E10 - Game Master and Satan Slave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] Ilia
    Arata-san?
SIGN    Game Master and Satan Slave
[01:46] Sora
    The Demon Lord, Astral Trinity.
[01:51] Arata
    Yes,
[01:54] Arata
    that's correct.
[02:05] Arata
    Watch closely.
[02:12] Arata
    This is what true control looks like.
[02:19] Mira
    Are you okay?
[02:20] Sora
    Yeah.
[02:21] Sora
    It got me out of there, anyway.
[02:33] Mira
    Is this...
[02:34] Mira
    He's creating a breakdown
    phenomenon to exercise control?
[02:38] Sora
    That's the manifestation of
    my master's Thema, Control.
[02:41] Sora
    It's basically the true consciousness of a demon lord.
[02:45] Ilia
    This can't be...
[02:47] Ilia
    Arata-san...
[02:49] Mira
    My magic is back.
[02:52] Sora
    Because my master...
[02:53] Sora
    No, the demon lord is controlling this world,
[02:56] Sora
    effectively taking Ilia's reign over it.
[03:00] Mira
    The demon lord...
[03:05] Mira
    I can't allow that to happen.
[03:09] Mira
    Connect to Superbia Archive.
[03:11] Mira
    Execute Thema.
[03:20] Sora
    I guess it's do or die.
[03:26] Sora
    Sorry, but we're coming at you with full power!
[03:32] Mira
    Anti-magic?!
[03:34] Sora
    He even got me, a grimoire!
[03:43] Arata
    You have potential, Magus.
[03:47] Mira
    Potential?
[03:50] Arata
    The potential to be well-suited to me.
[03:53] Arata
    Be mine.
[04:03] Mira
    Y-You're not Arata-san!
[04:06] Mira
    You're not him, so I have nothing to give you!
[04:12] Sora
    You did it, you tsundere!
[04:16] Sora
    Go to sleep, Demon Lord.
[04:22] ---
    This is...
[04:24] Mira
    A-Arata-san...
[04:32] Sora
    I like you better when
    you're a big dummy, Master.
[04:38] Mira
    Is he okay now?
[04:40] Sora
    Yeah, he's fine.
[04:46] Sora
    You're awake, Master?
[04:48] Arata
    Y-Yeah.
[04:51] Arata
    Thank you, Mira.
[04:53] Arata
    That was a nice slap.
[04:55] Mira
    You remember?
[04:57] Arata
    Yeah. It brought me back to my senses.
[04:59] Arata
    Wait...
[05:00] Arata
    This is no time to be getting all emotional, is it?
[05:03] Sora
    True.
[05:05] Arata
    So what do we do about this?
[05:07] Sora
    The fastest way to end this is to
    defeat that grimoire girl over there.
[05:13] Arata
    Ilia...
[05:16] Mira
    Well, it's true that she is the
    core propping up this world.
[05:21] Arata
    I see.
[05:22] Arata
    But...
[05:24] Arata
    I have no intention of defeating her to end this.
[05:27] Arata
    Ilia, tell us how to get out of here.
[05:31] Ilia
    Huh?
[05:32] Arata
    I wouldn't mind spending
    eternity here with you,
[05:36] Arata
    but I'd like to see Hijiri for myself.
[05:42] Arata
    Also...
[05:43] Ilia
    Hm?
[05:44] Arata
    If we don't get out of here,
[05:45] Arata
    I won't be able to thank you.
[05:49] Ilia
    Huh? Thank me?
[05:50] Sora
    Not again...
[05:51] Arata
    Well, you took Hijiri's place by taking
    her form while she was gone, right?
[05:57] Ilia
    Yes, that's right.
[05:59] Arata
    That means you've really
    helped me out a lot, then...
[06:04] Arata
    So let me thank you, Ilia.
[06:10] Sora
    She tried to lock you in here.
[06:12] Sora
    Is that really what you want, Master?
[06:14] Arata
    I prefer to get along with someone if I can,
[06:17] Arata
    even if they tried to kill me.
[06:19] Mira
    Honestly... Once we get back,
[06:22] Mira
    there are many things I'll have you answer for.
[06:25] Mira
    You're so impure, Arata-san...
[06:28] Arata
    Sure.
[06:29] Ilia
    But... I'm sorry, Arata-san.
[06:32] Arata
    Hm?
[06:32] Ilia
    This space is no longer under my control.
[06:37] Ilia
    I can't do anything.
[06:39] Sora
    I thought so.
[06:41] Sora
    It probably has to do with that
    black sun you made, Master.
[06:46] Arata
    I didn't know I could do that.
[06:48] Sora
    The true demon lord has some
    pretty impressive powers.
