E8 - It's a Game Where You Wait, and Wait, and Wait... and Keep Waiting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Friendship
SIGN    thief
SIGN    parent and child crooks
SIGN    Episode 8: It's a Game Where You Wait, and Wait, and Wait... and Keep Waiting
SIGN    Episode 8: It's a Game Where You Wait, and Wait, and Wait... and Keep Waiting
[01:34] Tenji
    We still have some time.
    We've got to find a perfect hiding spot.
[01:38] Yuichi
    You're right.
[01:39] Yuichi
    Especially because this game
    has such specific rules.
SIGN    Before the start of the third game
[01:44] (Flashback) Sgt. Manabu
    All right then,
    I'll explain each of the rules.
[01:48] (Flashback) Sgt. Manabu
    Drumroll...
[01:49] (Flashback) Sgt. Manabu
    Ta-da!
SIGN    Things You Can't Do
SIGN    Violence
SIGN    Moving the Hider
SIGN    Things You Can Do
SIGN    Contact
SIGN    Food
SIGN    Surrender (Give Up)
SIGN    Change Sides (Switch)
[01:50] (Flashback) Sgt. Manabu
    Let's start with the things
    you simply cannot do.
SIGN    Things You Can't Do
SIGN    Violence
[01:54] (Flashback) Sgt. Manabu
    One: Violence.
SIGN    Tell us where!
[01:56] (Flashback) Sgt. Manabu
    You can't use violence
    against the other team
SIGN    Where is he?!
[01:59] (Flashback) Sgt. Manabu
    to force them to give up
    the hider's location. That's forbidden.
SIGN    No Good
[02:03] (Flashback) Sgt. Manabu
    That should be obvious.
SIGN    Things You Can't Do
SIGN    Moving the Hider
[02:05] (Flashback) Sgt. Manabu
    Two: Moving the hider.
[02:08] (Flashback) Sgt. Manabu
    Once the hider has settled on a spot,
    they are forbidden from moving.
SIGN    Are they coming? Are they coming?
[02:12] (Flashback) Sgt. Manabu
    You can't leave that spot
    until the game is over.
SIGN    No Good
[02:17] Tenji
    It's really harsh that we can't
    move after choosing a hiding spot.
[02:21] Yuichi
    Yeah.
[02:22] Yuichi
    There are surveillance
    cameras all over the place.
[02:25] Yuichi
    If you move even a little...
[02:28] (Flashback) Sgt. Manabu
    If you do something you're not
    allowed to, there's a penalty.
[02:32] (Flashback) Sgt. Manabu
    Your team's debts will all double,
    and you will instantly lose.
[02:36] (Flashback) Sgt. Manabu
    So be careful!
[02:39] Tenji
    I'd hoped we'd be able to
    investigate Tomodachi Game a bit
[02:42] Tenji
    now that we made it all the way
    to the third round.
[02:45] Yuichi
    This game might make that difficult.
[02:48] Yuichi
    Especially since this is the only way
    we can contact each other.
SIGN    Swipe screen to unlock
[02:52] (Flashback) Sgt. Manabu
    Next, the things you can do.
[02:54] (Flashback) Sgt. Manabu
    I'll give each of you one cell phone.
SIGN    Things You Can Do
SIGN    Contact
[02:59] (Flashback) Sgt. Manabu
    One: Contact.
[03:01] (Flashback) Sgt. Manabu
    Every player of this game can
    contact anyone else, friend or foe,
SIGN    This is annoying.
[03:06] (Flashback) Sgt. Manabu
    so if you get into trouble,
    call for help, okay?
[03:10] Yuichi
    He said we can call anytime,
[03:14] Yuichi
    but unless there's a serious emergency,
    I don't think you'll hear from me.
[03:21] Yuichi
    Tenji!
[03:22] Yuichi
    What's wrong? Are you okay?
[03:25] Tenji
    Y-Yeah. Just a little dizzy.
[03:29] Yuichi
    I'm not surprised. We haven't
    eaten in three days.
