E1 - Administer and Third Selection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] Arata
    Everything was shrouded in total black.
[01:48] Arata
    I have to take her hand.
[01:52] Arata
    And in order to take her hand...
[01:54] Arata
    Just for that purpose...
[01:57] Arata
    I will...
[02:08] Arata
    Oh, Hijiri...
[02:11] Arata
    Good morning. Breakfast?
[02:15] Arata
    Don't you "Breakfast?" me!
[02:24] Arata
    Come on... Are you still mad?
SIGN    Administer and Third Selection
[02:27] Hijiri
    Don't you have something to say to me?
[02:31] Arata
    Like, "I guess you've gotten a little bigger"?
[02:33] Hijiri
    No!
[02:35] Arata
    Why?
[02:36] Arata
    Being bigger is a good thing.
[02:38] Hijiri
    That's not the issue here!
[02:42] Arata
    Look at that.
[02:45] Arata
    You were such a sweet little
    girl when you drew that.
SIGN    I love my big brother
[02:50] Hijiri
    Why do you have a drawing
    from that long ago?!
[02:52] Hijiri
    That's just embarrassing...
[02:56] Arata
    It's too late.
[02:58] Arata
    I've already set your drawing
    as the background on my phone!
[03:04] Arata
    W-Wait! Time out!
[03:07] Hijiri
    Wait!
[03:08] Arata
    My name is Arata Kasuga,
[03:10] Arata
    and this is my cousin and
    childhood friend, Hijiri Kasuga.
[03:14] Arata
    There are some annoyances here and there,
[03:17] Arata
    but honestly, I don't dislike
    this uneventful sort of life.
[03:30] Hijiri
    The weather's great again today.
[03:32] Hijiri
    I'm glad it's sunny out. Aren't you, Arata-san?
[03:35] Arata
    Huh?
[03:36] Arata
    Is the sun...
[03:39] Arata
    I guess I'm just imagining things.
[03:52] Lilith
    Awaken now, Arata Kasuga.
[03:55] Lilith
    If you do not, I will have to kill you.
[04:07] ---
    "All six armies refused to march,
    leaving the emperor with no choice.
[04:10] ---
    The fair maiden of slender eyebrows
    died before the horses." This means...
[04:13] (Flashback) Lilith
    Awaken now, Arata Kasuga.
[04:22] Hijiri
    Arata-san.
[04:24] Hijiri
    This is where you've been?
[04:27] Hijiri
    What's the matter?
[04:28] Hijiri
    You look as if you're deep in thought.
[04:32] Arata
    Hey, Hijiri...
[04:33] Arata
    Has the sun always been black?
[04:37] Hijiri
    Huh?
[04:39] ---
    What are you talking about?
[04:41] Hijiri
    The sun has always been black.
[04:44] Hijiri
    It was black when you were born,
    and before you were born, too.
[04:47] Arata
    Are you being serious?
[04:50] Hijiri
    I am.
[04:52] Hijiri
    That's the sort of world you lived in,
[04:55] Hijiri
    and the sort of world you wished for.
[04:57] Arata
    The world I wished for?
[04:59] Hijiri
    Yes.
[05:01] Hijiri
    A world where I'm there, and you're there,
[05:04] Hijiri
    and where having fun every day is our way of life.
[05:08] Hijiri
    So,
[05:10] ---
    it doesn't matter if the sun is black, does it?
[05:14] ---
    Here...
[05:16] Hijiri
    If you stay with me forever,
[05:19] Hijiri
    your own Hijiri will do whatever you want.
[05:24] Hijiri
    Now, Arata-san...
[05:28] (Flashback) Hijiri
    Don't forget me.
[05:33] Hijiri
    What's wrong?
[05:36] Arata
    Are you...
[05:38] ---
    really Hijiri?
[05:41] Hijiri
    Wh-What are you saying?
[05:43] Hijiri
    I'm Hijiri. I am.
[05:45] Hijiri
    I'm your cousin and childhood friend.
[05:49] Arata
    When is my birthday?
[05:51] Hijiri
    June 18th.
[05:53] Arata
    What's my favorite food?
[05:55] Hijiri
    Fried chicken.
[05:56] Arata
    Where do I hide my dirty magazines?
[05:59] Hijiri
    Under your bed.
[06:01] Hijiri
    You still don't believe me?
[06:03] Hijiri
    You know I would never lie to you, Arata-san.
[06:07] Arata
    Then...