[06:54] Arata
    I must've been a pretty
    awesome demon lord, then.
[06:57] Mira
    You're always the one causing trouble.
[07:00] Arata
    Don't say that.
[07:02] Ilia
    How?
[07:04] Ilia
    How can you laugh when we're
    in such a dire situation?
[07:09] Ilia
    There's no way to get out
    of this space I created.
[07:14] Ilia
    You might all disappear here!
[07:19] Arata
    Well, we've always managed somehow.
[07:23] Sora
    Yeah. Master has good luck.
[07:27] Mira
    It's always a lot of trouble, though.
[07:32] Ilia
    You can manage this?
[07:35] Arata
    We'll manage, if we all work together.
[07:39] Arata
    Realize.
[07:42] Arata
    Conception.
[07:47] Sora
    What, you've already learned how
    to use the two at the same time
[07:50] Sora
    since turning into the demon lord?
[07:51] Mira
    Your impure power is much higher, too.
[07:54] Sora
    Then I guess I'll have to show you what I'm made of.
[08:01] Mira
    I won't be a pushover now that
    I have my magic back, either.
[08:04] Arata
    Come on, Ilia.
[08:07] Ilia
    Arata-san.
[08:09] Arata
    Let's be friends when we get
    back to the other world.
[08:12] Ilia
    Okay, Arata-san!
[08:18] Arata
    I feel like my power has
    really calmed and stabilized.
[08:22] Ilia
    Yes, I gave you all of my magic.
[08:26] Ilia
    My specialty is support magic.
[08:29] Arata
    I see.
[08:33] Arata
    All right.
[08:34] Arata
    Lend me your power, everyone.
[08:36] ---
    Right!
[08:39] Arata
    Take this!
[08:41] Arata
    Meteo Dragonar!
[08:46] Sora
    Scarlet Gevurah!
[08:49] Mira
    White Universe!
[09:07] Lilith
    Arata!
[09:09] Akio
    Boss!
[09:12] Lilith
    Thank goodness you're both okay.
[09:15] Lilith
    I had no idea where you...
[09:21] Mira
    He can't help it.
[09:24] Mira
    He turned into a demon lord,
[09:25] Mira
    and then used more magic after that.
[09:27] Mira
    Even though it's Arata-san
    we're talking about,
[09:29] Mira
    I'm sure he's almost out of magic.
[09:32] Lilith
    Turned into a demon lord?
[09:33] Mira
    Let's talk about that after
    we get some time to rest.
[09:36] Mira
    For now, let's carry Arata-san out of here.
[09:39] Akio
    What's this? When did you start
    calling him by his name, Boss?
[09:44] Mira
    W-Well... You know!
[09:46] Mira
    He's our temporary 2nd and all...
[09:51] Akio
    Well, I guess I'll leave it at that.
[09:53] Lilith
    Anyway, we found the two of you.
[09:57] Lilith
    Let's return to the school quickly.
[09:59] Akio
    Yeah.
[10:03] Mira
    A-Akio!
[10:05] Akio
    Brings back memories, doesn't it?
[10:07] Akio
    I was worried about you.
[10:09] Mira
    I'm sorry...
[10:12] Akio
    It's fine.
[10:13] Akio
    I'm just glad you're okay.
[10:19] Lilith
    Yeah, but now he has two grimoires...
[10:31] Lilith
    I just had the feeling someone was watching us...
[10:46] Hijiri
    Arata-san, it looks like you and I
[10:50] ---
    are going to become enemies.
[11:01] Lilith
    Let's rest here for today.
[11:03] Mira
    Yeah.
[11:09] Akio
    He's completely out of magic.
[11:12] Akio
    I don't feel any magic from
    the grimoires, either.
[11:15] Mira
    I guess turning into a demon
    lord is that dangerous, then.
[11:20] Lilith
    Arata turned into a demon lord, huh?
[11:25] Mira
    Yes.
[11:25] Mira
    The demon lord, Astral Trinity.
[11:28] Mira
    He was really dangerous.
[11:34] Mira
    The essence of the demon lord
    that sleeps within Arata-san...
[11:40] Mira
    If he had gone out of control like that,
[11:43] Mira
    we wouldn't have been able
    to do anything to stop him.
[11:47] Lilith
    Mira-san...
[11:50] Akio
    If you think he's that dangerous,
[11:53] Akio
    it might be better to just kill him now.
[11:56] Mira
    A-Akio!
[11:59] Akio
    I know, Boss.
[12:01] Akio
    I won't kill him.
[12:03] Akio
    I'm fond of him, myself.
[12:08] Akio
    Besides, Yui and Arin would
    get mad at me if I did.
[12:12] Mira
    Y-You're right.
[12:16] Akio
    You and Lilith-sensei would
    get pretty mad at me, too.
