E3 - Magus and Alchemist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Arata
    Why did this happen?
[00:13] Lilith
    This is what you get.
[00:14] Lilith
    You guys did destroy the school, you know.
[00:18] Arata
    Yeah, but...
[00:20] Arin
    That's right.
[00:22] Arin
    It's my husband's fault.
[00:24] ---
    It can't be helped.
[00:25] Arata
    It's your fault, too!
[00:27] Arin
    So, a cooperative effort by husband and wife?
[00:30] Arata
    Yeah, you could call it that.
[00:34] Lilith
    Anyway, you guys are forbidden
    from any experimentation
[00:37] Lilith
    that could destroy the school again!
[00:39] Arata
    G-Got it...
[00:41] Arin
    This is pretty difficult.
[00:43] Arata
    I understand making us do work as punishment,
[00:47] Arata
    but why are we on a southern island?
[00:49] Lilith
    Oh, well,
[00:51] ---
    the headmaster had this trip
    planned some time ago,
[00:56] Lilith
    and since the school isn't usable now,
[00:57] Lilith
    he decided this would be a good time for it.
[01:00] Arata
    And where is the headmaster now?
[01:03] Lilith
    He's working hard to repair the school.
[01:05] Arata
    What?!
[01:08] Arata
    So the old guy's actually pretty incredible...
[01:12] Levi
    Well, yeah.
[01:14] Levi
    He might not seem like it,
[01:16] Levi
    but he's one of the top five mages in the world.
[01:20] Arata
    Hey! Those are some pretty cute swimsuits.
[01:23] Levi
    They're for bewitching guys
    who like flat-chested girls.
[01:25] Selina
    Hey! I'm not that flat!
[01:28] Levi
    Flat girls are awesome.
[01:30] Levi
    They get all the guys.
[01:32] Levi
    Right, Arata-san?
[01:33] Arata
    I love all boobs, as long as
    they're attached to a cute girl.
[01:37] Arin
    You do, huh? Hmph.
[01:39] Selina
    Well, if you want boobs...
[01:41] Selina
    Here!
[01:48] Arata
    100 points!
[01:49] Selina
    I can't believe she's wearing a bikini.
[01:52] Levi
    It's obviously to try to seduce Arata-san
    so he'll fall in love with her.
[01:56] Selina
    Wow!
[01:57] Arata
    Seriously?
[02:00] Lilith
    Arata...
[02:02] Lilith
    Could you put some suntan lotion on me?
[02:05] Lilith
    You can't touch me there, Arata...
[02:11] Arata
    All right.
[02:11] Arata
    Let's get married.
[02:12] Lilith
    Marri—
[02:14] Arin
    You're into harems, aren't you, my husband?
[02:17] Arata
    Whoops, that just slipped out.
[02:19] Lilith
    P-Please stop joking around.
[02:23] Arata
    It's weird, though.
[02:25] Arata
    I get the feeling I saw something far
    better than a swimsuit just now...
[02:29] Lilith
    You're going to forget that, Arata.
[02:32] Arata
    R-Right.
[04:04] Mira
    Akio, kill him.
SIGN    Magus and Alchemist
[04:08] Mira
    This man is the source of
    the breakdown phenomenon.
[04:13] Akio
    No hesitation at all from you...
[04:15] Lilith
    You can't do this, Akio-san!
[04:18] Arin
    I can't move.
[04:20] Akio
    Don't hold this against me.
[04:23] Akio
    It's my job to exterminate evil.
[04:32] Mira
    Thank you, Akio.
[04:35] Akio
    Well, I guess that ends that.
[04:39] Arin
    His magic has disappeared.
[04:41] Lilith
    Th-That can't be...
[04:43] Mira
    Our work is done.
[04:46] Mira
    Let's go home, Akio.
[04:52] Mira
    The breakdown phenomenon!
[04:54] Akio
    What's going on, Boss?!
[04:56] Akio
    Wasn't he the source of
    the breakdown phenomenon?
[04:59] Mira
    I was certain he was...
[05:01] Mira
    There's only one simple answer I can think of.
[05:05] Lilith
    It can't be...
[05:06] Lilith
    Arata!
[05:13] Arata
    Where am I?
[05:29] Arata
    Nothing's going to happen
    if I don't go in, I guess.
[05:56] Yui
    Welcome to Yui's Room,
[05:58] ---
    Arata-oniisan.
[06:01] Yui
    I wonder if "oniisan" is correct...
[06:03] Yui
    You do seem older than me.
[06:05] Arata
    Yui... Is this your world?
[06:08] Arata
    It doesn't feel like heaven.
