E12 - What's Most Important to Me Is...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Yutori
    Yuichi!
[00:24] Yuichi
    Kokorogi!
[00:26] Yuichi
    Manabu? Or not.
[00:28] Kuroki
    I'll serve as MC for this special
    edition of Tomodachi Game.
[00:33] Kuroki
    The name's Kuroki.
SIGN    Friendship
SIGN    thief
SIGN    parent and child crooks
[02:09] Kuroki
    All right, I'll explain the rules
    of the Weak Win Game one more time.
SIGN    Episode 12: What's Most Important to Me Is...
SIGN    Episode 12: What's Most Important to Me Is...
[02:13] Yuichi
    Hold it! I'm not going to listen to a thing
    you say until you let Kokorogi go!
[02:16] Kuroki
    Is that so?
[02:22] Yuichi
    You piece of—
[02:24] Kuroki
    Hey, now. Do you understand
     the position you're in right now?
[02:27] Kuroki
    If you want, I could expose that secret
    of yours that you've never told anyone.
[02:33] Yuichi
    You think...
[02:34] Yuichi
    you know that much about me?
[02:36] Kuroki
    Huh? You want me to spill, for real?
[02:39] Kuroki
    If Yutori-chan hears about it, saving her
    will be the least of your worries.
[02:45] Kuroki
    Are you listening now, Katagiri Yuichi-kun?
[02:50] Kuroki
    Yuichi-kun will be subjected to
     three rounds of physical pain.
[02:53] Kuroki
    If he can endure the pain,
    we'll let him and his friend both go.
[02:57] Kuroki
    But a game that doesn't test their friendship
[02:58] Kuroki
    wouldn't be much of a
    Tomodachi Game, would it?
[03:00] Kuroki
    So, there's one way for Yuichi-kun
    to escape the violence.
[03:04] Yutori
    What?
[03:05] Kuroki
    It's you.
[03:06] Kuroki
    You can take the pain instead of Yuichi.
[03:11] Kuroki
    Yutori-chan gets to choose
    which one of them suffers.
[03:14] Kuroki
    The point here is that
    if Yutori-chan chooses herself,
[03:17] Kuroki
    her pain will be lighter than Yuichi-kun's.
[03:20] Yuichi
    Hey, Kokorogi—
[03:21] Kuroki
    Ah, but Yuichi-kun isn't allowed to talk.
[03:23] Kuroki
    If Yuichi-kun speaks while she's
    deciding, they both suffer.
[03:28] Kuroki
    Ultimately, Yutori-chan is the one
    who'll decide who gets hurt.
[03:32] Kuroki
    Basically, it's a question of whether or not
    she's selfless enough to protect Yuichi-kun.
SIGN    Selflessness
[03:38] Kuroki
    Okay, let's go ahead with
    the first round of pain.
[03:42] Kuroki
    You'll get punched by our very
    own Hercules, Goriki-kun. Yeah.
[03:47] Kuroki
    If Yutori-chan chooses herself,
    she gets one hit.
[03:50] Kuroki
    If she chooses Yuichi-kun,
    he gets three hits.
[03:53] Kuroki
    By the way, Goriki-kun
    is just as strong as he seems.
[03:57] Kuroki
    For a little girl like you, even
    one punch could rearrange your face.
[04:02] Kuroki
    You have five seconds to choose.
[04:05] Kuroki
    If you don't choose in that time,
    Yuichi-kun will be selected automatically.
[04:11] Kuroki
    Okay, five, four, three...
[04:15] Yutori
    I...
[04:16] Kuroki
    two, one.
[04:20] Yutori
    Yu-Yuichi?
[04:23] Kuroki
    Aw, I should've said you can't move, either.
[04:27] Kuroki
    But, oh well.
[04:29] Kuroki
    In honor of Yuichi-kun's beautiful
    self-sacrifice this first round,
[04:33] Kuroki
    I'll let you have it.
[04:36] Kuroki
    Yutori-chan, take a close look.
[04:38] Kuroki
    What happens next is
     the result of your actions.
[04:41] Kuroki
    First hit!
[04:43] Kuroki
    Second hit!
[04:45] Kuroki
    Last one!
[04:50] Yuichi
    Man, I keep getting beat up these days.