[12:21] Lilith
    I-I wouldn't really...
[12:23] Mira
    Yeah, I don't care about
    this impure boy at all!
[12:33] Lilith
    Anyway, we need to report
    this to the headmaster.
[12:37] Mira
    Yes.
[12:38] Mira
    And we need to work out
    a plan for what to do next.
[12:44] Akio
    So who destroyed Liber Academy, anyway?
[12:49] Mira
    The grimoire,
[12:51] ---
    Iliad Fragment.
[12:54] Mira
    I believe that its former owner, Hijiri Kasuga,
[12:56] Mira
    the girl that Arata-san has
    been searching for, is the culprit.
[13:01] Lilith
    Hijiri-san, huh...
[13:04] Mira
    It seems that she was a Magus,
[13:07] Mira
    and a high-level mage,
[13:08] Mira
    one capable of contracting
    with a legendary grimoire.
[13:12] Lilith
    And if she was with Arata,
    a demon lord candidate...
[13:16] Akio
    It can't be a coincidence.
[13:36] Arata
    Hijiri...
[13:37] Arata
    Hijiri...
[13:44] Arata
    Is that you, Hijiri?
[13:48] Hijiri
    You got it, Arata-san.
[13:53] Arata
    There's no way I'd mistake
    you for someone else.
[13:58] Hijiri
    That makes me a little happy.
[14:01] Arata
    I'm sorry, Hijiri.
[14:03] Hijiri
    Huh?
[14:04] Arata
    I wasn't able to grab your hand...
[14:09] Arata
    I couldn't save you.
[14:14] Hijiri
    It's okay, Arata-san.
[14:16] Hijiri
    You became a mage just to save me.
[14:20] Hijiri
    I'm really happy.
[14:23] Arata
    I'll do whatever it takes to save you.
[14:26] Arata
    That's why I'm going to get
    stronger and get you back.
[14:32] Hijiri
    You know that we're enemies,
[14:35] Hijiri
    and that I'm stronger than you now, right?
[14:38] Arata
    Yeah, I had an inkling.
[14:41] Arata
    But I'm apparently a pretty
    powerful demon lord candidate.
[14:46] Hijiri
    That's right.
[14:47] Hijiri
    The Arata-san who means so much
    to me is a demon lord candidate.
[14:52] Arata
    Yeah.
[14:53] Arata
    That's why I'm going to make sure
    my hand reaches you, Hijiri.
[14:58] Hijiri
    Yes, I'll be waiting for you to reach me.
[15:05] Hijiri
    That's why I'm going to take
    you out now, Arata-san.
[15:10] Arata
    Yeah, I thought so.
[15:18] Lilith
    Are you okay, Arata?
[15:22] Arata
    I was just getting to the good part...
[15:25] Arata
    Though, this isn't all that bad, either.
[15:33] Arata
    That's Hijiri.
[15:37] Lilith
    It does seem that way.
[15:39] Lilith
    And I hate to say it,
[15:40] Lilith
    but she seems to be unharmed.
[15:43] Hijiri
    Lilith Asami, the prodigy
    of Royal Biblia Academy.
[15:47] Hijiri
    The genius mage who was the youngest
    to become one of the Trinity Seven.
[15:53] Lilith
    That magic...
[15:54] Lilith
    You also have a demon lord element,
    just like Liese-san, don't you?
[15:58] Hijiri
    I do.
[15:59] Hijiri
    I got it from the "ruined world"
    that I was sent to on that day.
[16:04] Hijiri
    And this is a high-level change
[16:08] Hijiri
    that surpasses the Magus mode,
    using that element.
[16:31] Hijiri
    These clothes are a manifestation
    of the Ira Archive,
[16:36] ---
    Satan.
[16:38] Lilith
    If the clothes you're wearing
    are a manifestation, then...
[16:43] Hijiri
    That's correct, Lilith-san.
[16:46] Hijiri
    Collapse. The Ruina Thema.
[16:49] Hijiri
    Creation. The Partum Thema.
[16:53] Hijiri
    Disassembly. The Analysis Thema.
[16:56] Hijiri
    I have reached the height
    of these three Themas,
[16:59] Hijiri
    and have earned the right
    to be called a Trinity.
[17:07] Lilith
    Arata!
[17:09] Arata
    H-Hey, Lilith!
[17:11] Lilith
    You're out of magic,
[17:13] Lilith
    so if you get hit by that, you're toast.
[17:16] Hijiri
    So you insist on protecting Arata-san to the end...
[17:20] Hijiri
    I see.
[17:22] Hijiri
    I'll take Arata-san's magic and grimoires.
[17:26] Hijiri
    If I do that, I'll be able
    to recreate you someday.