[03:33] Tenji
    Damn it. They could have let us eat
    something before the game started.
SIGN    Things You Can Do
SIGN    Food
[03:38] (Flashback) Sgt. Manabu
    Two: Food.
SIGN    We eatin'
[03:40] (Flashback) Sgt. Manabu
    Right in the middle of the forest,
    there's a stash of food ready for you.
[03:45] (Flashback) Sgt. Manabu
    Once the game starts, you can eat
    as much and as often as you want.
[03:50] (Flashback) Sgt. Manabu
    Huh, Group C hasn't eaten anything yet.
[03:56] (Flashback) Sgt. Manabu
    Oh, and the searchers have to
    bring food to the hiders.
[04:01] (Flashback) Sgt. Manabu
    Remember, the hiders aren't allowed to move!
[04:06] Tenji
    Sorry. I'm better now.
[04:09] Yuichi
    Are you sure? Maybe you should rest more.
[04:12] Tenji
    No, it's okay.
[04:13] Tenji
    If I let something like this slow me down,
    we'll never beat this thing.
SIGN    Things You Can't Do
SIGN    Violence
SIGN    Moving the Hider
SIGN    Things You Can Do
SIGN    Contact
SIGN    Food
SIGN    Surrender (Give Up)
SIGN    Change Sides (Switch)
[04:17] (Flashback) Sgt. Manabu
    The next one is a right
    that is given only to the hider.
SIGN    Things You Can Do
SIGN    Surrender (Give Up)
[04:20] (Flashback) Sgt. Manabu
    That's three: Give up.
SIGN    I'm so bored
SIGN    I'm so lonely
SIGN    Hider
[04:23] (Flashback) Sgt. Manabu
    This game is actually harder for the hiders.
[04:27] (Flashback) Chisato
    Well, yeah, they're stuck alone and bored.
[04:30] (Flashback) Hyakutaro
    Sittin' still for a long time
    kinda wears you out.
[04:33] (Flashback) Sgt. Manabu
    Yeah. So in case you're waiting forever,
[04:36] (Flashback) Sgt. Manabu
    but your searcher can't find
    the other team's hider,
[04:40] (Flashback) Sgt. Manabu
    and you can't take it anymore,
[04:42] (Flashback) Sgt. Manabu
    you have a give-up button!
[04:44] (Flashback) Sgt. Manabu
    It's just what it sounds like. Press this,
    and your group will immediately lose.
[04:49] (Flashback) Sgt. Manabu
    It's not your fault if your teammates
     are cruel and incompetent.
[04:54] (Flashback) Sgt. Manabu
    By the way, it only counts
    if the owner presses it.
SIGN    Things You Can Do
SIGN    Change Sides (Switch)
[04:59] (Flashback) Sgt. Manabu
    Finally, the fourth one is changing sides.
SIGN    Let me join you!
SIGN    Come on over!
SIGN    Come on over!
[05:02] (Flashback) Sgt. Manabu
    I already explained that, so we're good.
[05:05] (Flashback) Sgt. Manabu
    All right, each team,
    please choose your hiders.
[05:09] Tenji
    I'm not worried about you, Yuichi,
    but that girl could be trouble.
[05:14] Tenji
    She's a total stranger.
SIGN    Drop Out
[05:17] Tenji
    There's a good chance she could choose
    to lose and drop out by herself.
[05:20] Yuichi
    Well, that's on her. I bet she
    feels helpless alone, though.
[05:27] Yuichi
    All right, nobody should find you here.
    Especially with that pit in the back.
[05:33] Tenji
    Where's the girl?
[05:34] Yuichi
    Don't worry.
[05:36] Yuichi
    Just to be safe,
    I left her waiting far away.
[05:39] Yuichi
    She won't know where this is.
[05:41] Tenji
    Yuichi, remember what you said?
[05:45] (Flashback) Yuichi
    But it would be almost impossible
    for the two of us to win.