[04:52] Yuichi
    At least this guy didn't hit
    as hard as that gorilla Captain.
[04:55] Yutori
    Are you okay, Yuichi?
[04:57] Yutori
    I'm... I mean... um...
[05:00] Yutori
    I can take the next one.
    I'm so sorry, Yuichi.
[05:03] Kuroki
    There you go! Now that's
    what I call friendship!
[05:06] Kuroki
    So we're going with Yutori-chan
    for the next round of pain, right?
[05:10] Yutori
    Yeah.
[05:11] Kuroki
    Okay. Put your hand right here.
[05:15] Kuroki
    The pain this time is
    fingernail removal. Yeah.
[05:18] Kuroki
    You think you can handle it, Yutori-chan?
[05:21] Kuroki
    Oh, right.
[05:22] Kuroki
    This time I'll give you the chance
    to switch to Yuichi-kun, if you want.
[05:25] Kuroki
    But...
[05:26] Kuroki
    If Yuichi-kun does it,
    he'll lose three fingernails.
[05:29] Kuroki
    He'd get three times
    the pain you would.
[05:33] Kuroki
    So? Which one will it be?
[05:39] Kuroki
    All right, here we go.
[05:46] Yutori
    Yuichi!
[05:47] Yutori
    W-What should I do, Yuichi?!
[05:49] Yutori
    It hurts! It really, really hurts!
[05:53] Kuroki
    You heard her, Yuichi-kun.
[05:55] Kuroki
    Oh? You mad, Yuichi-kun?
[05:58] Kuroki
    Or maybe just a little scared, huh?
[06:00] Yuichi
    Stop talking. Shut up and do it.
[06:03] Yuichi
    Sounds good! As requested sir,
    I'll pull them all at once!
[06:08] Yuichi
    One!
[06:09] Yuichi
    Two!
[06:11] Yuichi
    Three!
[06:15] Yuichi
    How was that?
[06:16] Yuichi
    Yuichi-kun, how you feelin', buddy?
[06:18] Yuichi
    How you feelin', Yutori-chan?
[06:21] Yutori
    I'm sorry, I'm so sorry...
[06:24] Yuichi
    Hey, you guys...
[06:26] Yuichi
    Why is this piece of shit your leader?
[06:28] Kuroki
    Huh?
[06:29] Yuichi
    Do you see anything good in him at all?
[06:32] Yuichi
    Any way you look at it,
    Goriki-kun is a stronger fighter.
[06:35] Yuichi
    As for this perverted, sadistic ass,
[06:38] Yuichi
    even his face looks like a nasty snake.
[06:42] Kuroki
    You don't get it at all, do you?
[06:44] Kuroki
    The most important thing
    for a leader isn't strength.
[06:47] Kuroki
    It's this. This! I'm the
     smartest guy in the room.
[06:52] Kuroki
    You can't raise a finger
    against me now, right?
[06:54] Kuroki
    I'm the only one here who can pull that off.
[06:57] Kuroki
    And I've got guts. No matter
    what happens, nothing shakes me.
[07:02] Kuroki
    Last of all, and this is the most important,
[07:05] Kuroki
    I never sell my friends out.
[07:08] Yuichi
    Okay.
[07:10] Yuichi
    So you have brains, you have guts,
    and you don't betray your friends,
[07:13] Yuichi
    and that qualifies you to be leader. Right?
[07:16] Kuroki
    Yeah, that's right.
[07:18] Kuroki
    Let's get back to the game, then.
[07:20] Kuroki
    But before that, let's mix
    things up for the last one.
[07:24] Kuroki
    If Yutori-chan chooses herself,
[07:27] Kuroki
    well make her dance totally naked!
[07:28] Gang
    Yeah!
[07:30] Kuroki
    I guess it's more like
    emotional pain this time.
[07:33] Kuroki
    It'd be damn humiliating to have this many
    guys drooling over every inch of your body.
[07:37] Kuroki
    But no one here wants to see
     Yuichi-kun naked, so if he gets picked,
[07:43] Kuroki
    I'll gouge his hand with this
    three times instead.
[07:46] Kuroki
    I'll give you a minute this time.
    You should talk it over.
[07:49] Kuroki
    Ain't much to talk about, though.
