E12 - Criminal Girl and His World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] Arata
    This soft sensation...
[01:46] Levi
    Oh, welcome back, everyone.
[01:49] Akio
    Yeah, we're back.
[01:52] Lieselotte
    You really are the best, Arata-kun.
[01:57] Lieselotte
    Hijiri, thanks for all the warnings,
[02:01] Lieselotte
    but I think I'm going to stay on this side,
[02:04] Lieselotte
    with my friends, the Trinity Seven.
[02:08] Arata
    So, Hijiri...
[02:12] Arata
    It's time for us to fight back.
SIGN    Criminal Girl and His World
[02:21] Arata
    Everyone, I know I'm just
    asking a favor for myself here,
[02:26] Arata
    but please, help me out.
[02:29] Arata
    I want to get Hijiri back.
[02:31] Lieselotte
    Hey, there.
[02:33] Lieselotte
    Hi! It's been a while, Arata-kun.
[02:37] Arata
    Huh?
[02:37] Arata
    Are you Selina?
[02:41] Arata
    No, those boobs are definitely Liese's.
[02:44] Selina
    Jerk! Don't use my boobs to figure that out!
[02:47] Arata
    Wait. Are you really Liese?
[02:50] Lieselotte
    Yep.
[02:51] Lieselotte
    I really am Lieselotte Sherlock.
[02:54] Arata
    That aura of sexiness...
[02:55] Arata
    You're Liese, all right.
[02:56] Selina
    I feel like he basically told me I'm not sexy.
[03:00] Lugh
    I would like all of you to wait a moment.
[03:03] Lugh
    He touched my boobs, but
    now he's completely ignoring me.
[03:08] Levi
    It's okay, Lugh-san.
[03:10] Levi
    Arata-san's goal is to do pervy things to all mages.
[03:14] Arata
    That again?
[03:16] Levi
    But you want to, right?
[03:17] Arata
    You have to ask?
[03:18] Lilith
    Arata!
[03:21] Lugh
    I'm surprised.
[03:23] Lugh
    I didn't think
[03:24] Lugh
    Hijiri's demon lord would try to turn
    even me into one of his mistresses.
[03:28] Hijiri
    Well, Arata-san was one of
    those really lucky perverts.
[03:33] All
    Stare...
[03:37] Arata
    Anyway, let's do this, Hijiri!
[03:40] Hijiri
    It looks like your magic hasn't
    recovered very much,
[03:43] Hijiri
    but I'm not going to hold back.
[03:45] Arata
    Yeah.
[03:46] Arata
    We're all going to take you on together.
[03:48] Arata
    Let's do this, everyone.
[03:50] ---
    Right!
[03:51] Arata
    Connect to Superbia Archive.
[03:54] Arata
    Execute Thema!
[04:03] Hijiri
    Reconnect to Ira Archive.
[04:08] Hijiri
    Execute Thema!
[04:11] Arin
    Connect to Ira Archive.
[04:13] Arin
    Execute Thema.
[04:22] Lilith
    Connect to Luxuria Archive.
[04:24] Lilith
    Execute Thema.
[04:29] Levi
    Connect to Invidia Archive.
[04:32] Levi
    Execute Thema!
[04:35] Mira
    Connect to Superbia Archive.
[04:38] Mira
    Execute Thema.
[04:42] Akio
    Connect to Gula Archive.
[04:44] Akio
    Execute Theme!
[04:47] Yui
    Connect to Avaritia Archive.
[04:50] Yui
    Execute Thema!
[04:52] Lieselotte
    Connect to Acedia Archive.
[04:55] Lieselotte
    Execute Thema.
[05:00] Headmaster
    Looks like it's begun.
[05:03] Master Liber
    It seems that way.
[05:08] Master Liber
    What should we do?
[05:10] Headmaster
    If the headmaster of Liber Academy,
    Master Liber, a paladin,
[05:15] Headmaster
    and I, also a paladin, ended up fighting,
[05:18] Headmaster
    that alone could collapse the entire world.
