E4 - Labyrinth and Magic Gunner

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Labyrinth and Magic Gunner
[01:35] Arata
    I never would've thought I had
    the ability to copy magic.
[01:40] Arata
    Maybe I'll get to be a super protagonist
    who can use all magic!
[01:44] Lilith
    No, you won't!
[01:46] Lilith
    I can't believe you...
[01:49] Lilith
    You can only copy someone's "vessel."
[01:51] Lilith
    You need to figure out what
    sort of process it takes to do it.
[01:58] Arata
    Oh, well.
[02:00] Arata
    I guess it won't be that eas—
[02:06] Arata
    Why is everyone asleep?
[02:10] Arata
    Hey, Selina.
[02:11] Arata
    Wake up.
[02:15] Arata
    Maybe everyone's boycotting your class?
[02:17] Lilith
    What?! That can't be...
[02:19] Arata
    You need to shape up, Lilith.
[02:21] Arata
    This is what happens when you
    neglect your duty as a teacher.
[02:23] Lilith
    I'm not neglecting my duty!
[02:29] Levi
    No, this is something else.
[02:33] G
    It's a breakdown phenomenon.
[02:35] G
    All the students without strong magic
    such as yours have fallen asleep.
[02:40] G
    Basically, that's what's going on here.
[02:43] G
    So on that note...
[02:46] G
    Let's go mess with the cute
    chicks sleeping out there!
[02:50] Arata
    Looks like it's time for me to get ser—
[02:56] G
    You didn't have to hit us, Lilith-chan.
[03:00] Arata
    What if I start to like it?
[03:02] Lilith
    Stop messing around!
[03:04] Mira
    This is stupid.
[03:07] Mira
    Let's go, Akio.
[03:09] Mira
    We just have to get rid of the
    breakdown phenomenon, right?
[03:12] G
    Y-Yeah.
[03:14] G
    You should all work together and—
[03:15] Mira
    No.
[03:16] G
    Huh?
[03:17] Mira
    The two of us are enough to handle this.
[03:20] Mira
    Later.
[03:28] Arata
    What? Did she fall in love with me?
[03:31] Arin
    You're pretty egotistical, aren't you?
[03:35] Arata
    It wouldn't hurt to show off a
    little more yourself, you know.
[03:40] Arin
    Like letting you see me naked again?
[03:42] Lilith
    You can't do that!
[03:44] Arin
    This is pretty difficult.
[03:47] Lilith
    Actually, Headmaster...
[03:48] ---
    Huh?
[03:49] Lilith
    Is this really a breakdown phenomenon?
[03:53] G
    Yeah.
[03:54] G
    There's powerful magic overflowing
    from beneath the school.
[03:58] Levi
    Beneath the school?
[03:59] Levi
    You mean... Yui-san?
[04:03] Arata
    Isn't Yui...
[04:06] Arata
    that girl who has the second
    best body after Lilith?
[04:08] Lilith
    Don't remember me just for my body!
[04:11] G
    That's correct.
[04:12] G
    She lives in the dungeon beneath the school.
[04:17] G
    Her magic has run amok, which is causing this.
[04:20] Arata
    You have a dungeon here?
[04:22] Gu
    This is a magic academy, after all.
[04:29] A
    This place is pretty creepy.
[04:32] L
    Normally, it's just an ordinary giant labyrinth.
[04:36] Ai
    It's probably all Yui's doing.
[04:39] Ai
    She's about to awaken.
[04:41] A
    Awaken? Is she asleep?
[04:44] L
    Yui-san is a mage who lives
[04:46] L
    on the other side of this world,
    in the world of dreams.
[04:49] L
    And that's her Thema.
[04:52] L
    That's why she's sealed.
[04:54] A
    Sealed?
[04:56] Le
    She has cardinalism magic.
[04:59] Le
    She's the second most powerful
    person here, after the headmaster.