[17:31] Arata
    I'd rather you didn't kill me, if possible.
[17:35] Hijiri
    Then try to withstand this.
[17:38] Hijiri
    Try to withstand a blast from Ira...
[17:41] ---
    From me, a demon lord candidate.
[17:43] Hijiri
    Black Azazel!
[17:47] Arata
    Hijiri!
[18:02] Arata
    A-Arin!
[18:04] Arin
    I heard your voice,
[18:07] Arin
    so I collapsed space and time to come here.
[18:11] Lilith
    You can teleport through space?
[18:15] Arin
    I think it's because my
    husband was calling for me.
[18:20] Arata
    I was calling for you?
[18:22] Arin
    That's right.
[18:25] Arin
    It may also be because I was
    able to manifest this spear,
[18:29] Arin
    which was used by Sgathaich,
    the progenitor of the Chaosic Rune.
[18:32] Hijiri
    The demon spear, Gáe Bulg.
[18:34] Hijiri
    It's true that you could
    neutralize my magic with that.
[18:47] Akio
    Arata, sorry we're late.
[18:50] Akio
    We're here to save you.
[18:51] Mira
    Arata-san, are you still alive?
[18:55] Arata
    Arata... "san"?
[18:58] Arin
    You're in "dere" mode?
[18:59] Mira
    Huh?
[18:59] Mira
    No, that's not it at all!
[19:02] Arata
    Thank you.
[19:03] Arata
    I'm still alive.
[19:05] Arata
    Lilith and Arin saved me.
[19:08] Lilith
    Yeah.
[19:09] Hijiri
    You summoned the very
    hinges of this world
[19:11] Hijiri
    to overcome space itself.
[19:15] Hijiri
    You keep becoming more and more
    of a demon lord, don't you?
[19:20] Arata
    Hijiri...
[19:21] Hijiri
    But if Arin-san is here,
[19:25] ---
    then over there, at Biblia Academy,
[19:28] Hijiri
    they must be having an even worse time.
[19:30] Arata
    At the school?
[19:33] Hijiri
    I can seal all of you in darkness,
[19:37] Hijiri
    but since we're all here,
[19:38] Hijiri
    I'd like to play with all of you a bit longer.
[19:46] Hijiri
    We, Iscariot, will head to
    your school first, Arata-san.
[19:51] Arata
    Iscariot?
[19:54] Hijiri
    If you don't come back soon,
[19:57] Hijiri
    you're going to lose another home,
[20:00] Hijiri
    Arata-san.
[20:01] Arata
    W-Wait!
[20:03] Arata
    Hijiri!
[20:12] Lilith
    Do you think she teleported to the school?
[20:15] Arin
    Probably.
[20:16] Arin
    I felt the same magic as
    when I was called here.
[20:23] Arin
    Mine seems to be a magic that
    takes me wherever my husband is,
[20:27] Arin
    which I can use only after he summons me.
[20:31] Arata
    I'm still not sure what the
    logic is behind all this,
[20:34] Arata
    but you saved me by coming here, Arin.
[20:37] Arata
    Thank you.
[20:41] Arin
    Yeah.
[20:43] Arin
    I'm glad I was able to save you.
[20:46] Mira
    So it seems that girl and her
    friends destroyed Liber Academy.
[20:52] Mira
    It had to be Iscariot.
[20:56] Mira
    And now she's probably heading to our school.
[21:01] Mira
    They must be planning to destroy it
    just like they did with Liber Academy.
[21:04] Akio
    They're a real pain.
[21:07] Lilith
    But we can't get back very
    fast with Arata like this.
[21:11] Arata
    No, let's go back now.
[21:14] Lilith
    But your magic has decreased
    so much that your life is at risk.
[21:19] Arata
    I'm fine.
[21:21] Arata
    More importantly, things aren't going to go well
[21:24] Arata
    if you and the Trinity Seven
    don't head back now, right?
[21:29] Akio
    Yeah...
[21:31] Akio
    Right now only Yui and the
    ninja are at the school.
[21:36] Arata
    We don't have time to sit around here.
[21:39] Arata
    Go back now.
[21:42] Lilith
    Arata...
[21:47] Arata
    Hijiri...
[21:48] Arata
    I'm going to catch up to you,
[21:50] Arata
    and do something about all of this.
SIGN    Next Episode
    Preview
[23:41] Hijiri
    I'm going to take out all
    of the Trinity Seven
[23:42] Hijiri
    while Arata-san isn't here.
[23:46] Hijiri
    Why? Because the future is already...
[23:49] ---
    Next time, "Fianna Knights and Sisters."
SIGN    Fianna Knights and Sisters
SIGN    That's right, isn't it, Liese-san?