[07:51] Kuroki
    It's either the girl gettin' humiliated,
[07:54] Kuroki
    or the guy gettin' hurt real
    bad three times over.
[07:58] Kuroki
    Is there really any room for discussion?
[08:01] Yutori
    You... You can decide, Yuichi.
[08:03] Kuroki
    Holy shit! You serious, Yutori-chan?!
[08:05] Kuroki
    Shouldn't you volunteer this round?!
[08:07] Yuichi
    Kokorogi, tell me how you honestly feel.
[08:10] Yutori
    B-But, I... I know I should
    do it this time, I know that...
[08:15] Yutori
    but I can't decide.
    I can't get the words out!
[08:18] Kuroki
    Five seconds left!
[08:20] Yutori
    So, y-you decide, Yuichi!
[08:20] Kuroki
    Four, three,
[08:22] Yutori
    I promise to do whatever you say!
[08:22] Kuroki
    two, one...
[08:25] Yuichi
    Okay.
[08:26] Yuichi
    I'll do it.
[08:30] Kuroki
    Oh, you're bad!
    You're the worst, Yutori-chan!
[08:33] Kuroki
    Can't handle anything,
    can't make up your damn mind...
[08:35] Kuroki
    You're the weakest of the weak, Yutori-chan.
[08:37] Kuroki
    But thanks to all that, you got
     away without a scratch.
[08:40] Kuroki
    The weak really do win, Yutori-chan!
[08:47] Kuroki
    Let's get started.
[08:48] Kuroki
    I won't even tie your hand down.
    Show us what you're made of!
[08:55] Kuroki
    Even tough guy Yuichi-kun
    screamed that time!
[09:00] Kuroki
    Are you hearing this, Yutori-chan?
[09:03] Kuroki
    Last one!
[09:07] Kuroki
    Nice work! And that concludes our
    special edition of the Tomodachi Game.
[09:10] Kuroki
    You're free to go home.
[09:12] Kuroki
    Though I doubt you'll feel like
    leaving together after this.
[09:16] Yuichi
    Yeah, I'm definitely pissed.
[09:19] Yuichi
    I seriously snapped.
    I haven't been this angry in a long time.
[09:23] Kuroki
    I know, right? Yutori-chan
    really is a piece of shit.
[09:27] Yuichi
    Hey now, don't get it twisted.
[09:29] Kuroki
    Huh?
[09:31] Yuichi
    This stupid child's play won't
    make me forget who's to blame.
[09:36] Yuichi
    My anger is all for you, asshole! Kuroki!
[09:39] Yuichi
    Don't worry, Kokorogi.
    I'm not mad at you at all.
[09:44] Yuichi
    This is a play that kidnappers often use.
[09:46] Yuichi
    They say, "If you don't accept my demands,
    the hostages will get hurt."
[09:50] Yuichi
    Then the kidnappers manipulate
    the people who refuse their demands
[09:53] Yuichi
    into doing something bad.
[09:55] Yuichi
    But if you think about it, the real bad guys
[09:58] Yuichi
    are the kidnappers
    who started the whole thing.
[10:00] Yuichi
    Like these jerks here.
[10:02] Yuichi
    You're only a victim. There's no
     reason for you to feel guilty.
[10:07] Yuichi
    It's basically my fault you were
    targeted in the first place.
[10:10] Yuichi
    I'm sorry, Kokorogi.
[10:13] Yutori
    I'm so sorry, Yuichi! I... I...
[10:17] Yuichi
    You aren't scared of me anymore?
[10:20] Yutori
    I don't know what you were like in the past,
[10:23] Yutori
    but you've been really, really kind to me,
[10:27] Yutori
    so I'm... I'm going to trust
    the Yuichi I know. I trust you!
[10:32] Yuichi
    All right. Thanks, Kokorogi.
SIGN    Tomodachi Game
[10:39] Yuichi
    Can you get back by yourself?
    I have unfinished business here.
[10:43] Yutori
    Then I'll stay, too.
[10:46] Yuichi
    You sure?
[10:47] Yuichi
    You'll end up seeing something scary.
[10:49] Yutori
    It's okay. I've made up my mind
    to trust you, Yuichi.
[10:53] Yuichi
    All right. I'll get started, then.