[05:03] A
    Because of her great power,
[05:05] A
    she'll eventually put the world itself to sleep.
[05:08] A
    What does it mean for the world to fall asleep?
[05:11] Le
    Well, in simple terms, the world is destroyed.
[05:17] L
    It's very possible that she was influenced
[05:20] L
    by the demon lord candidate because she met Arata.
[05:25] A
    Which means that this breakdown phenomenon
[05:29] ---
    is my fault, too?
[05:32] L
    It's okay.
[05:33] L
    We can still fix this.
[05:35] A
    Lilith...
[05:36] Le
    Come on.
[05:37] ---
    Let's find her before Mira-san and Akio-san do.
[05:42] A
    Why?
[05:43] Le
    One of Grimoire Security's duties
[05:46] ---
    is reformatting breakdown phenomena,
[05:48] Le
    and destroying the impurity that caused it.
[05:52] Le
    If they find Yui-san,
    they're sure to destroy her.
[05:57] A
    Got it. Let's hurry.
[06:00] Le
    It's dangerous where we're going.
[06:02] Le
    Everybody shift to Magus mode.
[06:06] A
    Right.
[06:14] Le
    Oh, looks like somebody's come to greet us.
[06:22] A
    What are those things?
[06:23] Ar
    Demons.
[06:25] L
    They appear where magic is in flux,
    or during breakdown phenomena.
[06:28] L
    They're beings from another dimension.
[06:31] L
    They come to eat magic and its wielders.
[06:34] A
    Which means...
[06:37] ---
    That gun from before will come in handy?
[06:43] L
    What's wrong, Arata?
[06:46] A
    How do I do that, again?
[06:51] A
    Hey, grimoire.
[06:52] A
    Turn into that gun from before, would you?
[06:55] S
    Gun?
[06:57] ---
    What was that thing made of, again?
[07:00] A
    Hey, you did it so easily last time!
[07:03] A
    You remember!
[07:05] Ar
    Shall I put up a barrier so they can't get close?
[07:08] Le
    Please do.
[07:17] A
    Here we go!
[07:21] A
    Yeah! This is the— Huh?
[07:24] A
    Was this how it looked?
[07:25] A
    Well, whatever.
[07:26] A
    Here I go!
[07:30] A
    Huh?
[07:32] A
    What? Hey, nothing's happening!
[07:35] A
    Work! Work!
[07:38] A
    Stupid thing!
[07:46] ---
    H-Huh?
[07:48] L
    Wh-What are you doing, Arata?
[07:51] Ar
    You're useless.
[07:57] Ar
    This is bad.
[07:58] L
    The barrier...
[08:02] A
    I get it.
[08:04] A
    I undid Lilith and Arin's Magus mode.
[08:07] Le
    Arata-san.
[08:09] Le
    It's dangerous, so stay down.
[08:29] Le
    Let's hurry.
[08:35] A
    Ninjas are pretty amazing, aren't they?
[08:38] L
    Levi-san's abilities are top class.
[08:40] L
    She's probably one of the top five mages at fighting.
[08:45] A
    Are all of the Trinity Seven like that?
[08:48] Ar
    But she's a little different this time.
[08:51] A
    You're right.
[08:52] A
    Maybe Yui is special to her somehow.
[09:01] A
    I think we've come pretty far...
[09:03] A
    It's gotten a lot darker.
[09:05] ---
    You're right.
[09:09] L
    What do you think you're touching
    under the cover of darkness, Arata?
[09:12] A
    This size and softness... It's Lilith, isn't it?
[09:16] L
    What makes you think you can...
[09:19] L
    Hey, Arata!
[09:20] L
    Where are you sticking your hand into?
[09:22] A
    It's not me!
[09:24] A
    Actually, something's inside my clothes, too!
[09:29] Ai
    In the name of Ruina,
[09:31] ---
    I execute the macro recorded
    in the grimoire Ragna-Yggdrasil.
