E2 - Prison Lock and Grimoire Security

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Lilith
    The one credited with the idea of viewing
[01:34] ---
    the concept that all matter is made up of atoms
SIGN    Prison Lock and Grimoire Security
[01:37] ---
    from a cosmological perspective
    is a man who was known
[01:41] ---
    as the father of alchemy,
[01:43] Arin
    Stare...
[01:43] ---
    Paracelsus, or Philippus Aureolus
    Theophrastus Bombastus von Hohenheim.
[01:50] Arata
    Hey, Lilith,
[01:52] Arata
    what's this all about?
[01:55] Lilith
    Uh...
[01:57] Lilith
    I'm not sure myself.
[02:01] Arin
    Stare.
[02:16] Arata
    No, no, no!
[02:18] Arata
    You can't come in here!
[02:20] Arin
    I don't mind.
[02:22] Arata
    Well, I do!
[02:25] Arin
    This is pretty difficult.
[02:28] Arata
    Look, why have you been following
    me around since this morning?
[02:33] Arin
    Following you around?
[02:34] Arata
    Yeah, you've been watching me all day.
[02:37] Arin
    You're just self-conscious?
[02:40] Arata
    It's obvious you were doing it!
[02:43] Arin
    You don't like jokes?
[02:46] Arata
    No, I do, but there's a limit.
[02:50] Arin
    This is pretty difficult.
[02:53] Arin
    The demon lord candidate...
[02:56] Arin
    is who I was watching.
[03:01] Arin
    I'll always be watching you,
[03:04] Arin
    because I'm going to be the
    demon lord's spouse, supposedly.
[03:09] Arata
    Spouse?
[03:11] Arin
    Wife, new bride, young bride, really young bride.
[03:14] Arin
    Which do you like best?
[03:16] Arata
    I'll take the really young bride!
[03:18] Arata
    Wait, no! What are you talki—
[03:23] Arin
    You'll understand eventually.
[03:26] Arin
    Probably.
[03:32] Arata
    So...
[03:33] Arata
    Why are you all in my room?
[03:37] Selina
    I want to interview you.
[03:38] Levi
    I'm here to watch.
[03:41] Lilith
    I-I can't leave girls in a boy's room
    unattended at this hour.
[03:46] Lilith
    I am a teacher, after all.
[03:49] Arata
    You're the same age as me.
[03:52] Lilith
    I'm still a teacher!
[03:54] Arata
    Well, whatever.
[03:56] Arata
    So?
[03:57] Selina
    Interview time!
[03:58] Selina
    The demon lord candidate is the center
    of everyone's attention at school!
[04:02] Arata
    I have to deal with this here, too?
[04:06] Arata
    Well, let's see...
[04:07] Arata
    My favorite food is fried chicken.
[04:10] Selina
    You heard him, Lilith-sensei!
[04:12] Lilith
    Why are you telling me, Selina-san?!
[04:16] Levi
    Want to try my special ninja fried chicken?
[04:19] Levi
    There's love potion in it, though.
[04:21] Arata
    I'd love to.
[04:22] Lilith
    Arata!
[04:23] Selina
    You don't mind that there's love potion in it?!
[04:25] Arata
    Well, it's not something you get to eat often.
[04:28] Selina
    So if the love potion turned
    you into a wild beast,
[04:31] ---
    who would you attack first?
[04:35] Arata
    Let's see...
[04:36] Arata
    I guess I'd start with whoever
    had the biggest breasts.
[04:40] Lilith
    Arata!
[04:43] Arata
    Hey, relax. Everyone's just kidding around.
[04:48] Arata
    Oh, yeah.
[04:49] Arata
    Since everyone's here, tell me about magic.
[04:52] Lilith
    Huh?
[04:53] Lilith
    Oh... Okay, then...
[04:56] Selina
    Lilith-sensei is a teacher through and through, huh?
[05:00] Levi
    Turn something into lesson material,
    and she just can't say no.
[05:06] Lilith
    We can't do this...
[05:09] Lilith
    I'm your teacher.
[05:12] Arata
    I want to know more about you.
[05:15] Lilith
    Arata...
[05:21] Levi
    Which then leads to nighttime lessons...
[05:24] Lilith
    It does not!