[10:56] Yuichi
    Hey, Kuroki-kun.
[10:57] Yuichi
    You wanna play another game with me?
[11:06] Kuroki
    A game?
[11:07] Kuroki
    Are you kidding?
    What would I get out of that?
[11:10] Yuichi
    10 million yen.
SIGN    10 Million Yen
[11:13] Yuichi
    If you win, I'll give you
    10 million yen in cash.
[11:17] Punk in background 1
    10 million?!
[11:18] Punk in background 2
    Seriously?!
[11:19] Punk in background 3
    Then let me play!
[11:20] Kuroki
    C'mon, man. I doubt you have
    that much in the first place.
[11:25] Yuichi
    Huh? You said you knew about my past, right?
[11:28] Yuichi
    Then you must know I have more
     than that in loose change.
[11:34] Kuroki
    Ah, yeah, sure.
[11:36] Kuroki
    Fine, then. Tell me about this game.
[11:39] Yuichi
    It's simple. Rock Paper Scissors.
[11:41] Kuroki
    Rock Paper Scissors?
[11:42] Yuichi
    One round of Rock Paper Scissors.
[11:44] Yuichi
    If you win, you get 10 million yen.
    If you lose, how about...
[11:47] Yuichi
    I cut off your fingers.
[11:50] Yuichi
    If you throw paper and lose,
     I'll cut off all five.
[11:53] Yuichi
    If you throw scissors and lose,
    I'll cut off two.
[11:56] Yuichi
    If you throw rock, I won't cut off any.
    So you risk nothing.
[12:00] Yuichi
    Let's call it Rock Paper Fingers.
SIGN    Rock Paper Fingers
SIGN    Rock Paper Fingers
SIGN    Rock Paper Fingers
SIGN    Rock Paper Fingers
[12:04] Yuichi
    Doesn't that sound like fun?
[12:06] Yuichi
    Ah, but you can relax.
    You've got a huge advantage.
[12:11] Yuichi
    'Cause I can only throw rock
    or paper with this hand.
[12:16] Yuichi
    Let's do it.
[12:17] Yuichi
    First one is rock—
[12:18] Kuroki
    Just wait a second!
    I didn't say I was gonna—
[12:20] Yuichi
    Huh?
[12:21] Yuichi
    Even with that massive advantage,
    you aren't gonna play?
[12:25] Yuichi
    No way. Oh man, don't tell me...
[12:27] Yuichi
    you're scared?
[12:31] Yuichi
    Fine! If Kuroki wins,
[12:33] Yuichi
    I'll give everyone here one
    million yen each. As a bonus!
[12:37] Punk in background 4
    Seriously?!
[12:38] Punk in background 5
    One million each!
[12:38] Punk in background 6
    Wahoo!
[12:40] Yuichi
    This game gives Kuroki a massive advantage!
[12:42] Yuichi
    Would someone with brains
    and guts really turn this down?!
[12:46] Yuichi
    Let's give your loyal leader
    a little support, here!
[12:49] Punks in background
    Yeah! All right!
[12:52] Punks in background
    Do it! Do it!
[12:53] Yuichi
    Getting interesting, huh, Kuroki?
[12:55] Kuroki
    You little shit.
[12:57] Kuroki
    Fine.
[12:58] Kuroki
    I'll play your damn game! Bleh!
SIGN    Bleh!
[13:03] Kuroki
    Yeah, I'll play your game.
    There's no way I can lose.
SIGN    Win
SIGN    Win
SIGN    Win
SIGN    High Risk
SIGN    No Risk
SIGN    Medium Risk
[13:07] Kuroki
    If you lay out the moves,
    this is what you get.
[13:10] Kuroki
    To win against the low-risk rock,
    you need to use the high-risk paper.
[13:14] Kuroki
    It's a surprisingly smart game.
[13:16] Kuroki
    But here's the main point:
[13:19] Kuroki
    He can only throw rock or paper.
[13:22] Kuroki
    If I throw paper, there's no way I'll lose.
SIGN    Tie
SIGN    Win
[13:24] Kuroki
    At the very worst, it'll be a tie.
[13:28] Kuroki
    Hmm?
[13:29] Kuroki
    Hey. What happens if we tie?