[09:36] Ai
    Tiwaz.
[09:40] ---
    Ah, no, not there!
[09:46] A
    Awesome!
[09:48] A
    That's my Chaosic Rune.
[09:51] G
    Hey, grimoire.
[09:52] ---
    My power is copying, right?
[09:54] G
    Try doing what she just did.
[09:57] S
    I haven't achieved Process 1,
    so that's impossible.
[10:01] A
    Pro... what?
[10:02] L
    Process.
[10:05] L
    It seems certain rules have to be fulfilled
[10:09] L
    if you want to use someone else's magic.
[10:11] Le
    You just happened to clear them last time.
[10:15] A
    I see.
[10:16] A
    What's the rule?
[10:18] A
    That I've seen their boobs?
[10:21] Y
    You've seen my boobs.
[10:24] A
    True.
[10:25] Y
    This is pretty difficult.
[10:27] L
    Stop saying "boobs" over and over
    when we're in a place like this!
[10:31] Le
    You're saying it more than anybody.
[10:36] A
    Your magic is pretty handy, Arin.
[10:39] Ar
    I just wrote it into my grimoire
[10:41] ---
    and registered it as a macro.
[10:44] Ar
    Eihwaz.
[10:50] Ar
    A defense spell.
[10:52] Ar
    I don't want the shadows playing with you.
[10:57] A
    Thanks, Arin!
[11:04] Ar
    Yeah.
[11:09] L
    Anyway, you need to learn
    macros and spells, Arata.
[11:15] Y
    If you register a macro in your
    grimoire and chant a spell,
[11:18] Y
    the registered magic will take effect.
[11:23] L
    I'd appreciate it if you could master it quickly.
[11:27] L
    To save Yui-san,
[11:29] ---
    we need the power you have
[11:32] ---
    that can erase breakdown phenomena.
[11:35] A
    Really?
[11:36] L
    My Thema is expectation, by the way.
[11:39] L
    So I'm expecting great things
    from you, demon lord candidate.
[11:43] L
    Now then,
[11:45] ---
    we're almost at the lowest level.
[11:54] A
    It was surprisingly simple to get here.
[11:57] L
    Shadows that weak couldn't beat Levi-san
[12:00] L
    even if they all came at her at once.
[12:03] Y
    Yeah.
[12:05] Y
    If there's a real threat, it's...
[12:12] Ak
    We came straight here!
[12:13] ---
    How'd you get ahead of us?
[12:15] A
    S-Straight here?
[12:17] Ak
    Yeah.
[12:18] Ak
    First we destroyed the floor,
[12:20] Ak
    and then we destroyed all the
    walls in a straight line.
[12:24] M
    Now, let's go, Akio.
[12:26] M
    Yui-san is up ahead.
[12:31] A
    Wait a second.
[12:33] A
    Are you planning to kill Yui?
[12:36] M
    She's causing a breakdown phenomenon.
[12:39] A
    That's too short-sighted!
[12:41] M
    I wouldn't mind starting with you.
[12:44] M
    Your magic doesn't work on me, after all.
[12:49] Le
    Fine.
[12:51] Ak
    Are you going to fight me, Levi?
[12:55] Le
    These intense plot twists are kind of fun.
[12:58] Ak
    You're right.
[13:01] Ak
    I've always wanted to fight you for real.
[13:04] M
    Akio, we don't have time.
[13:07] Ak
    If Sensei or Levi interferes here,
    we can't go any further anyway, right?
[13:12] Ak
    We have to fight.
[13:16] M
    Finish it as quickly as possible.
[13:18] Ak
    Yeah, leave it to me.
[13:22] Le
    Everyone else, go on ahead.
[13:25] Le
    Arata-san is the only one
    who can save Yui-san.
[13:29] L
    Roger.
[13:31] Le
    Connect to Invidia Archive.
[13:34] Le
    Execute Thema.
