Oh?
[14:20] Levi
    You're not scared of ghosts, Arata-san?
[14:23] Arata
    Well, they're pretty much the same
    as demons and dragons, right?
[14:27] Yui
    N-No!
[14:28] Yui
    Demons are cute, but ghosts are scary!
[14:31] Arata
    What are you even...
[14:34] Yui
    A-Anyway, I can't stand ghosts!
[14:39] Arin
    You can't resist girls with big
    boobs, can you, husband?
[14:44] Arata
    If they don't attack, what's the problem?
[14:46] Levi
    There have been victims, actually.
[14:49] Arata
    Victims of ghosts?
[14:51] Arin
    Yes.
[14:53] Arin
    It was raining pretty heavily that day,
    just like it was yesterday...
[14:57] Arin
    The weather was bad after school,
[15:00] Arin
    so everyone returned to their
    rooms to study on their own.
[15:03] Arin
    But a certain pair of twin sisters
[15:06] ---
    decided to stay in the library and study,
[15:10] Arin
    and that's when it happened.
[15:13] Arin
    The windows suddenly broke,
[15:15] Arin
    and many books came crashing down on them.
[15:18] Arin
    And then...
[15:20] Arin
    The next thing they knew,
    the older of the twins was gone.
[15:24] Arin
    No matter how much we searched,
[15:26] Arin
    she couldn't be found.
[15:28] Arin
    She's still missing.
[15:30] Levi
    This happened about half a year
    before you came here, Arata-san.
[15:34] Arata
    I see...
[15:36] Arata
    So what does that have to do with ghosts?
[15:38] Levi
    Even now, on rainy days like this,
[15:41] Levi
    people sometimes see the girl who went missing.
[15:48] Arata
    So basically...
[15:50] Arata
    If we're looking into this,
[15:51] Arata
    we've gotta check out the scene ourselves!
[15:57] Lilith
    Oh, Arata.
[15:58] Lilith
    What's up?
[16:00] Arata
    This ghost thing sounded interesting,
[16:02] Arata
    so I came to take a look.
[16:04] Mira
    If you came to interfere,
[16:05] Mira
    I'm going to get rid of you right now.
[16:07] Lilith
    Calm down, Mira-san.
[16:09] Arata
    If something like a breakdown
    phenomenon happened here,
[16:12] Arata
    it's probably better if I'm around, right?
[16:15] Levi
    Well, Akio-san's sleeping, anyway.
[16:19] Mira
    Just don't get in the way.
[16:21] Arata
    Sure. You got it.
[16:23] Arata
    So are there any hints around?
[16:29] Arata
    Selina?
[16:31] Arata
    Hey, Selina.
[16:33] Selina
    Arata-san.
[16:35] Arata
    What's wrong?
[16:36] Arata
    Did you come to get a story?
[16:38] Selina
    No... I...
[16:40] Arata
    Hm?
[16:44] Selina
    You see...
[16:48] Arata
    What's going on?
[16:51] Mira
    This phenomenon...
[17:01] ---
    Huh?
[17:02] Arata
    I'm sure we were in the library
    until a moment ago...
[17:04] Arin
    We were teleported along with
    the entire space around us.
[17:12] Mira
    We're in the Eternal Library.
[17:19] Lilith
    That can't be...
[17:21] Lilith
    Are you saying we were forcefully
    transported here by someone?
[17:27] Akio
    Looks like things got interesting
    while I was sleeping.
[17:30] Akio
    You guys should huddle together in a corner.
[17:33] Arata
    I see...
[17:35] Selina
    Uh, Arata-san.
[17:38] Arata
    What's wrong?
[17:39] Selina
    I'd appreciate it if you'd let go of my breast
[17:42] Selina
    before things get serious here.
[17:44] Arata
    Oh, I'm sorry.
[17:46] Arata
    It just fit so well in my hand...
[17:48] Selina
    That doesn't help!
[17:50] Yui
    Onii-san!
[17:51] Yui
    If it's boobs you like, you can do
    whatever you want with mine!
[17:54] Arata
    Wh-Whatever I want...
[17:56] Yui
    Be careful!
[18:00] Selina
    Watch out!
[18:04] Arata
    What are you doing, Selina?
[18:06] Arata
    Huh? Knee socks?
[18:10] Lieselotte
    You're the demon lord candidate?
[18:12] Arata
    You're not Selina...
[18:14] Arata
    Who are...
[18:16] Lilith
    Liese-san...
[18:17] Mira
    What? Why are you...
[18:20] Lieselotte
    Lilith-sensei and Mira-senpai.