[13:32] Yuichi
    Tie? I really doubt that'll ever happen.
[13:36] Yuichi
    But if it does, we'll just end
    the game with no penalty.
[13:39] Kuroki
    No penalty? Is he hoping for a tie?
[13:43] Kuroki
    He must know I'll throw paper.
[13:46] Kuroki
    Since he can only throw rock or paper,
    his only choice is paper...
[13:49] Kuroki
    So if I throw scissors, I'll win?!
[13:52] Kuroki
    Is that what you expected
    me to think, idiot?
[13:56] Kuroki
    Scissors do have a good chance of winning,
[13:59] Kuroki
    but there's also a chance they might lose.
[14:02] Kuroki
    I can't reach out and grab
    the prize dangling in front of me
[14:06] Kuroki
    if there's even a 0.1% chance of losing!
[14:11] Yuichi
    You're planning to throw paper, aren't you?
[14:14] Kuroki
    So what if I was?
[14:17] Yuichi
    I don't really care. It's just...
[14:19] Yuichi
    that would show us exactly
    how pathetic you are.
[14:23] Kuroki
    You tryin' to taunt me?
[14:24] Kuroki
    You ain't gonna make me change my throw!
[14:27] Kuroki
    Your only choice is to throw paper anyway!
[14:29] Yuichi
    Nope, I'm not going to throw paper.
[14:32] Kuroki
    Huh?
[14:33] Yuichi
    Let's do this!
[14:34] Yuichi
    First one is rock,
[14:36] Kuroki
    Don't be fooled! If he really doesn't
    throw paper, all he's got is rock!
[14:41] Yuichi
    Rock, paper...
[14:42] Kuroki
    So I've gotta throw paper!
[14:45] Kuroki
    Paper, paper, paper!
[14:48] Yuichi
    Scissors.
[14:49] Kuroki
    H-He...
[14:51] Kuroki
    His left hand?!
[14:53] Kuroki
    You lying piece of shit!
[14:55] Kuroki
    That isn't what we agreed!
[14:57] Yuichi
    The hell it isn't!
[15:00] Yuichi
    I told you I wouldn't throw paper.
[15:02] Kuroki
    That's not what I mean!
[15:04] Kuroki
    You said you could only use rock or paper!
[15:07] Yuichi
    Yeah, with my right hand.
[15:09] Yuichi
    But no one said I couldn't use my left.
[15:14] Kuroki
    You think I'm gonna fall
    for that bullshit excuse?!
[15:16] Kuroki
    Guys! Teach this guy a lesson!
[15:17] Punk
    Uh? Huh?
[15:19] Different punk
    What about the game?
[15:20] Kuroki
    It doesn't count!
[15:21] Kuroki
    I told you to get him!
[15:28] Tsukino
    Stop right there!
[15:30] Tsukino
    Restrain them all!
[15:32] Punk 4
    Ugh!
[15:32] Punk 6
    What?!
[15:33] Punk 2
    Gah!
[15:33] Goriki
    Like hell, you bitch!
[15:33] Punk 5
    Ow, ow, ow!
[15:34] Punk 3
    Whoa!
[15:44] Tsukino
    The Tomodachi Game management
    will be taking over from here!
[15:47] Reiko
    Hmph!
[15:48] Maria
    Cheers!
[15:49] Yuichi
    That was miraculous timing, Tenji.
[15:52] Tenji
    Sorry. I got here a little while ago,
    but they wouldn't let me barge in.
[15:57] Tsukino
    You're the leader of this group, correct?
[15:59] Tsukino
    And the man impersonating
    the Tomodachi Game?
[16:03] Kuroki
    W-Why?
[16:05] Tenji
    I followed Yuichi's instructions
    and called the real ones.
[16:08] Kuroki
    Huh?!
SIGN    Unknown Caller
SIGN    In Call
[16:08] Tenji
    Yuichi got a bad feeling
    about that first call.
[16:12] Tenji
    Even though you tried to act like Manabu,
SIGN    Bessatsu Shonen
    Magazine
[16:14] Tenji
    you sounded a lot trashier
    than the real one.
[16:19] Tenji
    So I contacted the real ones and
    gave them the location you told us.
[16:25] Tsukino
    Now you're coming with me.