[13:38] Le
    Rise of Divine Wind!
[13:43] A
    What's with this wind?
[13:51] A
    B-Bunny panties?
[13:56] M
    Akio!
[13:57] M
    Finish this up quick and crush
    this impure boy already!
[14:02] Ak
    The boss is so pure-hearted.
[14:05] M
    Just hurry!
SIGN    Office of Yui the Evil Mage Hours: 9:00 - 15:00 Yui is now "in"
[14:10] L
    This is Yui-san's room.
[14:12] A
    What is this sign?
[14:14] L
    I'd say either Levi-san or the headmaster wrote it.
[14:19] L
    I'm opening the door.
[14:25] A
    Such poisonous aura...
[14:27] ---
    H-Hey...
[14:36] L
    Yui-san!
[14:39] A
    She seems a little different than last time.
[14:43] Ar
    What you saw in your dream was
    Yui-san's ideal form, husband.
[14:48] A
    It was?
[14:49] A
    The loli boobs she's got here
    are pretty outrageous, too.
[15:00] L
    Arata!
[15:01] Ar
    Husband!
[15:08] Ar
    His magic and that of the
    dragon are resonating.
[15:12] L
    No...
[15:13] L
    Then Arata is...
[15:26] A
    Arin!
[15:27] L
    No, Arata!
[15:31] L
    Realize!
[15:33] L
    Buster mode!
[15:41] A
    Did we get it?
[15:42] L
    Not yet!
[15:44] L
    Its magic is as powerful as ever!
[15:47] Ak
    Oh, look at them go.
[15:49] Ak
    Hi, guys.
[15:52] M
    It's a Code D.
[15:53] M
    So it really had materialized.
[15:56] Ak
    A fantasy given physical form, huh?
[15:59] A
    Where's the ninja?
[16:01] L
    No... Did Levi-san...
[16:07] Le
    I'm right here.
[16:12] Ar
    Temporary truce?
[16:13] Ak
    Well, with that thing here, we'll have to.
[16:16] M
    A Phantasmal Demon in dragon form,
[16:17] M
    said to be the strongest of the Phantasms.
[16:21] M
    There's a possibility that Akio may
    not be able to handle it alone.
[16:27] Ak
    Well, I'm gonna give it a try.
[16:30] Ak
    Let's go.
[16:31] L
    I'll back you up.
[16:34] Le
    Are you okay, Arata-san?
[16:36] Le
    Catch your breath and focus
    your mind on your grimoire.
[16:41] Le
    It should make you feel a lot better.
[16:49] Le
    Well?
[16:51] A
    Yeah, I feel a lot better.
[16:55] A
    Wow.
[16:57] Le
    Want to join in?
[16:59] A
    Join in?
[17:02] A
    Don't you have to go help, ninja?
[17:04] Le
    Of course I'm going.
[17:06] Le
    But I want you to join
    in the fight, Arata-san.
[17:11] Le
    The battle of a mage who can
    erase breakdown phenomena...
[17:14] Le
    If you want to find your cousin,
[17:16] Le
    you'll have to fight a battle
    like that eventually.
[17:21] A
    To find Hijiri...
[17:25] A
    Ninja,
[17:27] ---
    I'm going to use my gun.
[17:29] A
    Tell me how to fight.
[17:31] Le
    Sure thing.
[17:33] Le
    I think that's the easiest way to save Yui-san.
[17:37] A
    You really are good friends.
[17:40] Le
    No, I never expect anything of anybody.
[17:43] Le
    And Yui-san will never
    be friends with anybody.
[17:47] Le
    We're a lot alike.
[17:49] A
    You don't expect anything?
[17:51] Le
    Your magic Thema is the thing
    that's farthest from you.
[17:55] Le
    That's how it often is.
[17:58] Le
    So, since I can't expect anything of anybody,
[18:00] Le
    I expect everything.
[18:04] A
    That's right. Magic is doing what's
    farthest from what one considers rational.