[05:26] Selina
    Lilith-sensei's so cute when you tease her!
[05:28] Levi
    Moe-Lilith is more like it.
[05:30] Lilith
    You two!
[05:33] Arata
    Hey, Lilith.
[05:37] Arata
    What is this thing, anyway?
[05:42] Lilith
    The Astil Codex.
[05:43] Selina
    The Astil Codex?!
[05:45] Levi
    Is that true?
[05:47] Lilith
    Yes, according to the headmaster, anyway.
[05:52] Lilith
    A famous grimoire that's said to house
    the knowledge of another world.
[05:58] Arata
    You're that important?
[06:02] Arata
    And she's asleep...
[06:04] Arata
    The Codex...
[06:06] Arata
    The reason why I came to this
    school—the start of it all.
[06:10] Arata
    And my only clue to finding Hijiri...
[06:16] Lilith
    We don't know very much about that codex.
[06:21] Lilith
    Its very existence was sort of a legend until now.
[06:24] Lilith
    The first thing a mage needs is a
    research theme, called a Thema.
[06:29] Lilith
    And the seven deadly sins are their Archives.
[06:33] Arata
    The seven deadly sins?
[06:41] Selina
    What's going on?
[06:44] Arata
    A blackout?
[06:46] Lilith
    Hey... Where are you touching?!
[06:50] Levi
    Not there...
[06:52] Selina
    You're so heavy...
[06:54] Sora
    Looks like we're trapped in a barrier.
[06:57] Sora
    Tch... All right, here.
[07:13] Arata
    The knob won't even turn.
[07:15] Levi
    The windows won't open, either.
[07:18] Arata
    What's this "barrier" thing?
[07:19] Sora
    It's a much smaller version of
    the other world you created.
[07:23] Arata
    Oh, like a miniature garden, or something?
[07:26] Selina
    Y-You say that as if it were nothing...
[07:30] Arata
    I don't even get what's going on.
[07:32] ---
    What good would it do to freak out over it?
[07:34] Levi
    Nothing gets to you, does it?
[07:36] Lilith
    The space we're in has been cut
    off by the barrier, I'm guessing.
[07:41] Lilith
    I've been here at this school for a long time,
[07:43] ---
    but I've never seen anything
    this irrational happen.
[07:46] Sora
    I imagine the point of this game is to
    think that through, and use it to escape.
[07:53] Arata
    Game?
[07:54] Arata
    Wait... Does that mean you actually
    know the way out of here?
[08:00] Sora
    Just look around a little, and you can
    figure this one out pretty fast.
[08:03] Sora
    So, let me know once you've solved it.
[08:06] Sora
    Goodnight.
[08:07] Arata
    You're going back to sleep?!
[08:11] Arata
    Can you at least leave the light on?
[08:14] Sora
    Sure.
[08:18] Levi
    You don't seem too worried,
    even though we're trapped in here.
[08:21] Arata
    Well, there's no use in panicking.
[08:25] Arata
    We've just gotta try what we can.
[08:29] Lilith
    Arata, what are you doing?!
[08:35] Arata
    My chair broke, but that's
    not too big of a problem.
[08:38] Selina
    It is a problem!
[08:40] Selina
    What'd you do that for?!
[08:41] Selina
    Oh.
[08:42] ---
    I get it.
[08:44] Selina
    You wanted to try doing
    something "irrational," right?
[08:48] Arata
    Yeah.
[08:50] Arata
    The Codex told us to think that through, so...
[08:54] Arata
    Assuming magic is all about not
    limiting oneself to what is rational,
[08:57] Arata
    I thought doing something irrational might
    be the key to getting us out of here, but...
[09:02] Arata
    I guess not.
[09:04] Selina
    Who's doing this, anyway? And why?
[09:07] Levi
    I'd say they're mainly after Arata-san.
[09:12] Arata
    Yeah, probably.
[09:14] Arata
    They're seeing what I'm made of.
[09:16] Arata
    Something like that, anyway.
[09:18] Selina
    Pretty cool!
[09:20] Arata
    The problem is that it's hard
    to prove I can't do anything.
[09:24] Selina
    And that was not cool.
[09:27] Arata
    Well, I have a vague idea of who's behind this...