[16:27] Tsukino
    I'll show you what happens to
     someone who impersonates us.
[16:32] Yuichi
    Hold on. I can't let you snatch my prize.
[16:34] Yuichi
    I've still got important
    business with this guy.
[16:38] Yuichi
    So, Kuroki-kun, you haven't forgotten
    about your promise to me, right?
[16:42] Kuroki
    P-Promise?
[16:44] Yuichi
    You threw paper and lost.
[16:47] Yuichi
    You owe me five fingers!
[16:50] Kuroki
    I... I said I wasn't buying that!
[16:52] Kuroki
    This is bullshit!
[16:55] Tsukino
    Would you mind hurrying it up, then?
[16:58] Tsukino
    We're busy too, you know.
[17:00] Yuichi
    Make up your mind, Kuroki.
[17:02] Kuroki
    Shit! Get your shoe off me!
[17:04] Yuichi
    So, which finger goes first?
[17:08] Kuroki
    Hey! Someone stop this psycho asshole!
[17:11] Yuichi
    Oh, c'mon.
[17:12] Yuichi
    If you won't choose,
    how about I pick for you?
[17:18] Yuichi
    Which finger should go first?
[17:24] Kuroki
    Please stop!
[17:27] Yuichi
    Oh. That's right.
[17:28] Yuichi
    I can stop if you want.
[17:30] Kuroki
    Y-You can?
[17:31] Yuichi
    As long as you pick one
    of your friends to take your place.
[17:34] Yuichi
    But I'll only cut off one of their fingers.
[17:38] Kuroki
    H-Hey! You guys hear that?
[17:40] Kuroki
    If it isn't me, you'll get off
    with one-fifth the injury!
[17:43] Kuroki
    Yeah, someone come take my place!
[17:44] Kuroki
    Hey, c'mon. We're all pals, right?
[17:47] Kuroki
    Someone step up and take it! Now! C'mon!
[17:52] Kuroki
    Sons of bitches! You dumb
    assholes won't follow my orders?!
[17:56] Kuroki
    It's five fingers! Five!
[17:57] Kuroki
    That's worth more than one
    of your shitty fingers!
[18:00] Kuroki
    What the hell, you freakin' cowards?!
[18:02] Kuroki
    You gonna cry over one
    goddamn finger?! Huh?!
[18:05] Kuroki
    I won't forget this, you assholes—
[18:06] Tsukino
    Kuroki.
[18:08] Kuroki
    I-I'm sorry! Please forgive me this time!
[18:10] Kuroki
    I'll never impersonate the
    Tomodachi Game again!
[18:12] Tsukino
    Don't worry. The game has already ended.
[18:15] Tsukino
    Katagiri Yuichi has passed out.
[18:17] Tenji
    Yuichi!
[18:18] Yutori
    Yuichi! Yuichi!
[18:28] Kuroki
    God damn it! I still don't buy it.
[18:30] Kuroki
    Pretending he won after
    that childish trick...
[18:33] Tsukino
    Childish? You don't have a clue, do you?
[18:37] Tsukino
    Under the rules for Rock Paper Fingers,
    what hand did you think was superior?
[18:42] Kuroki
    Obviously either paper, which couldn't lose,
[18:44] Kuroki
    or scissors, which had a good chance to win.
[18:46] Tsukino
    Right. Because of what he said.
[18:48] Kuroki
    Huh?
[18:50] (Flashback) Yuichi
    'Cause I can only throw rock
    or paper with this hand.
[18:53] Tsukino
    But that was exactly Katagiri Yuichi's plan.
[18:57] Tsukino
    He intended to use scissors from the start.
[19:00] Tsukino
    Given that, how could he be absolutely
     sure to at least tie, and not lose?
[19:05] Kuroki
    To make me think rock wasn't an option...
[19:08] Tsukino
    Yes. What he, what Katagiri Yuichi did,
[19:12] Tsukino
    was use a truly cold and calculating
    method that ensured he wouldn't lose.
[19:17] Kuroki
    Even, even if that's true,
    he ran out of strength
[19:21] Kuroki
    and I got away with all my fingers
    and didn't lose a thing!
[19:27] Tsukino
    You really are a complete idiot.