[06:10] Yui
    You were almost smashed to
    pieces by Akio-chan's kick.
[06:16] Yui
    I pulled you in here at the last second,
    but it looks like it left a mess out there.
[06:21] Arata
    You've got to be kidding.
[06:24] Yui
    Nope. At this rate, the school will be destroyed.
[06:27] Arata
    Don't say that like it's no big deal.
[06:30] Yui
    Well, you did this, you know.
[06:36] (R1)
    No!
[06:37] (R2)
    I'm going to disappear!
[06:39] ---
    Everyone!
[06:40] Levi
    It looks like the people with weaker
    magic are being absorbed first.
[06:44] Selina
    You're pretty calm about this, Levi-san.
[06:47] Levi
    Not really.
[06:50] Selina
    You're actually really scared?
[06:54] Lilith
    At this rate...
[06:56] Mira
    That accursed demon lord candidate!
[06:58] Akio
    We might really be in trouble here...
[07:01] Arata
    I need to get back there and stop this.
[07:03] Yui
    Even if you do,
[07:04] Yui
    do you know how to stop
    the breakdown phenomenon?
[07:09] Arata
    I don't...
[07:11] Arata
    But if I did this, then I have to stop it, right?
[07:17] Yui
    I see.
[07:18] Yui
    You're pretty passionate, aren't you?
[07:20] Arata
    No.
[07:21] ---
    I just don't want to see anyone
    else get caught up in that thing.
[07:27] Yui
    Then you need to think about how to control it.
[07:30] Arata
    Th-That's possible?
[07:33] Yui
    Yes, it is.
[07:35] Yui
    You need to find your own Thema
[07:37] Yui
    and use magic to control that power.
[07:39] Arata
    The "Thema" thing again?
[07:41] Yui
    That's right.
[07:42] Yui
    If you want to be a mage,
[07:43] ---
    you need a research theme.
[07:45] Yui
    Everything starts with that, and ends there.
[07:50] Yui
    Superbia, Invidia, Ira,
[07:53] ---
    Acedia, Avaritia, Gula,
[07:55] ---
    and Luxuria: the seven deadly sins.
[07:58] Yui
    These sins are the Archives in which you'll find
[08:01] ---
    the Thema you'd like to research.
[08:04] Yui
    I think that's the shortcut to figuring out
    how to control that power of yours.
[08:08] Arata
    Control, huh...
[08:11] (Flashback) Mira
    In the name of Iustitia, a Thema which
    is part of Superbia, the Pride Archive,
[08:17] (Flashback) Mira
    I will allow no impurity before me.
[08:21] Arata
    Superbia...
[08:23] Yui
    Oh, the Archive that contains Mira-chan's Thema.
[08:26] Yui
    Her Thema is Iustitia—Justice, I believe.
[08:30] Arata
    Justice, huh...
[08:34] Arata
    All right.
[08:37] Arata
    I think I got a hint into
    how this magic thing works.
[08:40] Arata
    If her Thema is justice,
[08:42] ---
    then I'm probably the opposite.
[08:45] Yui
    I see. I'm glad.
[08:47] Arata
    Thank you, cutie.
[08:50] Yui
    It's Yui. Yui Kurata.
[08:52] Yui
    You're going back now?
[08:53] Arata
    I need to take care of that.
[08:56] Arata
    If I don't, this space will be in danger, too, right?
[08:59] Yui
    True. Think you can do it?
[09:01] Arata
    Yeah. I'll show you that I can
    control it, so send me back.
[09:06] Yui
    Okay.
[09:07] Yui
    See you later, Onii-san.
[09:08] Arata
    Right.
[09:09] Arata
    Thank you, Yui.
[09:18] Lilith
    At this rate...
[09:19] Akio
    Yeah. I'm nearly at my limit.
[09:23] Arata
    And there!
[09:26] Lilith
    Arata?
[09:28] Lilith
    You're alive?
[09:30] Arata
    Yeah, somehow.
[09:32] Arata
    If I can control this breakdown phenomenon,
[09:36] Arata
    there's no problem, right?
[09:37] Mira
    Just when I wondered what you'd say...
[09:39] Lilith
    She's right, Arata.
[09:41] Lilith
    That's just not possible.
[09:43] Mira
    Fine.
[09:44] ---
    I'll destroy you this instant.
[09:47] Akio
    Let's have him show us, Boss.
[09:50] Akio
    If he can't do it, we can kill him then.
[09:54] Arata
    You heard them, grimoire.
[09:56] Sora
    Hm?
[09:58] Sora
    Oh, so you've decided?
