E10 - The Third Game Is Over!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yuichi
    We only have to do one more thing to win...
[00:04] Yuichi
    Totally destroy all
    the relationships in Group K.
SIGN    Totally destroy them
SIGN    Totally destroy them
SIGN    Episode 10: The Third Game Is Over!
SIGN    Episode 10: The Third Game Is Over!
[00:12] Tenji
    Destroy Group K's relationships...
[00:15] Tenji
    But how?
[00:17] Yuichi
    Remember what I asked Manabu
    when we got our third teammate?
[00:21] Yuichi
    If it was a girl or not?
[00:25] Yuichi
    Yeah. What I'm trying to set right now
[00:30] Yuichi
    is a honey trap.
[00:34] Maria
    U-Um, thank you very much.
[00:37] Maria
    I owe you my life.
[00:39] Chisato
    M-Me?
[00:40] Chisato
    W-Wait a sec.
[00:42] Chisato
    Between the two of us, shouldn't it be him?
[00:45] Hyakutaro
    Ah, well, I just did what
    any guy would have done!
SIGN    Glare
SIGN    Glare
SIGN    Hmph!
[00:57] Maria
    I hate this guy!
[00:59] Maria
    I caught him peeping at me when I was naked!
[01:02] Hyakutaro
    Th-That's not true! It was an accident!
[01:05] Hyakutaro
    And you weren't naked, you had underwear on!
[01:07] Chisato
    You saw her in her underwear?
[01:08] Hyakutaro
    Yeah! No! Well, I did see her
    underwear, but only for a second!
[01:11] Hyakutaro
    I don't even remember it!
[01:12] Maria
    Really? You really don't remember it at all?
[01:17] Hyakutaro
    I'm so sorry! I totally remember!
[01:19] Hyakutaro
    It's branded in my memory!
[01:26] Maria
    I lied. I'm just kidding.
[01:30] Maria
    I truly owe you my life, too.
[01:33] Maria
    Thank you very much for saving me.
[01:36] Hyakutaro
    Ah—
[01:41] Chisato
    Anyway, what was Katagiri Yuichi thinking?
[01:45] Chisato
    What would have happened to you
    if Hyakutaro wasn't there to catch you?
[01:51] Hyakutaro
    She must have been terrified.
[01:54] Hyakutaro
    I'll never forgive that asshole.
[01:56] Hyakutaro
    He's the worst kind of trash!
[01:58] Maria
    Please stop saying bad things about him!
[02:01] Hyakutaro
    W-Why are you sticking up
     for a guy like that?
[02:04] Maria
    I'm sorry, but...
[02:07] Maria
    If he finds out that I was talking
    to the other team like this, I...
[02:11] Chisato
    Anyway, Yuichi got away from us,
    so let's go back to the food station.
[02:16] Hyakutaro
    Y-Yeah.
[02:21] Maria
    Ow!
[02:25] Hyakutaro
    Are you hurt?
[02:26] Maria
    N-No, it's nothing.
[02:28] Hyakutaro
    Here.
SIGN    Tomodachi Game
[02:34] Chisato
    There are times when I really admire
    your assertive personality, Hyakutaro.
[02:40] Hyakutaro
    Shut up. My granny always
    told me to be nice to girls.
[02:44] Maria
    You really are a kind person,
    aren't you, Hyakutaro-kun?
[02:49] Maria
    Why...
[02:51] Maria
    Why did I have to end up in Group C?
[03:00] Kei
    I see. So that's what happened.
[03:03] Kei
    If Group C succeeded in procuring food,
    we might be in for a really long fight.
[03:10] Hyakutaro
    Katagiri Yuichi!
[03:12] Yuichi
    Oh, I'm totally up for a long fight.
[03:15] Hyakutaro
    You think you can just waltz
    back in here, asshole?
[03:20] Yuichi
    Hey, Maria. What are you doing?
     Get over here.
[03:26] Yuichi
    Let's start fresh! I wanna
    take my time and enjoy this.
[03:31] Hyakutaro
    Hey. Get away from the girl.
[03:33] Yuichi
    Why?
[03:34] Hyakutaro
    Did you forget what you did?
[03:37] Hyakutaro
    Look at her! She's been
    shaking the whole time!