[05:50] Tenji
    Can we win with three?
[05:52] Tenji
    The other team will still have twice
    as many people searching for me.
[05:55] Yuichi
    Even with three, if we play clean,
    it's probably impossible.
[05:59] Tenji
    So basically, if we don't play clean,
    we might be able to pull it off?
[06:05] Yuichi
    If we don't play clean, it'll all
    depend on how much you can handle.
[06:11] Yuichi
    Probably.
[06:12] Yuichi
    No matter what I do, you've got to
    hold on, hold on, and keep holding on...
[06:18] Yuichi
    As long as you don't push
    the give-up button,
[06:21] Yuichi
    we definitely have a chance to win.
[06:22] Tenji
    Don't worry, Yuichi. I won't
    give up, no matter what.
[06:27] Yuichi
    Tenji...
[06:29] Tenji
    Like I said, you're the last hope
    I have to avenge my father.
[06:37] Tenji
    I'll do anything to regain your trust.
[06:43] Yuichi
    All right. That's a relief, then.
[06:46] Yuichi
    I'm sure we can win!
[06:48] Yuichi
    Okay, it's almost been two hours.
[06:52] Yuichi
    I didn't really get a chance
    to explain my plan,
[06:55] Yuichi
    but it's too risky to stay
     here, so I'd better go.
[06:58] Tenji
    Got it. I'm counting on you.
[07:00] Yuichi
    I'll finish and come back as soon as I can,
[07:02] Yuichi
    so just trust me and wait, Tenji.
[07:06] Tenji
    Yeah, I'll trust you and be waiting, Yuichi.
[07:11] Tenji
    But after that...
[07:14] Tenji
    Yuichi didn't come back for two full days.
[07:24] Tenji
    Why hasn't Yuichi come back yet?
[07:27] Tenji
    Is it that hard to find
    someone in this huge forest?
[07:33] Tenji
    There's no sign of the other
    team looking for me, either.
[07:36] Tenji
    We might be in for a really long fight.
[07:41] Tenji
    But even so...
[07:43] Tenji
    Even so, couldn't he just
    bring me some food and water?
[07:49] Tenji
    Wouldn't that be okay?
[07:54] Tenji
    Or maybe... has Yuichi betrayed me?!
[08:00] Tenji
    If that's the case, maybe
    he already switched teams
[08:05] Tenji
    and is leading them here now...
[08:08] Tenji
    No, that still wouldn't take this much time.
[08:12] Tenji
    Why, then? Why hasn't Yuichi come back?
[08:16] Tenji
    It's starting to feel
    like I'm being abused—
[08:20] Tenji
    Wait, abused? Is Yuichi trying to abuse me?
[08:24] Tenji
    I totally betrayed everyone
    in the second game,
[08:28] Tenji
    but then when he called a truce,
    I let my guard down...
[08:32] Tenji
    He's been waiting for a chance
    to get revenge in the third game!
[08:37] Tenji
    Right now, Yuichi's probably relaxing
    and eating with that girl,
SIGN    Ahahaha!
[08:43] Tenji
    laughing at me while he imagines
    me suffering! Isn't he?
[08:56] Tenji
    No, I've got to calm down!
[08:59] Tenji
    I'm so hungry, I can't even think straight.
[09:06] Tenji
    That's right! I still have this!
[09:10] Tenji
    I thought about calling
    after one day had passed,
SIGN    Contacts
SIGN    Search
SIGN    Mikasa Tenji (Group C)
SIGN    Ka
SIGN    Katagiri Yuichi (Group C)
SIGN    Kadokura Juzo (Group K)
SIGN    Sa
SIGN    Shinomiya Kei (Group K)
SIGN    Ta
SIGN    Na
SIGN    Niwa Banri (Group K)
SIGN    Ha
SIGN    Hashiratani Chisato (Group K)
[09:14] Tenji
    but I held off because I didn't want it
    to look like I doubted Yuichi.
[09:19] Tenji
    And now I've been waiting two full days.