[09:59] Arata
    Yeah, my Thema is...
[10:02] ---
    Control.
[10:05] Sora
    Yes, your heart, your existence,
[10:08] Sora
    the substance that defines you, your soul.
[10:11] Sora
    They are all defined by control—Impel, Master!
[10:15] Sora
    That can be found within the Superbia Archive.
[10:18] Sora
    I, the Astil Codex,
[10:21] ---
    hereby swear to contract with you.
[10:23] Arata
    Right.
[10:25] Arata
    Connect to Superbia Archive.
[10:27] Arata
    Execute Thema!
[10:34] Lilith
    It can't be...
[10:36] Lilith
    Arata's Magus mode...
[10:39] Arata
    We're going to control all of
    the magic overflowing here
[10:42] ---
    and erase it,
[10:43] Arata
    Astil Codex!
[10:44] Sora
    Sure thing, Master.
[10:46] Arata
    I don't care if you're a breakdown
    phenomenon or not.
[10:49] Arata
    I want all the magic coursing here to disappear!
[10:55] Arata
    H-Huh?
[11:03] Arin
    Well, this is a surprise.
[11:04] Arin
    My Magus mode was forcefully dispelled.
[11:07] Akio
    Hey, Mira!
[11:09] Akio
    Why are you the only one clothed?!
[11:12] Mira
    I used my crystal to reflect his magic.
[11:15] Mira
    This will not happen again,
[11:17] Mira
    you impure demon lord candidate.
[11:19] Akio
    H-Hey, wait!
[11:34] Arata
    So I used my new super
    technique to save the day.
[11:38] Selina
    Your new super technique?
[11:40] Selina
    What's your new super technique?!
[11:42] Arin
    It was my husband's new technique
[11:45] Arin
    that got rid of the breakdown phenomenon.
[11:47] Selina
    Really?
[11:48] Arata
    Yeah, I don't know much about it...
[11:50] Arata
    What's it called, Magus mode?
[11:52] Arata
    I was able to go into that.
[11:55] Selina
    So you've finally made your debut as a mage!
[11:57] Lilith
    Hey, wait.
[11:58] Lilith
    You shouldn't just go around
    showing people that.
[12:01] Levi
    I see...
[12:03] Levi
    Kind of like your boobs, huh, Lilith-sensei?
[12:09] Levi
    Th-This is pretty impressive.
[12:11] ---
    I-Impressive? So they really are?
[12:14] Levi
    The elasticity, softness, size...
[12:17] Levi
    Absolutely exquisite!
[12:19] Lilith
    S-Stop it, Levi-san!
[12:27] Lilith
    Knock it...
[12:28] Lilith
    ...off already!
[12:33] Arata
    That was close.
[12:35] Arata
    We nearly died there.
[12:37] Selina
    I think we overdid it a bit.
[12:39] Arata
    So you really want to see, huh?
[12:42] Selina
    Yes, I do!
[12:44] Arata
    You want to see me in trunks?
[12:45] Selina
    N-No!
[12:47] Arata
    That's too bad.
[12:48] Arata
    The only other thing I have to show you
[12:50] ---
    is what's in my trunks.
[12:51] Selina
    No, no, no!
[12:53] Selina
    Your Magus mode! I want to see your Magus mode!
[12:56] Arata
    Huh?
[12:57] Arata
    That's it?
[12:58] Selina
    Why do you look so disappointed?!
[13:01] Sora
    She sure knows how to call you out, doesn't she?
[13:04] Arata
    I guess.
[13:05] Selina
    That voice...
[13:06] Selina
    Are you that grimoire?
[13:08] Sora
    Yep. Haven't seen you since
    you almost peed yourself.
[13:10] Selina
    Wha—
[13:12] Selina
    I don't want to be remembered for that!
[13:14] Selina
    Anyway, show me your mage power!
[13:17] Arata
    Should I?
[13:18] Sora
    Why not?
[13:19] Sora
    There isn't anyone around.
[13:21] Arata
    All right...
[13:22] Arata
    Connect to Superbia Archive.
[13:25] Arata
    Execute Thema!
[13:33] Selina
    What incredible magic!
[13:36] Selina
    I'm going to try something out.
[13:46] Selina
    I did it!
[13:47] Selina
    This is a scoop!
[13:48] Selina
    My magic, Logos Art,
[13:51] ---
    was able to bind a demon
    lord candidate's magic!
[13:54] Sora
    You should show her your super
    technique while you're at it.
[13:58] Arata
    Okay, let's see...
[14:01] Arata
    Magic, be gone!
[14:15] Akio
    Are you sure that's okay?