[09:32] Arata
    But I guess I'll play along for now.
[09:40] Arata
    Nope, nothing here...
[09:42] Arata
    Maybe we should just give up and sleep.
[09:45] Selina
    No, we can't give up.
[09:48] Selina
    Besides, Arata-san, you're
    forgetting something important.
[09:53] Levi
    Something important?
[09:54] Levi
    There's no bathroom in here.
[09:58] Arata
    Don't worry.
[09:59] Arata
    If something happens,
[10:01] ---
    I won't say a thing.
[10:02] Selina
    That doesn't help anything!
[10:07] Levi
    Hm?
[10:08] Levi
    What's wrong, Lilith-sensei?
[10:10] Lilith
    Huh?
[10:11] Lilith
    Uh, it's nothing...
[10:17] Arata
    You don't have to go to the bathroom, do you?
[10:21] Lilith
    No, I... um...
[10:29] Selina
    We don't have a moment to waste!
[10:31] Levi
    Hurry!
[10:34] Arata
    This is bad...
[10:35] Arata
    If a pretty teacher like Lilith were to...
[10:38] Arata
    The bizarre appeal of it is just plain dangerous!
[10:41] Lilith
    I wouldn't do that!
[10:46] Levi
    You know, I kind of want to see this.
[10:49] Selina
    Y-You have to hold it in!
[10:52] Levi
    Also, I have something to announce.
[10:54] All
    Huh?
[10:56] Levi
    I-I kind of have the same problem.
[10:59] Selina
    Are you trying to be heroines
    whose biggest appeal is pee?!
[11:03] Levi
    Here...
[11:05] Levi
    Look closely at the coin.
[11:08] Selina
    S-Stop it!
[11:17] Arata
    This is not good...
[11:18] Arata
    If we don't do something, we'll be in a real mess.
[11:35] Arata
    Oh, well.
[11:37] Arata
    Guess I'll have to give up and use the grimoire.
[11:41] Arata
    Hey, grimoire.
[11:45] Sora
    What is it?
[11:46] Sora
    I'm still tired.
[11:49] Arata
    She's half asleep?
[11:58] Arata
    Oh! So this is the way out!
[12:01] Arata
    All right!
[12:03] Selina
    Wow, that was really easy.
[12:07] Levi
    We sure ninja'd our way out of that one.
[12:10] Arata
    You heard them, grimoire.
[12:13] Arata
    We didn't need your help, after all.
[12:18] Lilith
    I-I don't think a cliché trick like that
[12:21] ---
    will work against a legendary
    grimoire like that one...
[12:23] Sora
    Hm?
[12:26] Sora
    What? You already figured out that
[12:28] Sora
    there's something odd about
    the bottom of the bed?
[12:32] Arata
    All right!
[12:33] Arata
    Check the bottom of the bed!
[12:35] ---
    Ninja art!
[12:36] Levi
    Table Flipping:
[12:38] Levi
    Bed Version!
[12:40] Selina
    Magic Search!
[12:43] Selina
    Magic source detected!
[12:49] Lilith
    Destroying the barrier!
[13:02] Arata
    Now, go pee!
[13:10] Sora
    You have good sense, Arata.
[13:13] Sora
    I didn't think you'd try to trick me, a grimoire.
[13:16] Sora
    That definitely wasn't a
    rational means of solving that.
[13:19] Arata
    Well, thanks.
[13:20] Sora
    I can't wait to see what Thema you pick.
[13:25] Arata
    Speaking of that, does researching
    a Thema help in some way?
[13:30] Sora
    Huh?
[13:31] Sora
    You didn't even know about that?
[13:34] Arata
    Well, I was going to ask,
    but then the barrier went up.
[13:39] Arin
    A Thema...
[13:42] Arin
    A Thema is something a mage spends
    their whole life researching.
[13:46] Arin
    By executing what they learn
    through their research,
[13:51] ---
    mages can use their magic as spells.
[13:55] Arata
    Your timing is too perfect.
[13:57] Arata
    Was that barrier yours, Arin?
[14:01] Arin
    I didn't think you'd be able to break it
    with a thoughtless trick like that.
[14:06] Arata
    No,
[14:07] ---
    it was a victory of wisdom and courage.