[09:22] Tenji
    Maybe if I called saying I was worried
    something happened to him,
[09:25] Tenji
    it wouldn't sound strange.
[09:38] Tenji
    Why aren't you answering?!
[09:40] Tenji
    Yuichi! Yuichi!
[09:42] Tenji
    Shit, I'm so thirsty! I'm so hungry!
[09:45] Tenji
    Shit! Shit! Shit!
SIGN    Incoming call
SIGN    Katagiri Yuichi (Group C)
[09:52] Tenji
    Hello, Yuichi?
[09:54] Tenji
    You didn't come back,
    so I was starting to worry.
[09:57] Tenji
    How are things over—
[09:58] Kei
    Uh, sorry, this is a member of Group K.
[10:03] Tenji
    What? What do you want?
[10:06] Kei
    Um, this is a little hard to say,
[10:10] Kei
    but Katagiri Yuichi-san
    is planning to abandon you.
[10:18] Tenji
    There's no way he'd do that.
[10:20] Tenji
    I know he's searching like crazy
    for your hider right now.
[10:24] Kei
    I hate to break it to you, but he
    hasn't gone out searching even once.
[10:30] Kei
    He's just been relaxing with
    that girl, eating and sleeping.
[10:36] Kei
    Yuichi-san said,
[10:38] Kei
    "Mikasa Tenji totally screwed us
    over in the second game,"
[10:42] Kei
    "and I'll absolutely never forgive him."
[10:47] Kei
    If you don't believe me,
    I'll pass him the phone
[10:49] Kei
    and you can ask him yourself.
[10:51] Kei
    He's right here with me.
[10:52] Tenji
    I can talk to Yuichi?
[10:57] Tenji
    That isn't necessary.
[10:59] Tenji
    If he needs to, I know Yuichi
    will contact me directly.
[11:03] Tenji
    I'll always trust him.
    I'm going to keep waiting.
[11:07] Kei
    Is that so?
[11:09] Kei
    Well, when you've really had enough,
[11:11] Kei
    please be sure to press the give-up button.
[11:14] Kei
    Otherwise, you'll die.
[11:39] Tenji
    Hurry... Hurry up and come back, Yuichi!
[11:47] Hyakutaro
    How is he? What kind of
    shape is their hider in?
[11:51] Kei
    Well, I can tell he's trying to bluff,
    but he sounds like a mess.
[11:55] Chisato
    He hasn't eaten for a total
    of five days, right?
[11:58] Chisato
    That would be rough.
[12:01] Hyakutaro
    And while he's holding his breath
    and hiding from us,
[12:05] Hyakutaro
    he's gotta keep believing in his friend.
[12:08] Hyakutaro
    That's gotta be totally
    screwing with his head.
[12:12] Kei
    Poor thing. No matter how hard
    he tries, it's pointless.
[12:20] Kei
    Because our guy came up
    with a perfect strategy.
SIGN    Right after the start of the third game
[12:31] (Flashback) Juzo
    I have a strategy to win
    this Friendly Hide-and-Seek.
[12:34] (Flashback) Hyakutaro
    S-Seriously, Captain?
[12:37] (Flashback) Juzo
    Yeah. We'll definitely win.
SIGN    Kadokura Juzo
SIGN    Captain and psychological pillar of Group K.
    Commands absolute trust from his friends.
[12:41] (Flashback) Hyakutaro
    I knew you would, Captain!
    We'll never go wrong if we listen to you!
SIGN    Chief of cut-ins in Group K.
    Ready to fight anyone for his friends.
    A hot-blooded virgin punk.
SIGN    Onigawara Hyakutaro
[12:48] (Flashback) Chisato
    You're always trying to flatter the
    captain like that, Hyakutaro.
[12:52] (Flashback) Chisato
    At least listen to his plan first.
[12:54] (Flashback) Hyakutaro
    You shut your face!
SIGN    Hashiratani Chisato
SIGN    Group K's lead hottie.