[14:18] Mira
    It seems that he truly is an
    impure man, in many ways.
[14:23] Akio
    Well, magic that turns people
    naked is definitely pretty impure.
[14:31] Selina
    That was terrible.
[14:35] Levi
    Arata-san seems quite interesting.
[14:39] Selina
    What's wrong, Levi-san?
[14:42] Lilith
    We can't, Arata.
[14:45] Arata
    Why not?
[14:47] Selina
    Isn't this...
[14:48] Levi
    Yeah, it's Lilith-sensei's room.
[14:49] Lilith
    We can't.
[14:51] Lilith
    We can't do this.
[14:53] Lilith
    No means no.
[14:56] Arata
    Come on, please?
[14:58] Lilith
    No...
[14:59] Lilith
    There's a proper order to these things...
[15:02] Arata
    It's okay.
[15:03] ---
    I'll do it right.
[15:04] Levi
    They're finally getting into a forbidden...
[15:06] Selina
    A forbidden...
[15:09] Lilith
    A forbidden what, exactly?
[15:15] Selina
    So you weren't about to have sex?
[15:18] Arata
    I wouldn't have minded, personally.
[15:20] Lilith
    You be quiet, Arata!
[15:22] Arin
    My husband is such a cheater.
[15:24] Levi
    So what were you guys talking about?
[15:26] Arata
    Well,
[15:27] ---
    I've finally found my own Thema
[15:30] ---
    and used something like magic power.
[15:33] Arata
    So that makes me a mage now.
[15:36] Arata
    Now I can go get Hijiri back!
[15:40] Arata
    Well, since you're all here,
[15:41] Arata
    how about we talk for a while?
[15:43] Levi
    Okay, then...
[15:44] Levi
    Shall we all hang out together
    in the mixed-gender bath?
[15:47] Arata
    Hell yeah!
[15:48] Lilith
    Not happening!
[15:50] Lilith
    So Arata become a mage to
    save his cousin, Hijiri-san,
[15:54] Lilith
    who disappeared in a breakdown phenomenon.
[15:58] Selina
    Is there no way for him to get Hijiri-san back?
[16:02] Lilith
    Well, there is, I imagine...
[16:04] Lilith
    The headmaster said he had to
    meet the Trinity Seven, though.
[16:09] Arata
    Oh, yeah. He did say something like that.
[16:12] Arata
    What was it?
[16:13] Arata
    Something about making you guys my pawns...
[16:15] Lilith
    Don't keep just that part in your head!
[16:17] Arata
    So the Trinity Seven is Lilith, Arin, the ninja...
[16:22] Selina
    Also Mira-san and Akio-san.
[16:25] Arata
    So who are the remaining two?
[16:27] Selina
    There's a girl named Yui-san,
[16:30] Selina
    but we rarely see her at school.
[16:32] Arata
    I've met Yui.
[16:34] Selina
    What? Really?
[16:36] Selina
    Yui-san is a special type of mage,
[16:39] Selina
    so you can normally only talk to her in dreams.
[16:42] Arata
    Really?
[16:43] Arata
    Who's the last one?
[16:44] Lilith
    She went missing before you got here, Arata.
[16:47] Lilith
    Her whereabouts are unknown.
[16:50] Arata
    So I can't meet all of you, then...
[16:53] Levi
    How about meeting with the ones
    you can meet with right now?
[16:57] Arata
    Makes sense. Okay!
SIGN    Mixed-gender Bath
[16:59] Arata
    This really is the only way to go!
[17:04] Arata
    I knew it...
[17:06] Arata
    I knew this would happen.
[17:08] Arata
    But why are you in your swimsuits?!
[17:11] Arata
    Aren't you supposed to let it all out?!
[17:13] Arata
    You guys don't understand anything, do you?
[17:17] Mira
    You really are an impure man, aren't you?
[17:20] Akio
    Yeah, he's definitely a pervert.
[17:23] Akio
    No question about that.
[17:26] Akio
    You'll have to let me punch you senseless
[17:28] Akio
    now that you've seen me naked!
[17:30] Arata
    No, please don't joke about that.
[17:35] Mira
    Let's go, Akio.
[17:37] Mira
    I'm not sharing a bath with this man.
[17:40] Akio
    Wait, Mira!
[17:42] Arata
    As scary as she is, she does
    look cute in a swimsuit.
[17:46] Lilith
    You're not scared of anything, are you, Arata?
[17:50] Arata
    I'm eventually going to have to do
    something about those two, huh?
[17:55] Lilith
    If you need to get in touch with
    all members of Trinity Seven,
[17:57] Lilith
    then yes, I suppose.