[03:40] Yuichi
    Oh, I doubt that.
[03:42] Yuichi
    Right, Maria? We're on the same team, right?!
[03:47] Maria
    Y-Yes.
[03:50] Hyakutaro
    You'd better cut that shit out.
[03:52] Yuichi
    Huh? Why hold back with
     something that belongs to me?
[03:58] Hyakutaro
    You piece of...
[04:01] Hyakutaro
    Let's go!
[04:02] Maria
    Stop! This is exactly what
    he wants you to do!
[04:06] Yuichi
    Shit.
[04:07] Yuichi
    Damn it, Maria! Don't get in my way!
[04:11] Kei
    Manabu-kun, he's being violent!
[04:14] Kei
    This is clearly in-game violence, isn't it?
[04:17] Sgt. Manabu
    Yeah, it sure is.
[04:19] Sgt. Manabu
    But that's violence against a teammate.
[04:23] Sgt. Manabu
    What's prohibited is violent acts
    against the other team.
SIGN    Can't Do
SIGN    Violence
SIGN    Moving the Hider
SIGN    Can Do
SIGN    Contact
SIGN    Food
SIGN    Surrender (Give Up)
SIGN    Change Sides (Switch)
SIGN    Third Game Rule
SIGN    Can't Do
SIGN    Violence
SIGN    It is forbidden to use violence against another group
     and force them to give up the hider's location.
[04:30] Yuichi
    Yeah, that's right.
[04:31] Yuichi
    I can do whatever I want to this chick
    and it won't break any rules.
[04:33] Maria
    Ouch!
[04:36] Maria
    Please... Please, stop!
[04:38] Kei
    Is this Katagiri Yuichi's true personality?
[04:41] Banri
    What color is your blood?
[04:44] (Flashback) Maria
    Why did I have to end up in Group C?
[04:48] Hyakutaro
    Oh, that's it!
[04:50] Hyakutaro
    Why don't you switch to our team?
[04:53] Chisato
    No, wait a minute.
[04:55] Chisato
    Something's off, here.
    It all seems too perfect.
[04:57] Yuichi
    Huh, I guess this guy's
    experience with women
[05:00] Yuichi
    has made him really cautious around them.
[05:03] Chisato
    Can't you see they might be playing us?
[05:05] Hyakutaro
    Playing us how?
[05:07] Hyakutaro
    You can't mean she's been
    acting the whole time.
[05:09] Chisato
    I hate to say it, but that's
    exactly what I mean.
[05:13] Hyakutaro
    That was all an act?
[05:14] Hyakutaro
    Y'know, not everyone in
    the world is like you,
[05:18] Hyakutaro
    screwin' off,
[05:19] Hyakutaro
    puttin' on a front,
[05:21] Hyakutaro
    and livin' the easy life, asshole.
[05:24] Yuichi
    What an idiot.
[05:25] Yuichi
    Those are land mines for a guy like him.
[05:29] Chisato
    You...
[05:30] Hyakutaro
    What?
[05:30] Chisato
    You think I'm screwing off
    for the fun of it?
[05:34] Chisato
    A virgin like you wouldn't
    understand anything, anyway.
[05:37] Chisato
    All women are capable of putting on
    an act to get what they want.
[05:42] Maria
    T-That's so mean!
[05:44] Hyakutaro
    Chisato!
[05:45] Chisato
    What, you wanna show off
    in front of the girl?
[05:49] Hyakutaro
    Violence against teammates
    is okay, you know?
[05:56] Kei
    Okay, stop right there, please.
[05:59] Kei
    We decided no fighting during
    the Tomodachi Game, remember?
[06:02] Kei
    Also, the captain has
    the final say on everything.
[06:05] Yuichi
    Is it time for Captain-sama to
    make an appearance again?
[06:08] Kei
    Yes, it is.
[06:09] Kei
    That's how we've been able to
    clear the Tomodachi Game so far.
[06:12] Yuichi
    You can't make up your own
    mind to protect one girl?
[06:16] Yuichi
    That's pathetic, son.
[06:20] Hyakutaro
    Wait a second, Kei.
[06:22] Hyakutaro
    I'll call the captain and convince him myself.
[06:28] Kei
    Very well.