     Smooth with the ladies.
    A pretentious flirt.
[12:57] (Flashback) Kei
    Well, Senpai, the captain's instructions
    have helped us clear everything so far.
SIGN    Shinomiya Kei
SIGN    The youngest Group K member.
    A little nervous around his senpai,
    but he always does his best.
[13:06] (Flashback) Kei
    Isn't that right, Banri-senpai?
[13:08] (Flashback) Banri
    No problem. Everything's fine.
SIGN    Niwa Banri
SIGN    Group K's geek.
    Hard to read because he's usually
     pretty quiet, but it's best that way!
[13:12] (Flashback) Kei
    So, what's the strategy?
[13:15] (Flashback) Juzo
    It should become obvious when you think
    about the essence of the game.
[13:19] (Flashback) Kei
    Essence?
[13:20] (Flashback) Juzo
    To begin with, this hide-and-seek game
    isn't about luck or probability.
SIGN    Kadokura Juzo
[13:25] (Flashback) Juzo
    This is still part of the Tomodachi Game.
SIGN    Onigawara Hyakutaro
SIGN    Hashiratani Chisato
SIGN    Kadokura Juzo
SIGN    Niwa Banri
SIGN    Shinomiya Kei
[13:27] (Flashback) Juzo
    It tests friendships.
[13:29] (Flashback) Kei
    In other words, it's not simply that
    we have a better chance
[13:32] (Flashback) Kei
    of finding their hider because we have more people?
[13:35] (Flashback) Kei
    That isn't the strategy?
[13:38] (Flashback) Juzo
    Correct. Think carefully.
[13:40] (Flashback) Juzo
    What did Manabu explain
    about the game rules?
[13:44] (Flashback) Sgt. Manabu
    From here on, you will all play
    hide-and-seek in this vast forest.
[13:49] (Flashback) Juzo
    Where exactly does this vast forest
    begin, and how far does it go?
[13:54] (Flashback) Hyakutaro
    Huh?! How far?
[13:56] (Flashback) Chisato
    It does look like a really huge forest.
[13:59] (Flashback) Chisato
    Whether you had two or
     four people searching,
[14:01] (Flashback) Chisato
    it would be nearly impossible
    to find someone.
[14:04] (Flashback) Juzo
    Exactly.
[14:06] (Flashback) Juzo
    You've got to realize that since
    he used the vague words "vast forest,"
[14:10] (Flashback) Juzo
    the game isn't about blindly
    searching for someone who's hiding.
[14:14] (Flashback) Chisato
    How do you find the other team's hider, then?
[14:17] (Flashback) Juzo
    The important point is...
[14:20] (Flashback) Sgt. Manabu
    The searchers have to
    bring food to the hiders.
SIGN    Hider
[14:25] (Flashback) Juzo
    The rule that searchers have
     to carry food to the hiders,
[14:28] (Flashback) Juzo
    because the hiders can't move.
SIGN    Seeker
[14:31] (Flashback) Kei
    Oh, I get it.
[14:32] (Flashback) Chisato
    Huh...
[14:34] (Flashback) Banri
    I've solved all of the mysteries.
[14:35] (Flashback) Hyakutaro
    Huh? Huh?!
[14:36] (Flashback) Chisato
    Hyakutaro, you seriously still don't get it?
[14:39] (Flashback) Hyakutaro
    Huh?! No way!
[14:42] (Flashback) Kei
    But Captain, if we're doing that,
[14:44] (Flashback) Hyakutaro
    The hell?! Of course I get it!
[14:44] (Flashback) Kei
    shouldn't we put someone
    at the food station right away?
[14:47] (Flashback) Juzo
    Yes, we should.
[14:48] (Flashback) Kei
    Oh, but I'm one of the slowest runners here.
[14:53] (Flashback) Juzo
    In that case, Hyakutaro and Chisato,
[14:56] (Flashback) Juzo
    you two have the fastest legs on the team,
    so go ahead to where the food is.