[14:10] Arin
    Are you angry?
[14:12] Arata
    I got to see the bizarrely appealing sight
[14:15] ---
    of three hot girls trying their
    hardest not to pee themselves!
[14:18] Arata
    I think I came out on top in that one.
[14:21] Arata
    Thank you.
[14:23] Arin
    You like peeing?
[14:26] Arin
    Want me to do it here, then?
[14:29] Arata
    That's a little too bizarre!
[14:32] Arin
    This is pretty difficult.
[14:35] Sora
    You always turn into the
    straight man when she's around.
[14:39] Arata
    Yeah, she just throws me off.
[14:42] Sora
    Is it because she looks like Hijiri?
[14:44] Arata
    Maybe.
[14:49] Arin
    Grimoire?
[14:50] Sora
    Nice to meet you.
[14:52] Sora
    I'm the Astil Codex.
[14:54] Sora
    I don't have a name yet.
[14:56] Arin
    I'm Arin Kannazuki.
[14:58] Sora
    I see. Arin-chan, huh?
[15:01] Arin
    Yep.
[15:02] Arata
    You're already acting chummy with her...
[15:07] Arin
    Let me see her for a sec.
[15:08] Arata
    S-Sure.
[15:14] Arata
    She really does look like Hijiri...
[15:18] Sora
    My master's checking you out.
[15:22] Arin
    In a perverted way?
[15:24] Sora
    I'd say so.
[15:26] Arata
    Well, that aside...
[15:29] Arata
    Why did you seal off my room?
[15:33] Arin
    Because you're the demon lord candidate?
[15:36] Arata
    People keep calling me that,
[15:39] Arata
    but what is a demon lord candidate, anyway?
[15:42] Arin
    The boss of the bad guys?
[15:44] Arata
    Well, yeah, considering the "demon lord" part...
[15:47] Arin
    And you're him.
[15:49] Arata
    Aren't you supposed to give
    a little more explanation?
[15:52] Arin
    But the headmaster said you were.
[15:55] Arata
    The headmaster?
[15:56] Headmaster
    You called, so I'm here!
[16:06] Arata
    Let's get an actual straight man to join us
    and continue this discussion elsewhere.
[16:10] Arin
    Right.
[16:14] Headmaster
    You're just going to ignore that?!
[16:17] Headmaster
    I just used this awesome technique
    to violate the spatial continuum,
[16:21] ---
    and you ignore me?!
[16:24] Arata
    At any rate...
[16:26] Arin
    You want to have sex before marriage?
[16:29] Arata
    A highly enticing suggestion.
[16:31] Lilith
    What are you saying?!
[16:34] Arata
    It really eases my mind
    to have you around, Lilith.
[16:37] Arata
    Please stay with me forever.
[16:39] Lilith
    Huh?
[16:40] Arin
    Cheating on your wife already...
[16:43] Arata
    Well, I wouldn't mind having
    both of you at once.
[16:49] Arata
    So, Arin-san, could you start
    explaining things now?
[16:53] Arin
    About why I trapped you in there?
[16:57] Lilith
    So, that was you, Arin-san?!
[16:59] Arin
    I didn't mean to trap the others in there.
[17:02] Arin
    I didn't feel like waiting, so I just kinda...
[17:09] Lilith
    I went through all that because
    you didn't feel like waiting?
[17:11] Arin
    The headmaster told me that
    if I put all of you in a dilemma,
[17:16] Arin
    the demon lord candidate might
    cause a breakdown phenomenon.
[17:20] Arata
    I see.
[17:21] Arata
    Okay. Let's take him out.
[17:24] Arata
    Where's the headmaster?
[17:25] Lilith
    No need to worry.
[17:28] Lilith
    He seemed like he'd be a pest, so I tied
    him up and tossed him in the incinerator.
[17:33] Lilith
    But, why a breakdown phenomenon?
[17:36] Arin
    This is probably why...
[17:40] Arin
    Place your hand to mine.
[17:41] Arata
    Right.
[17:48] Arata
    What's going on?
[17:49] Lilith
    What— Arin-san?
[17:53] Arin
    Connect to Ira Archive.
[17:55] Arin
    Execute Thema.