[06:30] Kei
    Why don't we both go talk to
    the captain together, then?
[06:33] Kei
    It'll be easier to explain
    your feelings directly.
[06:35] Hyakutaro
    Okay.
[06:37] Kei
    Banri-senpai,
[06:38] Kei
    if you don't mind, please call us
    right away if they give any indication
[06:42] Kei
    that they might try to follow us.
[06:44] Hyakutaro
    Mizuse-san, just hang
    in there a little longer.
[06:55] Yuichi
    Everything's going really smoothly.
[06:58] Yuichi
    Group K's captain, who's the pillar of the team,
    has been absent during the third game.
SIGN    Kadokura Juzo
SIGN    -The team leader
    -Psychological pillar
    -Considerate of his friends
    -Self-sacrificing
    -Strong sense of responsibility
SIGN    Onigawara Hyakutaro
SIGN    -Impulsive
    -Strong sense of duty
    -Acts tough but weak for women
    -Kindest of the bunch
    -An idiot
SIGN    Shinomiya Kei
SIGN    -The youngest
    -Small and weaker than the rest
    -Cocky
    -In charge of contacting Captain
    -Debt holder?
SIGN    Niwa Banri
SIGN    -Silent type
    -Bland
    -Barely noticeable
    -Steady-handed
    -Manga otaku?
SIGN    Hashiratani Chisato
SIGN    -Calm and composed
    -Prudent
    -Seems flirty but distrusts women
    -Dilettante
    -Probably really gloomy
[07:03] Yuichi
    Since he isn't here to smooth
    over little conflicts in the group,
SIGN    Opposite personality, so really annoying
SIGN    Opposite personality, so really annoying
[07:06] Yuichi
    the connection between Hyakutaro
    and Chisato has become really fragile.
[07:10] Yuichi
    Most likely, the captain will agree
    to let Maria switch over.
[07:13] Yuichi
    But, as we planned,
    Maria will reject that idea.
[07:17] Yuichi
    Obviously, Hyakutaro will try to press her,
[07:20] Yuichi
    and she'll tell him that
    I'm holding something over her.
[07:24] Yuichi
    I came up with something
    really shocking for that.
[07:27] Yuichi
    Then Hyakutaro will fly
    into a rage and punch me.
[07:29] Yuichi
    That would be our easiest way to win.
[07:32] Yuichi
    His teammates might hold him back,
[07:34] Yuichi
    but friction in the group will increase
    and their relationships will crack.
[07:38] Yuichi
    Ultimately, I'll maneuver
    Hyakutaro toward one decision.
[07:42] Maria
    Hyakutaro-kun, I can't
    take this alone anymore.
[07:47] Yuichi
    And that will be for him to switch sides.
[07:50] Yuichi
    If we can pull that off,
    we'll definitely win.
[07:54] Yuichi
    Once he's on our side,
    I have any number of ways
[07:56] Yuichi
    to force him to spill
    the captain's location.
SIGN    Several Hours Later...
[08:02] Kei
    We're back.
[08:04] Chisato
    So, what did Captain say?
[08:08] Hyakutaro
    It's no good. He said
    he won't let you switch.
[08:12] Chisato
    Well that settles it, then.
[08:15] Hyakutaro
    But Captain said one more thing:
[08:17] Hyakutaro
    "If you still want to protect her,
    there is one other way," he said.
[08:23] Yuichi
    It can't be...
[08:25] Chisato
    Wait a second! What are you thinking?!
[08:27] Hyakutaro
    Shut up! I've made up my mind!
[08:29] Chisato
    Just calm down!
[08:30] Hyakutaro
    Let go of me!
[08:32] Chisato
    Don't do it, Hyakutaro!
[08:33] Hyakutaro
    I know you don't give a damn
    about how I feel!
[08:37] Hyakutaro
    Manabu!
[08:38] Sgt. Manabu
    Huh?
[08:39] Hyakutaro
    I'm switchin' to Group C!
[08:43] Yuichi
    Of course I approve!
[08:45] Sgt. Manabu
    Then from this moment forward,
    Onigawara Hyakutaro is a member of Group C!
[08:50] Hyakutaro
    Sorry, guys.