[17:58] Levi
    Akio-san's really strong.
[18:01] Levi
    And there's no magic that can affect Mira-san.
[18:05] Arata
    That's right, she did reflect it that one time...
[18:08] Selina
    I have an idea!
[18:10] Selina
    How about seeing if you can properly master
    that "turning people naked" magic of yours?
[18:15] Selina
    Right now, you just make everyone
    in your vicinity naked, right?
[18:19] Arata
    Quite useful, if you ask me.
[18:22] Selina
    Not that.
[18:23] Selina
    It'd be impressive
[18:24] Selina
    if you could target it to only one person or thing.
[18:28] Arin
    To pinpoint one person to undress?
[18:31] Selina
    No, it's not magic just to undress people!
[18:34] Arin
    This is pretty difficult.
[18:35] Levi
    It's actually magic that lets
    you erase other magic, right?
[18:39] Arata
    But targeting it, huh?
[18:41] Selina
    Since you're a guy,
[18:43] Selina
    why not make it a gun or sword?
[18:45] Arata
    That's a good idea.
[18:47] Arata
    So, Lilith, give me your gun.
[18:49] Lilith
    I can't give you that.
[18:51] Lilith
    My gun uses my magic to materialize.
[18:56] Arata
    So can I just copy you and
    use the same magic, then?
[19:00] Lilith
    My Thema and Archive are
    completely different from yours.
[19:06] Arata
    Really?
[19:08] Selina
    It might be good for everyone to show
    him the magic they're good with.
[19:14] Levi
    It's true that Arata-san's basically
    like a level 1 demon lord candidate.
[19:18] Arata
    I see.
[19:19] Arata
    I did come up with my Thema by seeing Mira.
[19:24] Arata
    So there you go. Show me what you've got, Lilith.
[19:28] Lilith
    Don't make it sound so easy!
[19:31] Arata
    Huh?
[19:32] Lilith
    M-Magic isn't something
[19:35] ---
    you should just go showing off to other people.
[19:39] Arata
    Please!
[19:41] Arata
    Just show me a little bit.
[19:42] Arata
    Just for a second.
[19:44] Arin
    The way you said that
    sounded a little perverted.
[19:47] Arata
    Come on, okay?
[19:49] Lilith
    I will not.
[19:50] Lilith
    You need to study first.
[19:52] Arata
    Please, Lilith.
[19:54] Arata
    You can keep asking me, but—
[19:59] Lilith
    A-Arata...
[20:01] Arata
    I'll do anything to save Hijiri.
[20:05] Arata
    I could be doing something to help her right now.
[20:09] Arata
    I can't stand that.
[20:12] Arata
    I'll do whatever I can.
[20:15] Arata
    So please...
[20:18] Lilith
    Oh, all right... I guess I'll have to.
[20:22] Arata
    Then...
[20:23] Lilith
    You owe me one.
[20:25] Arata
    I owe you one, Lilith!
[20:28] Lilith
    Hey, Arata...
[20:36] Lilith
    Here I go.
[20:50] Lilith
    My magic is Outer Alchemic.
[20:53] Lilith
    It's basically alchemy.
[20:55] Lilith
    I say alchemy,
[20:57] ---
    but there are many different forms of the art...
[21:00] Arata
    All right, grimoire.
[21:02] Arata
    See if you can turn into a gun.
[21:06] Sora
    Outer Alchemic, huh?
[21:08] Sora
    I guess I'll give it a try.
[21:15] Sora
    Process 1: clear.
[21:17] Sora
    Process 2: clear.
[21:18] Sora
    Process 3: clear.
[21:37] Arata
    This is so cool!
[21:39] Lilith
    Th-That can't be.
[21:42] Lilith
    That can't be possible!
[21:44] Lilith
    You shouldn't be able to use it so easily.
[21:47] Sora
    Well, it's not perfect.
[21:50] Sora
    I just copied your magic
[21:52] ---
    and rewrote it for Arata's use.
[21:55] Selina
    S-So he...
[21:57] Arin
    My husband...
[21:59] Lilith
    He might be able to use the
    magic of other mages?
[22:03] All
    Is that what's going on?!
[22:08] Arata
    Huh?
SIGN    Next Episode
    Preview
[23:40] Levi
    Arata-san has brought another crisis to the school.
[23:45] Levi
    Something came out of the
    mysterious underground dungeon.
SIGN    Next time: "Labyrinth and Magic Gunner."
SIGN    Connect to Archive.
SIGN    Labyrinth and Magic Gunner
SIGN    Execute Thema.