[18:15] Lilith
    The Ira Archive?
[18:16] Lilith
    She went into Magus mode?
[18:22] Arin
    My Thema is Ruina: destruction.
[18:25] Arin
    So, you see?
[18:29] Lilith
    Arata!
[18:32] Arin
    I destroyed the grimoire's control over his
    magic so it can no longer hold him back.
[18:37] Sora
    Hey! Are you trying to cause his
    magic to go out of control?!
[18:42] Lilith
    If you do that, the school will...
[18:45] Arin
    That's right.
[18:46] Arin
    It will be engulfed in a breakdown phenomenon.
[18:50] Arata
    A breakdown phenomenon?!
[18:59] Lilith
    All the matter is being turned
    into elementary particles.
[19:03] Lilith
    At this rate...
[19:04] Lilith
    This is too dangerous, Arin-san!
[19:07] Arin
    Yes, but this is my Thema.
[19:10] Arin
    The closest one could get to "Ruina."
[19:12] Arin
    No matter how immoral the act,
    it is a mage's duty to study it.
[19:17] Arin
    Isn't that correct, Sensei?
[19:19] Lilith
    Yes, but...
[19:22] Arin
    But I never expected it to be this powerful.
[19:28] Selina
    Levi-san, what's going on?!
[19:31] Levi
    It looks like a breakdown
    phenomenon is occurring.
[19:34] Levi
    Look outside.
[19:37] Selina
    A b-black sun!
[19:40] Headmaster
    My, my. Arin-chan really did
    a number on us this time.
[19:45] Headmaster
    It'd be lots of fun if the school
    would just collapse on us now,
[19:49] ---
    but I guess that can't happen.
[19:59] ---
    Arata!
[20:00] Arin
    I didn't know the power of a demon
    lord candidate would be this great...
[20:04] Lilith
    At this rate, the whole school will be...
[20:07] Lilith
    No, the entire planet might be engulfed.
[20:13] Lilith
    I have no choice.
[20:15] Lilith
    Now that it's come to this, I can at least...
[20:18] Lilith
    Wha—
[20:20] Lilith
    Move out of the way!
[20:23] Arin
    I won't let you, Sensei.
[20:24] Arin
    He's my husband.
[20:27] Lilith
    But if we don't stop Arata,
[20:29] ---
    both the school and you will...
[20:31] Arin
    I just want to know what's beyond this destruction.
[20:36] Arin
    That's what it means to pursue
    the study of magic, is it not?
[20:41] Akio
    I get it!
[20:48] Akio
    So I just have to stop him.
[20:51] Akio
    This was a surprise.
[20:54] Akio
    We traveled far, stopped a breakdown
    phenomenon, and when we get back...
[21:00] Lilith
    Mira Yamana, the Grimoire Security Top,
[21:04] Lilith
    and Akio Fudo, the Security 3rd...
[21:08] Lilith
    You're still supposed to be out
    on your inspection mission.
[21:11] Akio
    We finished that up in a heartbeat.
[21:15] Arin
    The breakdown is being suspended.
[21:17] ---
    What?
[21:19] Mira
    I'm using my magic to neutralize it with
    equally powerful destructive power.
[21:25] Mira
    In the name of Iustitia, a Thema which
    is part of Superbia, the Pride Archive,
[21:31] Mira
    I will allow no impurity before me.
[21:37] Arata
    Superbia...
[21:39] Arata
    Pride, huh?
[21:41] Mira
    Akio, kill him.
[21:44] Mira
    This man is the source of
    the breakdown phenomenon.
[21:50] Akio
    No hesitation at all from you...
[21:52] Lilith
    You can't do this, Akio-san!
[21:54] Arin
    I can't move.
[21:58] Akio
    Don't hold this against me.
[22:00] Akio
    It's my job to exterminate evil.
[22:05] Lilith
    Arata!
SIGN    Next Episode
    Preview
[23:41] Arin
    The school's in trouble,
[23:43] ---
    and my husband's off with some girl...
[23:46] Arin
    There's a mixed-gender outdoor bath, too?
[23:48] ---
    Next time: "Magus and Alchemist."
SIGN    Connect to Archive.
SIGN    Magus and Alchemist
SIGN    Execute Thema.