[08:52] Hyakutaro
    But even though I'm Group C now,
    I don't plan on working with 'em.
[08:57] Hyakutaro
    I'm prepared to get more debt
    when you guys win.
[09:01] Hyakutaro
    Keep playing. I won't hold you back.
[09:03] Yuichi
    Welcome to Group C!
    I'm happy to have you, Hyakutaro-kun.
[09:08] Hyakutaro
    Yeah.
[09:09] Hyakutaro
    Now I can pop you one without holding back!
[09:16] Hyakutaro
    Ouch, ouch, ouch!
[09:17] Yuichi
    I knew you'd take a swing at me.
[09:19] Yuichi
    Your moves are so easy to read, kid.
[09:22] Yuichi
    Sorry, but I'm not going to let you
    be violent in either group.
[09:26] Yuichi
    I hope you don't mind being tied up.
[09:29] Yuichi
    Well then, maybe now's a good time to go
    and talk tactics with your Captain-sama!
[09:33] Yuichi
    Don't worry. We won't try to follow you.
[09:38] Tenji
    What's going on, Yuichi?
[09:40] Yuichi
    I was able to get one Group K
    member to switch to our group.
[09:43] Tenji
    I-It hasn't even been one day yet!
[09:45] Yuichi
    Everything fell into place.
[09:47] Yuichi
    Now I just need to get
    the hiding place out of him.
[09:50] Yuichi
    Then we win.
[09:51] Tenji
    All right, then.
[09:53] Tenji
    Don't get carried away, Yuichi.
[09:55] Yuichi
    Of course.
[09:56] Yuichi
    If I can help it, I don't
    want to get rough, either.
[09:59] Yuichi
    I'll contact you later.
[10:01] Tenji
    Okay.
[10:06] Hyakutaro
    I really let you down.
[10:07] Hyakutaro
    I wanted to help, but ended up like this.
[10:09] Maria
    It's okay! It made me really happy.
[10:13] Maria
    But at this rate, I'm sure he'll
    do horrible things to you
[10:17] Maria
    to make you tell us where
     the captain's hiding place—
[10:18] Hyakutaro
    Not a problem! I know
    I'm tough enough to take it.
[10:21] Maria
    You can't! He'll do anything
    he possibly can to win.
[10:25] Maria
    H-He's even murdered people before.
[10:28] Hyakutaro
    M-Murder?!
[10:30] Maria
    I couldn't stand to watch
    something like that!
SIGN    Call in progress
SIGN    Katagiri Yuichi (Group C)
[10:33] Hyakutaro
    Then it'd be better if I tell him now,
    so you don't have to suffer.
[10:37] Yuichi
    We've won.
[10:39] Hyakutaro
    But, I can't do it.
[10:42] Hyakutaro
    Because actually, I...
[10:44] Hyakutaro
    don't know where the captain
    is in the first place.
[10:49] Yuichi
    W-What did he say? What does this mean?!
[10:52] (Flashback) Yuichi
    Everything fell into place.
[10:54] Yuichi
    I-I can't possibly have...
[10:56] Reiko
    About time! It looks like our genius
    is finally making his play.
[11:02] Juzo
    Are you sure that was the best move?
[11:04] Juzo
    Hyakutaro insisted on switching,
    just like you suggested.
[11:08] Kei
    It's fine, it's fine.
    It's all part of my plan.
[11:12] Kei
    But more importantly...
[11:13] Kei
    I told you to speak to me
    politely when we're alone,
[11:17] Kei
    you blockhead.
[11:20] Reiko
    So, this is your monster?
[11:22] Reiko
    Just look at this pathetic little thing.
[11:24] Reiko
    Listen up!
[11:25] Reiko
    A true genius is someone who controls
SIGN    Gloat
SIGN    Gloat
SIGN    Gloat
[11:27] Reiko
    and manipulates everything
    from the shadows. Got it?
SIGN    Gloat
SIGN    Gloat
SIGN    Gloat
[11:31] Tsukino
    Lame.
SIGN    Lame
[11:32] Yuichi
    Hey, Hyakutaro!
[11:34] Yuichi
    Why didn't you visit the Captain?
[11:36] Yuichi
    You said you were going to
    talk to him directly!