[18:08] Le
    Do you want to control everything?
[18:12] A
    Yeah.
[18:13] A
    I want to control this whole
    insane breakdown phenomenon.
[18:19] Le
    Okay.
[18:23] Le
    Lilith-sensei!
[18:24] L
    Right!
[18:27] Le
    Give Arata-san a lecture on magic.
[18:30] L
    Listen, Arata.
[18:32] L
    First, decide on your spell.
[18:34] A
    Spell?
[18:35] S
    What Lilith was just using.
[18:38] A
    Can it be the same as Lilith's?
[18:40] S
    Sure, that's fine.
[18:42] S
    But...
[18:44] S
    Be careful.
[18:45] S
    You have a tendency to underestimate magic.
[18:49] S
    Use it too much and it'll devour you someday.
[18:53] A
    What?
[18:54] L
    Alchemy is bound by the theory
    of material exchange.
[18:58] L
    It uses your magic or psyche as its cost.
[19:01] L
    If you overuse it,
[19:02] L
    that cost will go beyond your limits, and...
[19:05] S
    You'll be devoured by the magic
[19:07] ---
    and turn into a demon yourself.
[19:10] A
    Then those things were...
[19:13] S
    Yep.
[19:14] S
    If you let your magic go out of control,
[19:16] S
    that might happen to you.
[19:19] S
    Especially because you're demon lord class.
[19:23] S
    You'll become a monster far
    more difficult than that dragon.
[19:27] A
    I'll turn into something like that?
[19:30] S
    What's wrong, master?
[19:32] S
    Did that scare you?
[19:36] A
    Fine.
[19:39] A
    I'll do it.
[19:41] A
    Take my magic, or whatever you want.
[19:45] A
    In exchange, I'll control even that.
[19:49] S
    Sounds good, master.
[19:50] S
    Your magic, talent, potential...
[19:53] S
    Hit me with everything you've got.
[19:56] Le
    Then here's my last lecture for you.
[20:00] Le
    Imagine the process by which
    a grimoire becomes a gun.
[20:05] Le
    A gun has a grip.
[20:07] Le
    A barrel.
[20:09] ---
    A trigger.
[20:18] Le
    I put my magic there.
[20:21] Le
    Now just imagine you're firing a
    magic bullet from your fingertips.
[20:26] A
    S-Sounds great.
[20:31] A
    Magic in my fingertips...
[20:33] A
    Envision it becoming a gun.
[20:35] A
    Let's go, grimoire!
[20:37] A
    Realize!
[20:39] S
    Okay, master.
[20:40] S
    Execute macro!
[20:47] M
    This magic power...
[20:49] A
    Everybody, get out of the way!
[20:55] L
    Arata!
[20:56] M
    Blow away the breakdown phenomenon!
[20:59] M
    Meteo Punisher!
[21:22] Yu
    Levi-chan?
[21:25] Le
    Looks like you're awake.
[21:29] A
    H-Hey.
[21:34] A
    Are you okay?
[21:41] Yu
    Onii-san!
[21:42] Yu
    You saved me, didn't you?
[21:44] Yu
    I love you!
[21:45] A
    W-Wait!
[21:48] L
    Hey, Arata!
[21:51] L
    You're such a—
[21:52] Yu
    I love you so much, Onii-san!
[21:54] A
    Hey, you're naked!
[21:56] L
    Arata!
[21:59] Le
    A demon lord candidate
[22:01] Le
    who lived up to my expectations and
    destroyed a Code D in a single hit.
[22:05] Le
    How very interesting.
SIGN    Next Episode
    Preview
SIGN    The last member of the Trinity Seven, who was missing, has appeared.
SIGN    I'm a little conflicted about it, though...
SIGN    Next time: "Dream World and Sub-Administer."
SIGN    But, but! This is a big scoop!
SIGN    Dream World and Sub-Administer