[19:29] Kuroki
    Huh?
[19:30] Tsukino
    The game revealed three facts about you,
    and made you lose one very big thing.
[19:36] Tsukino
    It revealed that you have
    no brains, have no guts,
[19:40] Tsukino
    and that you easily betray your friends.
[19:44] Tsukino
    As expected, when I talked to the other
    members about dealing with you,
[19:47] Tsukino
    they said, "That guy means
    nothing to us anymore."
[19:50] Tsukino
    "Do whatever you want with him."
[19:52] Tsukino
    In just one game of Rock Paper Scissors,
[19:55] Tsukino
    he destroyed all of your
    connections to other people.
[20:00] Tenji
    Yuichi! Are you okay? Hang on!
[20:03] Yutori
    Yuichi! Yuichi!
[20:05] Maria
    Yuichi! Yuichi!
[20:07] Yutori
    Who are you, exactly?
[20:08] Maria
    I'm the girl Yuichi dumped.
[20:11] Reiko
    Move over!
[20:12] Maria
    Meow!
[20:13] Reiko
    What's happened here?
[20:15] Reiko
    It's amazing he stayed conscious
    after losing this much blood.
[20:18] Reiko
    Emergency transport! Stretcher! Hurry!
[20:20] Suited men
    Right!
[20:21] Tenji
    Are you going to save him?
[20:23] Reiko
    Don't get the wrong idea!
[20:24] Reiko
    During the game, you're our products.
[20:27] Reiko
    We can't let him die
    a boring death like this.
[20:30] Tenji
    As long as you save him, I don't care!
    We'll stay by his side!
[20:35] Maria
    Wow, Tenji. You guys sure are good to him.
[20:38] Tenji
    Of course we are! Yuichi's our friend!
[20:41] Yutori
    Yeah!
[20:42] Maria
    In that case, don't you have another friend
    who needs you even more right now?
[20:46] Maria
    That's right. Shibe Makoto, the murderer.
[20:52] Maria
    If you participate in the next game,
    you might be able to save Shibe!
[20:56] Tenji
    Really? In that case—
[20:58] Maria
    However, you'll get saddled
    with another 500 million in debt.
[21:01] Tenji
    What—
[21:02] Yutori
    F-Five hundred million?!
[21:03] Maria
    Poor Shibe got stuck with
    a 500 million yen debt
[21:06] Maria
    that was left when his father died.
[21:09] Maria
    So, what will you choose?
    Your money or your friend?
[21:17] Shiho
    Yuichi!
[21:18] Shibe
    Yuichi!
[21:21] Yuichi
    You've got to go!
[21:24] Tenji
    Yuichi!
[21:25] Yuichi
    Are we going to leave the game like this,
    before we find out the truth?
[21:29] Yutori
    Yuichi!
[21:31] Yuichi
    The most important thing
    to me isn't money, anyway.
[21:36] Yuichi
    Friends...
[21:40] Tenji
    Yuichi!
[21:41] Yutori
    Yuichi! Yuichi!
[21:43] Reiko
    Looks like he won't be able to participate.
[21:45] Reiko
    Take him away.
[21:47] Suit A
    Yes, ma'am.
SIGN    Tomodachi Game
[21:52] Tenji
    It's all right, Yuichi.
[21:53] Tenji
    I promise to bring Shibe home.
[21:57] Yutori
    Me, too.
[21:58] Yutori
    I'm still scared and hurt
    and I wish I could run away,
[22:02] Yutori
    but I'm done being a stranger!
[22:04] Tenji
    Kokorogi-san.
[22:06] Yutori
    There was so much going on,
    I didn't really know who I could trust,
[22:11] Yutori
    but Yuichi risked his life to protect me,
    so I decided that I would only trust him.
[22:17] Yutori
    So... So that's why...
[22:19] Yutori
    Since I know Yuichi has faith in you,
    I'll go with you, Mikasa-kun.
[22:29] Judge Manabu
    Silence! Silence!
[22:31] Judge Manabu
    Bring the defendant Shibe Makoto
     into the courtroom.
[22:37] Judge Manabu
    The charge is patricide.
[22:41] Judge Manabu
    I hereby begin the
    fourth game, Guiltship Court!
SIGN    Guiltship Courthouse