[11:38] Hyakutaro
    Well, because on the way there,
    Kei said he got a call telling us
[11:42] Hyakutaro
    to come back because you guys
    were up to something.
[11:46] Hyakutaro
    "We don't have a choice.
    We'll have to call him."
[11:49] Hyakutaro
    That's what Kei said.
SIGN    Incoming call
SIGN    Katagiri Yuichi (Group C)
[11:57] Kei
    Hello, this is Shinomiya Kei.
[11:59] Yuichi
    It was you all along.
    The true leader of Group K.
[12:02] Kei
    Oh, did you finally figure it out?
[12:05] Yuichi
    Honestly, I underestimated you guys.
    So I didn't even notice...
[12:11] Yuichi
    that you were controlling Group K's
     movements at every step.
[12:15] Yuichi
    But at least I realized
    before things got worse.
[12:18] Yuichi
    I won't make another mistake!
[12:21] Kei
    Oh, so scary.
[12:23] Kei
    Too bad, though. We've already
    secured our victory for this game,
[12:28] Kei
    right when you let that time bomb
    Hyakutaro join your team.
[12:32] Yuichi
    Hyakutaro's a bomb?
[12:34] Kei
    You should be bright enough to understand.
[12:36] Kei
    You're no match for me,
[12:37] Kei
    but the gears in your head do seem
    to be turning just a little.
[12:41] Maria
    W-What's wrong?
[12:43] Yuichi
    They got us.
[12:45] Yuichi
    At this rate, we'll definitely lose.
SIGN    Definitely lose...
[12:52] Juzo
    You seem very pleased, Prince.
[12:54] Kei
    Do I?
[12:56] Kei
    Well, I guess I am.
[12:58] Kei
    Thanks to Katagiri Yuichi, I wasn't
     bored at all for the last few days.
[13:02] Kei
    In that sense, I should thank you
    for giving me this chance.
[13:06] Kei
    It's all over now, though.
[13:08] Kei
    All that's left is finishing
    off the checked king.
[13:12] Juzo
    Is our victory truly assured?
[13:14] Kei
    Well, yeah. But a blockhead like
    you wouldn't see it, would you?
[13:19] Kei
    There are two main points.
[13:21] Kei
    Hyakutaro switched sides, but
    had no intention of betraying us.
[13:25] Kei
    And in this game, if the other
    team uses violence against you,
[13:27] Kei
    the game ends immediately.
[13:29] Juzo
    I see. So that's why
    Hyakutaro's a time bomb.
[13:34] Kei
    If you get it, keep giving everyone
    orders in your oh-so-dignified way.
[13:38] Kei
    I'm going to take care of something else.
[13:41] Juzo
    Something else?
[13:43] Kei
    Well, since I have the chance,
[13:45] Kei
    I thought I'd find the enemy hider
    and go for a clean win.
[13:48] Tsukino
    Shinomiya Kei. What's his story?
[13:52] Reiko
    There's no story.
    He's a genius, plain and simple.
[13:55] Reiko
    His family and upbringing
    are extremely normal.
SIGN    Rank Score Name
SIGN    Shinomiya Kei
SIGN    Fujii Satoshi
    
    
    
    
     Tsukamoto Yoko
    
    
    
    
     Shibasaki Haruko
SIGN    Watanabe Katsu
    
    
    
    
     Suzuki
    
    
    
    
    Horie
    
    
    
    
     Inoue
    
    
    
    
     Mimura
[13:57] Reiko
    He's simply a genius who can
    do anything he puts his mind to.
[13:59] Reiko
    His one and only flaw
[14:01] Reiko
    is that he's so good at everything,
    he gets bored very quickly.
[14:04] Reiko
    In fact, I think he joined the game just
    to kill time because he was bored.
[14:08] Tsukino
    Playing the Tomodachi Game to kill time...
[14:11] Reiko
    But even then, he immediately
    found a strategy—
[14:15] Reiko
    to manipulate the very well-trusted
    Kadokura Juzo from the shadows,
[14:20] Reiko
    and control Group K through him.
[14:23] Tsukino
    Why is Kadokura Juzo obeying his orders?
[14:27] Reiko
    Who knows? Maybe Shinomiya found
    his weak point or something.