[15:01] (Flashback) Hyakutaro
    Y-Yes, sir!
[15:02] (Flashback) Chisato
    Roger.
[15:03] (Flashback) Juzo
    Kei and Banri, go find
    a hiding place for me.
[15:07] (Flashback) Juzo
    You have good eyes for that sort of thing,
[15:09] (Flashback) Juzo
    so I'm sure you'll pick
    somewhere I won't be found.
[15:12] (Flashback) Juzo
    All right! Before we get going,
    let's do the usual thing!
[15:17] (Flashback) Chisato
    Huh? Are we really going to do it here?
[15:19] (Flashback) Hyakutaro
    Shut it, Chisato. C'mon and huddle.
[15:25] (Flashback) Kei
    Right, here we go.
[15:27] (Flashback) Kei
    One, two—
SIGN    Fast Fight
[15:28] (Flashback) All five
    Fast fight! Swift win!
    Solid walls! Strong team!
SIGN    Swift Win
SIGN    Solid Walls
SIGN    Strong Team
SIGN    We Are
[15:32] (Flashback) All five
    We are! The best!
SIGN    The Best
[15:37] (Flashback) All five
    Victory!
[15:41] (Flashback) Reiko
    Well, did you see that?
[15:43] (Flashback) Reiko
    Their team has perfect unity.
[15:46] (Flashback) Reiko
    After two games, they're totally in sync
[15:49] (Flashback) Reiko
    thanks to the guidance
    of their genius leader.
[15:52] (Flashback) Tsukino
    I'll admit their unity is impressive.
[15:56] (Flashback) Tsukino
    It's kind of gross, though.
[15:57] (Flashback) Reiko
    Huh?!
[15:58] (Flashback) Tsukino
    But instead of five typical friends,
    they're more like a single team.
[16:03] (Flashback) Reiko
    That's right!
[16:05] (Flashback) Reiko
    They're all members of the same
    sports club. They're teammates.
[16:10] (Flashback) Reiko
    Some of them were childhood friends,
    but they're all different ages
[16:15] (Flashback) Reiko
    and have a rigid age-based hierarchy.
[16:18] (Flashback) Reiko
    That's exactly why you could
     say that they're linked
[16:22] (Flashback) Reiko
    by the strong bonds of discipline and order,
    moreso than any equal friendship.
[16:26] (Flashback) Tsukino
    Bonds, huh?
[16:28] (Flashback) Reiko
    W-What? That isn't to your liking?
[16:32] (Flashback) Reiko
    Fine. Here's your advance warning.
[16:34] (Flashback) Reiko
    This game will be over in three days.
[16:37] (Flashback) Reiko
    And, of course, my Group K
    will be the victors.
[16:41] (Flashback) Reiko
    I know because they've truly figured out
[16:44] (Flashback) Reiko
    a perfect strategy for winning.
[16:46] (Flashback) Reiko
    And it's one that only the five
    members of Group K can use.
SIGN    Third Game: Day 3
[16:53] Tsukino
    It's the third day. You said you'd win.
[16:56] Tsukino
    You really think the winner
    will be decided today?
[16:58] Reiko
    Of course.
[17:00] Reiko
    Take a look at Mikasa Tenji
    and that expression on his face.
[17:05] Reiko
    He's bound to press the give-up button.
[17:08] Reiko
    The strategy for Friendly
    Hide-and-Seek is extremely simple.
[17:12] Reiko
    When the hider can't stand
    the thirst and hunger anymore,
[17:15] Reiko
    and a searcher goes to take him food,
[17:17] Reiko
    the other team just has to follow.
[17:20] Reiko
    Just like they were saying in Group K,
[17:22] Reiko
    it would be next to impossible
    to find someone hiding in this forest.
[17:27] Reiko
    When someone gets lost,
    even if they want to be rescued,
[17:31] Reiko
    even with many more people searching,
    it's still very difficult to find them.