[05:22] Liber
    Very true.
[05:24] Liber
    We may as well just sit back and watch.
[05:27] Headmaster
    Yeah, it's obvious who's going to win.
[05:30] Liber
    I guess even a great maverick such as yourself
[05:33] Liber
    can't be completely confident
    given the situation.
[05:35] Headmaster
    No, Master Liber-chan.
[05:38] Headmaster
    You still don't understand just how
    interesting Arata-kun really is.
[05:41] Liber
    Oh?
[05:43] Liber
    Then our contest will be to see which
    demon lord candidate wins, boy.
[05:49] Headmaster
    I hope you won't be too hard
    on me, Master Liber-chan.
[05:52] Hijiri
    Here I come.
[05:53] Hijiri
    Vegtamskviða!
[05:56] Mira
    White Universe!
[06:01] Mira
    I have already finished analyzing your
    Ruina, Partam, and Analysis Themas.
[06:06] Hijiri
    I expected no less.
[06:07] Hijiri
    It's true that the Chaosic Rune Arin-san and I use
[06:10] ---
    isn't very good against your Gehenna Scope.
[06:16] Akio
    We're not giving you any time to relax.
[06:19] Lugh
    I won't let you do that.
[06:24] Lugh
    I was outclassed?
[06:25] Akio
    Take this!
[06:29] Akio
    Sorry, but my kick, reinforced
    with Mantra Enchant
[06:33] Akio
    and enhanced with Archsymphony, just isn't fair.
[06:37] Yui
    My Archsymphony works extremely well
    with Akio-chan's Mantra Enchant.
[06:43] Lugh
    My last armament has been destroyed...
[06:49] Levi
    In any event...
[06:50] Lieselotte
    We're not giving up this chance!
[06:56] Hijiri
    Actually, the spell I just used,
    Vegtamskviða, has another name:
[06:59] Hijiri
    Baldur's Blessing, an offensive
    and defensive technique.
[07:03] Arin
    Baldur's Blessing?
[07:05] Levi
    Have you heard of it, Arin-san?
[07:07] Lieselotte
    What's going on?
[07:09] Lieselotte
    I can't analyze those magic circles at all.
[07:12] Arin
    It's a legend regarding the god, Baldur.
[07:16] Arin
    I'm the only one who can
    collapse its protection.
[07:20] Levi
    We'll leave the support to you, then.
[07:23] Lieselotte
    Yeah. We're counting on you!
[07:26] Hijiri
    Both of you are a diversion so that
    Arin-san can destroy my magic circles.
[07:31] Hijiri
    I won't...
[07:42] Levi
    I call that my Body Replacement
    Technique: Warp Version.
[07:45] Lieselotte
    Call it "Teleportation Version," would you?
[07:48] Hijiri
    Levi-san and Liese-san,
    you changed locations with Arin-san?
[07:53] Arin
    That's right.
[07:59] ---
    Secret Technique: Mistilteinn!
[08:10] Arin
    Do it now, husband!
[08:12] Arin
    Lilith-sensei!
[08:13] Arata
    Okay.
[08:15] Arata
    Thanks, everyone!
[08:17] Arata
    I'm putting all of my magic into this.
[08:19] Arata
    Let's do it, Lilith!
[08:21] Lilith
    Yes! We're not going to miss this
    chance that everyone has given us!
[08:26] Arata
    Let 'er rip!
[08:29] ---
    Meteo Dragonar!
[08:38] Hijiri
    This is...
[08:41] Hijiri
    I see...
[08:44] Hijiri
    That's how the demon lord is going to...
[09:01] Arata
    Hijiri!
[09:04] Arata
    Wake up, Hijiri!
[09:07] Hijiri
    Arata-san...
[09:13] Hijiri
    That was quite the surprise attack.