[14:31] Tsukino
    Weak point, huh?
[14:33] Reiko
    Either way, the game is over.
    The genius has already announced his victory.
[14:38] Yuichi
    This is bad. Really bad.
[14:40] Yuichi
    This is the worst situation
    I could have imagined.
[14:43] Maria
    Huh? What? Is he serious right now?
[14:46] Maria
    Um, why is it so bad?
[14:49] Yuichi
    Because of violence.
[14:50] Maria
    Huh?
[14:51] Yuichi
    If Hyakutaro, who's now in Group C, attacks
    someone in Group K, we'll lose immediately.
SIGN    Pow!
[14:57] Yuichi
    So I tied him up, but I did that
    expecting to win right away.
[15:02] Yuichi
    Since that isn't happening now,
    Hyakutaro is a time bomb.
[15:06] Yuichi
    We have to watch him 24/7
    to make sure he doesn't blow up.
[15:09] Yuichi
    That means we can't move one step from here.
[15:16] Yuichi
    Wait a minute...
[15:18] Yuichi
    If we can hide Hyakutaro
    somewhere before they come...
[15:21] Chisato
    Not a chance. You're too late.
[15:24] Banri
    You are already dead.
[15:26] Hyakutaro
    Banri-san! Chisato!
[15:29] Chisato
    Well, then, ready for another endurance test?
SIGN    Tomodachi Game
[15:43] Yuichi
    Hey! Where are you going?
[15:45] Maria
    That's not a question you should ask a girl.
[15:48] Yuichi
    Oh, sorry.
[15:56] Maria
    Ah, I'm getting so sick of this.
[15:59] Kei
    Is that right, Mizuse Maria-san?
[16:01] Maria
    Huh? Oh, no, that was just...
[16:04] Kei
    I'm sorry for startling you.
[16:06] Kei
    Actually, I was waiting to catch you alone.
[16:08] Maria
    Huh?
[16:09] Kei
    This is awkward, so let me cut
     right to the chase.
[16:14] Kei
    You're from the management, right?
[16:16] Maria
    H-How?
[16:18] Maria
    My cover's blown!
[16:20] Kei
    It feels stupid explaining it like this,
[16:23] Kei
    but for three days before
    the game, our food rations
[16:25] Kei
    were based on how many
    group members we had, right?
[16:27] Kei
    Since Group C had just two people,
[16:29] Kei
    They were only given water,
    the poor things.
[16:32] Kei
    But even though you showed up alone,
    you didn't appear hungry at all.
[16:36] Kei
    Now, doesn't that seem strange?
[16:38] Kei
    Any way you look at it,
    you're not an ordinary player.
[16:41] Kei
    So it made sense to assume you
    were on the management side.
[16:45] Sgt. Manabu
    Achoo!
[16:45] Sgt. Manabu
    Hmm?
[16:46] Kei
    I mean, I could ask you to tell me
    about your original team instead,
[16:50] Kei
    but what do you think?
[16:53] Maria
    Why bother?
[16:55] Maria
    What now? What do you want from me?
[16:59] Kei
    I'll just cut right to the chase again.
[17:02] Kei
    I'd like you to betray Katagiri Yuichi.
[17:06] Maria
    That... That's just a little...
[17:09] Kei
    You can do that, can't you? Right now,
    Group K is going to win, without a doubt.
[17:14] Kei
    If you wanted to keep
    acting like a normal player,
[17:16] Kei
    wouldn't it actually seem weird
     not to betray him?
[17:20] Maria
    But y'know, since I did try
    to play cute and innocent,
[17:24] Maria
    I wonder if betraying him now
    would seem unlike me.
[17:26] Kei
    Ah, so the issue is character.
[17:29] Kei
    But you seem like the kind of person
    to choose fun over reason and logic.
[17:33] Maria
    Huh, he's really figured me out.
[17:36] Kei
    To put it simply,
[17:38] Kei
    you'll have more fun with me.
[17:41] Kei
    If you betray him for me,
    you'll get to enjoy
[17:43] Kei
    watching that overconfident,
    sadistic Katagiri Yuichi
[17:47] Kei
    crumble into a pathetic, teary-eyed failure.
[17:53] Maria
    T-That sounds like...