[06:09] ---
    What color is the sun?
[06:11] Hijiri
    Huh?
[06:13] Hijiri
    I-It's black, of course—
[06:15] Arata
    That's a lie.
[06:18] Arata
    Then why did you draw the sun
    red when you were little?
[06:25] Arata
    Hijiri wouldn't lie to me.
[06:27] Arata
    Who are you?
[06:31] Arata
    Where's the real Hijiri?
[06:38] Hijiri
    Oh, man, you got me.
[06:40] Hijiri
    I see. I see.
[06:42] Hijiri
    I didn't see that coming at all.
[06:44] Hijiri
    I never thought you'd figure it
    out from that child's drawing.
[06:56] ---
    Hey, hey.
[06:57] Hijiri
    That was quite the vicious greeting, mage.
[07:02] Lilith
    So you've finally revealed
    your true colors, cracker!
[07:05] Arata
    You're the girl from this morning
    with the outrageous boobs!
[07:10] Lilith
    My name's Lilith Asami.
[07:13] Arata
    Wh-Why do you look like you're dressed to kill?!
[07:16] Lilith
    It should be obvious that this
    is a mage combat uniform.
[07:19] Arata
    Mage?!
[07:22] Hijiri
    You have a vague idea of
    what's happening, don't you?
[07:44] Arata
    Wh-What is this place?
[07:46] Hijiri
    This is the world you lived in before.
[07:51] Lilith
    It happened about three days ago.
[07:53] Lilith
    A large-scale gravitational fluctuation of
    unknown origin was detected in this area.
[07:58] Lilith
    We call it a breakdown phenomenon.
[08:01] Lilith
    Swallowed up by the gravitational
    quake, this whole town...
[08:11] Hijiri
    You remember now?
[08:14] Arata
    That's right...
[08:16] Arata
    A black sun...
[08:18] Arata
    Its black light swallowed
[08:21] ---
    all the people up...
[08:26] (Flashback) Hijiri
    Arata-san, take this.
[08:29] (Flashback) Hijiri
    Please.
[08:30] (Flashback) Hijiri
    Save Arata-san.
[08:32] (Flashback) Hijiri
    Grant his wish.
[08:34] (Flashback) Arata
    H-Hey, who are you talking to?
[08:38] (Flashback) Arata
    What's going on?
[08:39] (Flashback) Hijiri
    Try to wake up on time in
    the mornings after I'm gone.
[08:43] (Flashback) Hijiri
    Make sure you eat three meals a day.
[08:47] (Flashback) Hijiri
    And keep the place clean, too.
[08:50] (Flashback) Hijiri
    And...
[08:51] (Flashback) Hijiri
    And...
[09:01] (Flashback) Hijiri
    Don't
[09:03] (Flashback) ---
    forget me.
[09:07] (Flashback) Arata
    Hijiri!
[09:08] (Flashback) Arata
    Hijiri!
[09:14] Arata
    What's going on?
[09:19] Arata
    There's nothing here.
[09:20] (Flashback) Arata
    Where is everyone?!
[09:22] (Flashback) Arata
    This is worse than a bad joke!
[09:27] (Flashback) Arata
    Hey. If you can really grant my wish,
[09:30] (Flashback) Arata
    then give me my normal life back right now!
[09:39] Arata
    I created this...
[09:42] Hijiri
    That's right.
[09:44] Hijiri
    I was told to grant your wish,
[09:48] Hijiri
    so I created this world exactly as you wished.
[09:52] Lilith
    I was surprised, as well.
[09:55] Lilith
    I was dispatched here by the school to investigate
[09:58] Lilith
    this breakdown phenomenon, and I found...
[10:02] Lilith
    There was a city here, where there
    was supposed to be nothing.
[10:08] Hijiri
    A simple feat for the likes of me.
[10:13] Lilith
    A dangerous grimoire...
[10:14] Lilith
    If you had failed,
[10:16] ---
    the breakdown phenomenon would
    have only spread further.
[10:19] Lilith
    And you created another world...
[10:23] Lilith
    That's not something a normal grimoire could do!
[10:29] Lilith
    Make your choice, Arata Kasuga.
[10:32] Lilith
    You can have that grimoire dispel
    this fabricated world right now,
[10:37] Lilith
    and I promise that you will be able
    to live out your days peacefully.
[10:42] Lilith
    However, we will dispose of the grimoire,
[10:45] Lilith
    and erase all your memories of
    Hijiri Kasuga and the others.