[09:16] Hijiri
    Your magic was already depleted,
[09:19] Hijiri
    so I underestimated you.
[09:21] Hijiri
    But Lilith Asami...
[09:24] Hijiri
    She's...
[09:26] Hijiri
    Arata-san, hear me.
[09:29] Hijiri
    I will tell you the truth of this world.
[09:32] Arata
    The truth?
[09:34] Hijiri
    Yes.
[09:36] Hijiri
    When I was sucked up into the
    collapse phenomenon you created,
[09:43] Hijiri
    I was thrown outside this world.
[09:47] Hijiri
    It was a world of emptiness, of nothing.
[09:51] Hijiri
    Enough to make this world look fake.
[09:55] Hijiri
    I realized just how sweet a
    slumber I had been living in.
[09:59] Hijiri
    But part of me was satisfied.
[10:03] Hijiri
    Your parents were missing,
[10:05] Hijiri
    so I pretended to be your
    cousin and took care of you.
[10:08] Hijiri
    I wasn't able to stay by
    your side until the end,
[10:12] Hijiri
    but I was really thankful for
    the time we spent together.
[10:16] Hijiri
    That's what went through my mind.
[10:18] Hijiri
    And then...
[10:20] ---
    I lost all sense of time,
[10:23] Hijiri
    and was about to disappear myself.
[10:29] Hijiri
    Then, suddenly, I was able to see
    the world from the outside.
[10:37] Hijiri
    And what I saw
[10:41] ---
    was a future in which Arata-san
    and you, the Trinity Seven,
[10:44] ---
    had destroyed the world.
[10:50] Hijiri
    Look for yourself.
[10:53] Hijiri
    The world is destroyed by the one who becomes
[10:56] Hijiri
    the demon lord, and the Trinity Seven.
[10:59] Hijiri
    It becomes nothingness,
[11:01] Hijiri
    and then, another world is born.
[11:05] Hijiri
    However, the demon lord and the
    Trinity Seven still find each other,
[11:09] Hijiri
    and the world is destroyed again.
[11:12] Hijiri
    I've seen the demon lord destroy
    the world over and over again,
[11:18] Hijiri
    with the Trinity Seven.
[11:21] Hijiri
    The place I went to was this world's future.
[11:25] Hijiri
    This is a world where everything repeats.
[11:28] Hijiri
    A completely closed loop.
[11:32] Hijiri
    That will eventually happen to this world, too.
[11:35] Hijiri
    A demon lord candidate will
    become the demon lord,
[11:38] Hijiri
    and the demon lord will destroy
    the world with all of you.
[11:42] Hijiri
    That's why I can't forgive a world
[11:46] Hijiri
    that thinks of you as nothing but a tool
[11:50] Hijiri
    for the reincarnation of the entire world.
[11:55] Hijiri
    We're going to destroy
    this world and remake it.
[11:59] Hijiri
    That is our goal as Iscariot.
[12:05] Arata
    So it was all for me, huh?
[12:09] Hijiri
    You realized?
[12:12] Arata
    You wouldn't get that upset over
    something that happened to you.
[12:16] Arata
    You're the opposite of your Thema.
[12:22] Hijiri
    Yeah.
[12:26] Hijiri
    I don't want you to become
    the Impel Demon Lord.
[12:32] Hijiri
    That's why I will collapse this world,
[12:35] Hijiri
    and make a world where you can live happily.
[12:38] Arata
    Don't worry, Hijiri.
[12:40] Arata
    My Thema is control.
[12:42] Arata
    I'll control even the demon lord.
[12:45] Arata
    And if the world is what
    has determined all of this,
[12:50] Arata
    then I'll control the world itself.
[12:55] Hijiri
    That's just like you, Arata-san.
[12:56] Hijiri
    I think that's a wonderful goal.
[13:02] Arata
    Hijiri?
[13:03] Hijiri
    I can't stay in this world very long.