[18:00] Maria
    It would be super fun!
[18:09] Yuichi
    Yes?
[18:10] Maria
    It's Maria. Is anyone else nearby?
[18:15] Yuichi
    No. I'm being watched,
    but they aren't close enough to hear.
[18:19] Maria
    Could you please tell me where
    Mikasa Tenji's hiding spot is?
[18:24] Yuichi
    What?
[18:25] Maria
    Luckily, I'm alone right now,
[18:28] Maria
    so I think it would be a good idea
[18:30] Maria
    to transport additional
    food supplies while I can.
[18:33] Maria
    I think the only thing we can do
    now is buy time, anyway.
[18:36] Maria
    If we have more time, I'm sure you'll be
    able to find a way to turn things around.
[18:43] Yuichi
    Fine. I'll tell you.
[18:55] Yuichi
    Hey! Why are you with them?
[18:59] Yuichi
    Wait, you didn't...
[19:02] Yuichi
    Did you betray us?
[19:07] Yuichi
    G... G... God...
[19:13] Yuichi
    God damn it!
[19:18] Kei
    It appears that he did give her
    the hider's true location.
[19:21] Kei
    There's nothing he can do
    now even if we leave him,
[19:24] Kei
    so why don't we all start
     searching before it gets dark?
[19:28] Yuichi
    This is hell.
[19:30] Yuichi
    It can't get any worse than this!
[19:41] Kei
    Hello, Mikasa Tenji-senpai.
[19:43] Kei
    It's nice speaking to you again.
[19:45] Kei
    This is Shinomiya Kei from Group K.
[19:47] Kei
    But wow, that Katagiri Yuichi
    sure is the lowest of the low.
[19:50] Tenji
    What are you saying?
[19:51] Kei
    He's totally happy to let you die
    if it gets him the win.
[19:56] Kei
    By my estimation, he's planning
    something really evil right now.
[20:00] Kei
    You should cut ties with that
    inhuman brute as soon as you can.
[20:04] Tenji
    What makes you think you know anything?
[20:05] Kei
    Huh? What was that?
    I couldn't really hear you.
[20:09] Kei
    If you've got something to say to me,
    you'd better speak up, dude.
[20:14] Tenji
    Quit shooting your mouth off!
    You don't know a damn thing!
[20:17] Tenji
    I'm betting on Yuichi!
[20:20] Kei
    Wow, you startled me.
[20:22] Kei
    But I heard you loud
    and clear, thanks to that.
[20:28] Kei
    Found you!
[20:35] Sgt. Manabu
    And that concludes the third game!
[20:39] Sgt. Manabu
    Sergeant Manabu here.
[20:40] Sgt. Manabu
    The game has ended.
[20:42] Sgt. Manabu
    All players, including hiders,
    immediately gather at the food station.
[20:46] Kei
    All right! I'm on my way!
[20:49] Tenji
    He lost? Yuichi lost?
[20:52] Kei
    Don't look so upset.
[20:54] Kei
    You all did your very best.
[20:56] Kei
    You just got the wrong opponents this time.
[21:00] Kei
    I am a genius, after all.
[21:06] Tenji
    God damn it!
[21:11] Sgt. Manabu
    Now, everyone's back together again.
[21:13] Sgt. Manabu
    Let's announce the results pronto!
[21:17] Sgt. Manabu
    The winner of the third game,
    Friendly Hide-and-Seek, is...
[21:24] Reiko
    Katagiri Yuichi... he's a devil!
[21:27] Tsukino
    Yes, he probably brings misery
    to everyone he touches.
SIGN    YOU COCKROACH
SIGN    family of crooks
SIGN    Die!
SIGN    Don't ever come back
     to this school!!
SIGN    FILTHY THIEF!
SIGN    DIE CRIMINAL
SIGN    die
SIGN    Give it back,
     asshole
SIGN    We'll find you
SIGN    you piece of shit
SIGN    GIVE THE MONEY BACK THIEF
SIGN    you suck
[21:34] Tsukino
    Ultimately, the essence of the
    Tomodachi Game may be that it asks you,
[21:38] Tsukino
    "How many of your friends' sins
    are you willing to forgive?"
SIGN    NEXT: Do You Really Have Nothing You Care About?