[10:48] Lilith
    And your other option:
    if you won't hand over the grimoire,
[10:52] Lilith
    I will have to kill you here.
[10:54] Lilith
    After all, it was you who wished
    for this world to be created,
[10:58] Lilith
    not anyone else.
[11:03] Arata
    So if I want to live, I have to forget everything?
[11:08] Arata
    And Hijiri...
[11:12] Arata
    Hijiri?
[11:14] Arata
    Hey! What happened to Hijiri?
[11:16] Arata
    Where is she?
[11:18] Hijiri
    She's alive.
[11:20] Hijiri
    This form of mine is a shadow projection of her.
[11:24] Hijiri
    A rift in space-time....
[11:26] Hijiri
    Somewhere in this world...
[11:28] Hijiri
    At any rate, she is, without a doubt, alive.
[11:33] Arata
    Hijiri's alive...
[11:36] Arata
    I see...
[11:39] Arata
    I've decided.
[11:41] Arata
    I won't hand over the grimoire.
[11:43] Lilith
    What? You're...
[11:47] Arata
    But I won't die, either.
[11:49] Arata
    I'm going to pick the third option.
[11:56] Arata
    So this is it...
[11:58] Arata
    Royal Biblia Academy...
[12:05] Arata
    This magic school sure is
    in the middle of nowhere.
[12:11] Lilith
    I can't believe you were allowed
    to get away with that.
[12:15] Lilith
    This has never happened before.
[12:17] Arata
    What's the problem?
[12:19] Arata
    Good to know you, Lilith Asami.
[12:24] (Flashback) Lilith
    You're going to become a mage?!
[12:26] (Flashback) Lilith
    Are you serious?!
[12:28] (Flashback) Arata
    I am.
[12:30] (Flashback) Arata
    Mages have grimoires, right?
[12:33] (Flashback) Arata
    Which means I can become one, too, right?
[12:37] (Flashback) Lilith
    I've never heard of that happening!
[12:40] (Flashback) Lilith
    B-But it's true you were able
    to create a world like this...
[12:45] (Flashback) Arata
    Then I'll become one,
[12:47] (Flashback) Arata
    no matter how small that possibility is.
[12:51] Arata
    Anyway... So you're a teacher here, huh?
[12:55] Arata
    How old are you?
[12:57] Lilith
    The same age as you.
[12:59] Lilith
    Also, call me by my name, Lilith.
[13:02] Lilith
    You're really rude, you know that?
[13:04] Arata
    Oh, right. Sorry about that.
[13:07] Lilith
    This is your classroom.
[13:09] Lilith
    Make sure you greet everyone properly.
[13:12] Arata
    R-Right.
[13:15] Lilith
    So this is the new transfer
    student, Arata Kasuga.
[13:20] Arata
    My name is Arata Kasuga.
[13:22] Arata
    Nice to meet you all.
[13:24] Selina
    Over here! Question!
[13:27] Lilith
    Go ahead, Selina-san.
[13:29] Selina
    What type of girls do you like?
[13:32] Arata
    Girls with big boobs.
[13:34] Selina
    Wow, that was straightforward.
[13:36] Arata
    Though, I could probably love
    a girl without boobs, too.
[13:38] Selina
    And that doesn't do much to smooth it over!
[13:41] Arata
    Also, she's gotta have a pretty face.
[13:43] Selina
    So, to be blunt, you're every girl's enemy.
[13:45] Selina
    Got it.
[13:48] Lilith
    Do you feel better now?
[13:50] Lilith
    Then...
[13:51] Selina
    Excuse me...
[13:53] Selina
    Is it true that you constructed a new world,
[13:55] Selina
    something that only someone of
    the demon lord class could do?
[13:58] Arata
    Yeah.
[13:59] Arata
    Can't anyone do that?
[14:02] Lilith
    Hey, Arata...
[14:05] Person A
    He's the real deal!
[14:06] Person B
    We've got a demon lord candidate here!
[14:12] Selina
    Extra!
[14:13] Selina
    The new transfer student possesses
    magic on the level of a demon lord!
[14:18] Selina
    He supposedly constructed
    a world on his own, too!
SIGN    Royal Biblia Academy Newspaper
SIGN    New student is a demon lord candidate!?
[14:23] Headmaster
    Getting called a demon lord
    the day you transfer here, huh?
[14:26] Lilith
    It's nothing to laugh at, Headmaster.