[13:10] Hijiri
    The truth is, my body itself is already gone.
[13:14] Hijiri
    I'm no more than something
    drifting about a rift in spacetime.
[13:19] Arata
    Wait!
[13:20] Arata
    I finally got to see you again!
[13:36] ---
    What's the idea?
[13:38] Liber
    We of Iscariot cannot lose the girl
    capable of combating the demon lord.
[13:46] Arata
    So Hijiri won't die yet?
[13:49] Liber
    That's right.
[13:52] Liber
    She's our trump card to take you down.
[13:57] Arata
    Then take care of Hijiri for me.
[14:00] Arata
    I'll be coming to save her.
[14:07] Liber
    You're going to save a girl who might kill you?
[14:11] Liber
    Very well.
[14:13] Liber
    I'm going to make her the
    perfect anti-demon lord weapon.
[14:24] Arata
    Hijiri...
[14:26] Lilith
    Arata...
[14:27] Arin
    Husband...
[14:30] Arata
    Looks like we have more to do.
[14:33] Arata
    Help me, everyone.
[14:38] ---
    Huh?
[14:41] Lilith
    Arata!
[14:57] Arata
    Hijiri...
[15:00] Lilith
    Were you taking a nap, Arata?
[15:04] Arata
    Lilith, what's wrong?
[15:05] Arata
    Did something happen?
[15:08] Lilith
    Do you have time to
    come with me for a bit?
[15:16] Arata
    I guess this is my first time coming
    to town since I transferred in.
[15:20] Lilith
    Yes, that's why I invited you.
[15:23] Lilith
    Where would you like to go, Arata?
[15:27] Arata
    I'm not sure...
[15:29] Arata
    What about you?
[15:30] Arata
    Is there anything you want,
    or anyplace you want to go?
[15:33] Lilith
    Huh?
[15:34] Arata
    I mean, you've been taking
    care of me since I got here.
[15:39] Arata
    So I wondered if I could
    do anything to thank you.
[15:43] Lilith
    N-No, I'm a teacher, so it only makes sense
[15:47] Lilith
    that I'd help you out...
[15:49] Arata
    You're always giving me
    a lot to look at, anyway.
[15:52] Lilith
    Hey, Arata!
[15:55] Lilith
    I'm the one who brought you here.
[15:57] Lilith
    It wouldn't be right to let
    you do something for me.
[16:01] Arata
    You think so?
[16:03] Lilith
    If you insist, then how about
    getting me something to eat?
[16:08] Arata
    Oh. I didn't think of that.
[16:12] Lilith
    Shall we get going, then?
[16:19] Mira
    Welcome.
[16:23] Arata
    Oh, hey, Mira.
[16:24] Arata
    You work here?
[16:25] Lilith
    H-Hello, Mira-san.
[16:28] Mira
    Why are you two here?!
[16:30] Arata
    We're just here to get something to eat...
[16:42] Arata
    Yeah, that's excellent. Thanks for the treat!
[16:46] Mira
    What do you mean, "treat"?!
[16:49] Akio
    Hey, good to see you, Nii-chan, Sensei.
[16:53] Arata
    Oh, you're here, too, Akio?
[16:56] Akio
    My Archive is Gula, after all.
[17:00] Akio
    I'll give you something good to eat!
[17:03] Akio
    It's on me this time.
[17:06] Arata
    Seriously?!
[17:07] Arata
    I couldn't do anything back at Liber Academy.
[17:10] Yui
    Lucky...
[17:11] Arin
    Shh. They'll notice us.
[17:40] Arata
    Sorry for making you show me around
[17:42] Arata
    and walk all over the place.
[17:45] Lilith
    Not at all.
[17:47] Lilith
    I had a nice, peaceful time myself.
[17:54] Arata
    Th-Thanks.
[17:56] Lilith
    Huh?
[17:56] Lilith
    For what?