[18:22] Lieselotte
    It's been a while.
[18:24] Lieselotte
    Also, I'll be taking your magic.
[18:32] Levi
    You haven't said hi to us yet.
[18:35] Lieselotte
    Akio and the ninja.
[18:37] Lieselotte
    Looks like you've been doing well.
[18:39] Akio
    Yeah.
[18:40] Akio
    You seem to have turned into
    quite the evil mage, though.
[18:44] Selina
    Arata-san, are you okay?
[18:46] Arata
    Yeah... What's going on?
[18:49] Selina
    Well, she's...
[18:51] Selina
    my older twin sister.
[18:53] Arata
    Twin sister?
[18:55] Arata
    Wait... So the girl who turned into a ghost...
[18:59] Lieselotte
    A ghost?
[19:01] Lieselotte
    So that's what people think now?
[19:03] Lilith
    She's the one
[19:04] Lilith
    who went forward with the experiments
    to connect to the Eternal Library,
[19:08] Lilith
    even though it was banned.
[19:10] Mira
    The former 2nd in Grimoire Security.
[19:13] Selina
    The Trinity Seven of Acedia...
[19:15] Selina
    Lieselotte Sherlock.
[19:17] Arata
    A Trinity Seven...
[19:20] Lieselotte
    I didn't expect to see you all here,
[19:22] Lieselotte
    along with the demon lord candidate.
[19:25] Lieselotte
    This is a great chance,
[19:27] Lieselotte
    so I'll be taking all of your magic.
[19:32] Mira
    Why did you leave us to commit such a taboo?
[19:37] Lieselotte
    Well...
[19:38] Lieselotte
    It was all...
[19:40] ---
    for this grimoire.
[19:42] Lieselotte
    To study magic.
[19:49] Lieselotte
    I even entered Grimoire Security
[19:52] Lieselotte
    so I could experience lots of
    breakdown phenomena personally.
[19:58] Selina
    Watch out!
[20:02] Lieselotte
    You figured it out again.
[20:03] Selina
    I can use Logos Art, too.
[20:06] Selina
    I can calculate where you're going to appear.
[20:11] Lieselotte
    That makes me so happy.
[20:12] Lieselotte
    You really are my baby twin sister.
[20:15] Lieselotte
    You've been researching,
[20:17] Lieselotte
    making your magic stronger.
[20:21] Akio
    I think you're taking your mischief too far.
[20:24] Levi
    I'm going to help this time.
[20:26] Lilith
    Me, too.
[20:27] Lilith
    I have to stop any student
    going down the wrong path.
[20:33] Lieselotte
    Well, I'm at a disadvantage here.
[20:38] Arata
    Those are some great legs.
[20:40] Arin
    You like legs, too, huh?
[20:42] Arata
    I like just about every part of a pretty girl.
[20:46] Yui
    That's my Onii-san for you.
[20:48] Lilith
    You're missing the gravity of the situation!
[20:51] Lieselotte
    So the rumored demon lord candidate
    has only just become a mage.
[20:56] Arata
    Yeah.
[20:57] Arata
    That's why when people say
    things are taboo or impure,
[21:00] Arata
    I don't get why.
[21:02] Lieselotte
    Well, to begin with, magic is inhuman.
[21:06] Lieselotte
    So calling any of it taboo is simply nonsense.
[21:10] Arata
    That makes sense.
[21:11] Lilith
    A-Arata!
[21:12] Lieselotte
    Getting your hands on a demon lord's power
[21:15] ---
    would basically mean committing a taboo.
[21:20] Selina
    Huh?
[21:23] Mira
    No!
[21:23] Lieselotte
    Like this.
[21:33] Arata
    S-Selina!
[21:38] Lieselotte
    She really was doing her best to amass magic.
[21:42] Lieselotte
    What a good girl.
[21:46] Mira
    Impure magic is increasing.
[21:50] Lieselotte
    Yes, this is taboo!
[21:53] Lieselotte
    There was a demon lord element
    sealed in the Eternal Library.
[21:57] Akio
    This is bad!
[21:59] Lieselotte
    Now that I've acquired its magic...
[22:04] Lieselotte
    I'm a demon lord candidate.
SIGN    Next Episode
    Preview
[23:41] Lieselotte
    You know, evil mages aren't that bad.
[23:44] Lieselotte
    Why not join me, demon lord candidate?
SIGN    Next time, "Dark Mage and Big Event."
SIGN    Dark Mage and Big Event
SIGN    This is the first time I've seen such great magic!