[14:28] Lilith
    We couldn't even hold class today because of this.
[14:31] Arata
    Hey, it sounds cool, so who cares?
[14:33] Lilith
    You be quiet.
[14:36] Headmaster
    No, this is interesting.
[14:38] Headmaster
    I welcome you on behalf of
    the school, Arata Kasuga.
[14:42] Headmaster
    Royal Biblia Academy is a super-secret
    organization that educates mages.
[14:48] Headmaster
    We receive funds from nations
    and governments worldwide,
[14:51] Headmaster
    and we investigate unsolved and
    potentially magic-related cases...
[14:55] Headmaster
    That is what we mages do.
[14:57] Headmaster
    We're also called Magus.
[15:00] Arata
    So if I become one of those,
    then I can get Hijiri back?
[15:05] Headmaster
    Who knows?
[15:08] Headmaster
    Magic allows for all possibilities.
[15:11] Headmaster
    In other words, whether it's
    possible or not is up to you.
[15:15] Arata
    Is there a shortcut?
[15:16] Lilith
    Of course not.
[15:19] Lilith
    Only your effort and discipline can—
[15:21] Arata
    But...
[15:22] Arata
    He said magic allows for all possibilities.
[15:25] Lilith
    That was...
[15:27] Headmaster
    Yes, I certainly did.
[15:30] Lilith
    Headmaster!
[15:31] Headmaster
    What's the problem?
[15:33] Headmaster
    This school has seven students who
    are like boss characters in a game.
[15:38] Arata
    Boss characters?
[15:39] Headmaster
    The Trinity Seven.
[15:42] Headmaster
    That's what they're called.
[15:45] Headmaster
    Seven girl mages who excel in their own fields.
[15:48] Headmaster
    Lilith-chan is one of them.
[15:50] Arata
    Is she?
[15:52] Arata
    She does have a nice figure.
[15:53] Lilith
    Wha—
[15:56] Lilith
    H-How I look is irrelevant.
[16:00] Headmaster
    Anyway,
[16:02] Headmaster
    if you get to know the Trinity Seven
    and make some of them your pawns,
[16:06] Headmaster
    you might just figure out what
    mages are pretty quickly.
[16:11] Arata
    I get it.
[16:12] Lilith
    Don't agree with him!
[16:15] Lilith
    For goodness' sake...
[16:17] Lilith
    Don't take him seriously, okay?
[16:19] Arata
    Seriously, huh?
[16:28] Levi
    Oh, so you noticed my presence.
[16:34] Arata
    Amazing.
[16:35] Arata
    You're a ninja.
[16:36] Levi
    Cool, right?
[16:40] Levi
    Nice to meet you, Arata-san.
[16:42] Levi
    I'm a ninja. The name's Levi Kazama.
[16:45] Arata
    Huh? You're not a mage?
[16:47] Levi
    Ninja arts, arts of astrology,
    arts of the bedroom...
[16:50] Levi
    They all fall under magic arts.
[16:53] Arata
    Arts of the bedroom?
[16:54] Lilith
    Th-That's none of your business!
[16:58] Levi
    You're as pure as ever, Lilith-sensei.
[17:01] Lilith
    A-Anyway,
[17:03] Lilith
    Levi-san is one of the Trinity Seven.
[17:06] Arata
    Oh, then you're pretty awesome,
    or something, right?
[17:09] Levi
    Oh, yeah, really awesome.
[17:11] Levi
    I am a ninja, after all.
[17:14] Levi
    I know everything from assassination
    to really sexy ninja techniques.
[17:18] Lilith
    H-Hey! Hey! Hey!
[17:22] Levi
    I was just kidding.
[17:24] Levi
    You're a pretty up-front guy. I find that fun.
[17:28] Arata
    I'm just acting normal, as far as I can tell...
[17:31] Lilith
    No, you're definitely weird, Arata.
[17:34] Arata
    By the way, what are the
    other Trinity Seven like?
[17:37] Lilith
    Huh?
[17:39] Levi
    Oh, as it happens, they're right there.
[17:42] Levi
    Looks like they're heading out for
    an information control mission.
[17:45] Levi
    Akio Fudo-san and Mira Yamana-san.
[17:48] Levi
    In terms of pure ability,
[17:50] Levi
    Mira-san is said to be more
    capable than Lilith-sensei.
[17:53] Levi
    And Akio-san is unrivaled in
    terms of attack capabilities.
[17:57] Arata
    They're all girls...