[17:35] Reiko
    The trick is to always be in a position
    to tail the other team,
[17:40] Reiko
    and then to make sure they
    don't lose you when you do.
[17:44] Reiko
    Group K won't have any trouble with that.
[17:48] Reiko
    First of all, they have
    four people to watch two.
[17:51] Reiko
    If they work in shifts, they'll
    be ready to follow at any time.
[17:54] Reiko
    Second, they're athletes
    and really tight teammates.
[17:57] Reiko
    The other two won't be able to
    run fast enough to get away.
[18:01] Reiko
    Basically, if Group C moves
    right now, they'll be tailed,
[18:05] Reiko
    and their hider will be spotted.
[18:07] Reiko
    Their defeat is a matter of course.
[18:09] Reiko
    And if they don't move,
[18:11] Reiko
    the hider will eventually succumb
    to hunger and thirst
[18:14] Reiko
    and push the give-up button.
SIGN    Third Game
SIGN    Group C Friendly Hide-or-Seek
SIGN    Defeated
[18:16] Reiko
    Either way, they're bound to lose.
[18:20] Reiko
    And it's impossible the other way around.
[18:22] Reiko
    Even if only three from
    Group K go to deliver food,
[18:25] Reiko
    the other two won't be able to follow.
[18:27] Reiko
    Also, compared to someone
    who's been eating properly,
[18:30] Reiko
    a person who hasn't eaten for three days
    has a massive handicap to begin with.
[18:35] Reiko
    By my estimate, he'll reach
    his breaking point tonight.
[18:41] Reiko
    Either they lose when
    Katagiri Yuichi is followed,
[18:44] Reiko
    or they lose when Mikasa Tenji gives up.
[18:46] Reiko
    It's a matter of time.
[19:10] Yuichi
    Sorry to keep you waiting, Tenji.
[19:13] Tenji
    Y-Yuichi...
[19:16] Yuichi
    Thanks, Tenji. I'm glad
    you trusted me and waited.
[19:21] Tenji
    Of course I did. I said I'd trust you.
[19:28] Reiko
    W-What's this? What is happening?
[19:32] Reiko
    Who in the world is he talking to?
[19:36] Tsukino
    He's probably hallucinating
    due to extreme stress and hunger.
[19:41] Tsukino
    He's envisioning the thing
    he most wants to see.
[19:44] Reiko
    How dreadful.
[19:46] Reiko
    Even if it is hopeless, you'd
    think his teammate could at least
[19:50] Reiko
    search for the other hider
    or call to cheer him up.
[19:52] Reiko
    But to do absolutely nothing like this...
[19:57] Reiko
    For two days, this jerk hasn't
    left the food station at all
[20:00] Reiko
    and has just been eating and sleeping.
[20:02] Reiko
    He's also been blabbing all sorts of info
    about his team to the other side.
[20:07] Reiko
    Does he really intend to
    abandon Mikasa Tenji after all?
[20:12] Reiko
    Hey, is Maria just going to sit
    there silently the whole time?
[20:16] Reiko
    She might just be an observer for now,
[20:19] Reiko
    but she is still supposed to act
    as a member of Group C, right?
[20:23] Tsukino
    Yes, but she did send me just one report.
[20:27] Tsukino
    "Katagiri Yuichi is even more of a crazy
    asshole than I thought," she said.
[20:34] Tsukino
    It seems he's started something
    while we've been talking.
[20:39] Yuichi
    Hey guys, I have a request
    to make of Group K.
[20:46] Yuichi
    I want to switch to Group K.
[20:53] Tenji
    Yuichi, this rice ball... looks delicious...
[21:00] Maria
    Katagiri Yuichi... This guy really is...
[21:08] Maria
    the worst.
SIGN    The Worst
[21:10] Tsukino
    Perhaps Katagiri Yuichi is a true
    supporter of gender equality,
[21:15] Tsukino
    given that he's equally merciless in the way
     he uses both males and females like tools.
SIGN    NEXT: Hurry Up and "Switch Sides"