[17:58] Arata
    You're being nice because you suspect
    I feel down about Hijiri, right?
[18:05] Lilith
    You figured it out, huh?
[18:09] Arata
    I wonder what I can do for you,
[18:12] Arata
    since you've always looked out for me,
    including that sort of thing.
[18:20] Lilith
    It's true you're a dangerous
    demon lord candidate,
[18:23] Lilith
    and your power is immense,
[18:26] Lilith
    but you treat us mages
[18:30] ---
    as normal friends, just as
    you would anyone else.
[18:36] Arata
    Lilith...
[18:37] Lilith
    That's why I...
[18:40] Lilith
    No, I'm sure that's why all
    the Trinity Seven, we...
[18:47] Arata
    That's why you...
[18:49] Lilith
    We don't like how perverted you are, though.
[18:51] Arata
    What, you don't?
[18:54] Lilith
    That's right, we don't.
[18:57] Lilith
    But I believe everyone loves you a lot.
[19:04] Arata
    E-Er...
[19:06] Arata
    Damn, I don't know what to say.
[19:11] Selina
    What are we doing?
[19:14] Yui
    I'm getting tired.
[19:16] Levi
    If you fall asleep, I'll carry you back.
[19:20] Arin
    Husband...
[19:21] Arata
    If that's how it is... I'm kind of
    embarrassed to say this, but...
[19:25] Lilith
    Yes?
[19:26] Arata
    There's something I want you to have.
[19:29] Arata
    Could you close your eyes?
[19:31] Lilith
    Huh?
[19:33] Lilith
    A-Arata...
[19:34] Lilith
    Uh, that's not what I meant
    when I said "love"...
[19:38] Lilith
    Y-You're supposed to find out
    how I feel first before you...
[19:45] Lilith
    Um...
[19:54] Lilith
    A-Arata?
[19:58] Lilith
    What's this?
[20:01] Arata
    I bought it at one of the shops earlier.
[20:04] Arata
    They said it protects against evil magic.
[20:06] Lilith
    Yes, it's an anti-magic amulet.
[20:10] Arata
    I did kind of think that a mage as
    good as you might not need it...
[20:17] Arata
    But I didn't want you to end up
    getting hurt by enemy magic.
[20:25] Arata
    S-So... I want you to keep being the
    teacher who always tells me I'm wrong,
[20:30] Arata
    who's always happy, and there for me.
[20:38] Arata
    Wh-What?
[20:39] Lilith
    Nothing. I will.
[20:42] Lilith
    I'm happy, Arata.
[20:47] Lilith
    Thank you, Arata.
[20:49] Lilith
    I'll always treasure it.
[20:52] ---
    S-Sure.
[20:53] Arata
    I'm just glad it made you happy.
[20:57] Yui
    I can't take this anymore, Onii-san!
[21:03] Arin
    I was watching, too.
[21:04] Arin
    It's hard playing the wife who's being cheated on.
[21:07] Lilith
    That's not what's going on!
[21:10] Levi
    Also, Selina-san and I are using the pretense
    of making sure no enemies are around
[21:14] Levi
    to spy on you.
[21:17] Arata
    So you were spying, then.
[21:19] Yui
    I'm hungry.
[21:21] Selina
    So am I.
[21:22] Levi
    My stomach is growling, too.
[21:25] Arata
    Why don't we all get some food, then?
[21:28] Yui
    Yay!
[21:33] Levi
    I recommend Mira-san's place.
[21:36] Selina
    Let's go party with Mira-san, then!
[21:41] Arata
    Hey, Hijiri.
[21:43] Arata
    I think I'm really happy right now.
[21:47] Arata
    So don't worry.
[21:50] Arata
    I'm not going to let you or
    any of these girls be sad.
[21:54] Arata
    Just wait.
[21:56] Arata
    The day you can laugh with all of us is coming.
[22:01] ---
    I'm going to make it happen.