[17:59] Levi
    Magic is the research of
    the mind and emotions.
[18:04] Levi
    So girls are more suited towards it.
[18:06] Arata
    So it's better to be more emotional?
[18:08] Arata
    Like being honest with your desires?
[18:10] Lilith
    Th-That's not right.
[18:12] Lilith
    You need to show restraint with such things...
[18:14] Levi
    Look, she's blushing.
[18:16] Levi
    Turns you on, doesn't it?
[18:18] Arata
    You know it.
[18:20] Levi
    Lilith-sensei just loves
    to learn more about things.
[18:23] Arata
    Oh-ho-ho-ho!
[18:25] Lilith
    Arata!
[18:30] Arata
    Ow... She's pretty emotional, all right.
[18:33] Levi
    No, I've never seen Lilith-sensei
    having so much fun.
[18:38] Arata
    Really?
[18:39] Levi
    She's usually a total ice princess.
[18:44] Arata
    Really?
[18:47] Levi
    If she's different with you,
[18:49] Levi
    then I guess you might just be special.
[18:56] Arata
    That was a long day.
[19:00] ---
    Hey, where's my grimoire?
[19:03] Arata
    Oh, so that's where you were.
[19:06] Sora
    You're not surprised?
[19:07] Arata
    Well, not after everything that's happened.
[19:10] Sora
    Hey, you wanna take a bath?
[19:12] Arata
    A bath?
SIGN    Men's Bath
[19:15] Sora
    There's nothing like a bath when you're tired.
[19:18] Arata
    That's true.
[19:41] Arata
    Hello.
[19:43] Arin
    Hello.
[19:53] Arin
    That's not the shampoo.
[19:56] Arin
    That's the shampoo.
[20:04] Arin
    Did it get in your eyes?
[20:05] Arata
    Not that! You're supposed
    to go "Eek!" or something!
[20:08] Arin
    Oh.
[20:13] Arin
    Eeeeek.
[20:15] Arata
    Talk about monotone!
[20:17] Arata
    Huh?
[20:21] Arata
    You...
[20:23] Arin
    My bust size is 82C.
[20:32] Arata
    Thank you for the feast!
[20:36] Lilith
    Hey, what's the matter, Ara—
[20:39] Lilith
    Wait... Put on some clothes!
[20:41] Arata
    Yes! That's the right reaction!
[20:43] Arata
    Lilith, you're spot on.
[20:47] Arata
    B-But forget that! Hijiri's in there!
[20:50] Lilith
    Oh, you mean Arin-san, right?
[20:52] Arata
    You knew about her?
[20:53] Lilith
    Yes, Arin Kannazuki-san.
[20:56] Lilith
    She's one of the Trinity Seven, as well.
[21:00] Arata
    So it's not her, then...
[21:02] Lilith
    Right. To me, it's Hijiri-san
    who looks like Arin-san...
[21:06] Lilith
    Huh?
[21:07] Lilith
    Arin-san!
[21:09] Lilith
    This is the men's bath!
[21:12] Arin
    I thought it'd be okay,
    since there are no men here.
[21:15] Lilith
    Well, there's one here now!
[21:17] Arin
    I don't mind.
[21:19] Lilith
    You should!
[21:22] Arin
    Oh.
[21:23] ---
    Eeeeek.
[21:25] Lilith
    Your timing is all wrong!
[21:26] Arin
    This is pretty difficult.
[21:33] Arata
    Hey, grimoire.
[21:35] Sora
    That was quite a treat, huh?
[21:37] Arata
    Even I ended up taking the straight man's role.
[21:41] Sora
    She has the same face, but what's
    inside is completely different.
[21:44] Sora
    Isn't it good you figured that out, at least?
[21:48] Arata
    Yeah,
[21:49] ---
    but I get the feeling that
    Arin is connected to Hijiri.
[21:56] Arata
    And the Trinity Seven...
[21:58] Arata
    They're going to be important to me.
[22:01] Arata
    I get that feeling, too.
[22:05] Lilith
    Put on some pants!
[22:07] Arata
    Oh, I forgot.
SIGN    Next Episode Preview
[23:40] Arata
    The dormant power within me is about to awaken.
[23:44] Arata
    Is a demon lord candidate that dangerous?
[23:47] ---
    Next Time:
    "Prison Lock and Grimoire Security."
SIGN    Connect to Archive.
SIGN    Prison Lock and Grimoire Security
SIGN    Execute Thema!