E9 - Feelings for My Friends
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
"Feelings for My Friends"
[01:50] ---
Ryoma, you went to watch the match
between Switzerland and Japan yesterday?
[01:55] ---
Yeah.
[01:56] ---
How was watching Switzerland up close?
[02:00] ---
If all goes well, we'll be playing
Switzerland in the second round
[02:03] ---
of the Finals Tournament in two days.
[02:07] ---
I heard that the Japanese athlete
who played Amadeus put up a good fight.
[02:18] ---
Ryoga, what's the matter
with your little brother?
[02:21] ---
He's been like that since watching
Japan's match with Switzerland yesterday.
[02:26] ---
He doesn't look ill.
[02:30] ---
No idea.
[02:34] ---
Echizen, who do you
want to beat right now?
[02:38] ---
What?
[02:40] ---
That hesitation will eventually
cause trouble for Team USA.
[02:46] ---
Hesitation?
[02:49] ---
Who do you truly want to beat?
[02:56] ---
Ryoma, let's play.
[02:58] ---
Nah, come play me, Ryoma.
[03:02] ---
Just play each other.
[03:04] ---
What? Hey, Ryoma!
[03:08] ---
Hey!
[03:10] ---
The Finals Tournament is soon. You can't
go around acting like a spineless wimp.
[03:16] ---
If you're scared of the stronger teams,
I can take your place.
[03:20] ---
Stop it, Maxwell.
[03:23] ---
The day Ryoma came,
he beat us real bad. Remember?
[03:26] ---
We both know how good he is.
[03:39] ---
Who do you want to beat right now?
[03:42] ---
Who do I want to beat?
[03:47] ---
Die!
[03:50] ---
I'll beat you.
[03:56] ---
What's the matter, Shorty?
[04:00] ---
Love troubles?
[04:03] ---
Go on, tell your big bro.
[04:06] ---
It's nothing.
[04:09] ---
Gosh, that's cold.
[04:14] ---
--Say.
--Oh?
[04:16] ---
Feel like telling me now?
[04:18] ---
Let's play tennis.
[04:23] ---
Right now.
[04:25] ---
Nope.
[04:27] ---
Aren't we teammates?
[04:30] ---
I haven't seen you play since coming here.
[04:41] ---
Shorty...
[05:03] ---
Is Byodoin really the one
I want to beat right now?
[05:12] ---
Ryoma!
[05:13] ---
Ryoma!
[05:15] ---
Hey, Ryoma!
[05:22] ---
What are you spacing out for?
[05:24] ---
You've been acting weird since yesterday.
[05:28] ---
Maybe you're not feeling well?
[05:30] ---
Why don't you take today off?
[05:32] ---
I feel completely fine.
[05:35] ---
Ryoma.
[05:37] ---
Get on the court.
[05:40] ---
Play a practice match with Kiko.
[05:42] ---
Wow! I'm playing?
[05:44] ---
Ryoma's in the lineup for the first round
of the finals against England.
[05:54] ---
Get on the court.
[05:59] ---
Apacho!
[06:03] ---
What's wrong, Ryoma?
[06:05] ---
You can usually return that.
[06:12] ---
Dodo, you get on the court.
[06:15] ---
You got it, Mr. Reinhart!
[06:20] ---
You're in high spirits, Ryoma!
[06:30] ---
Come on, Ryoma.
[06:32] ---
When you first came,
you had me playing at full tilt.
[06:38] ---
Alan, you're up. Get on the court.
[06:44] ---
Gaisel, you next.
[06:47] ---
Next, Clive.
[06:50] ---
Next, Don Pachino.
[06:55] ---
Rocky, you're next.
[07:01] ---
Maxwell, you're up.
[07:03] ---
Y-You mean me?!
[07:08] ---
--Next--
--H-Hang on!
[07:10] ---
How long will you make him play?
[07:14] ---
You're pretty out of breath.
[07:18] ---
You're playing me next, Ryoma.
[07:32] ---
You seem to be hesitant, Ryoma.
[07:34] ---
Jerk!
[07:36] ---
Hesitant players will hold the team back.
[07:45] ---
...will eventually
cause trouble for Team USA.
[07:51] ---
So you're taking me
out of the match with England?
[07:56] ---
No. You're not worthy
of being on Team USA.
[08:03] ---
Hey, Reinhart! That's not very--
[08:06] ---
I'm sure Reinhart has his reasons.
[08:10] ---
Yeah, he'd never say that otherwise.
[08:13] ---
Ryoma, this isn't where you should be.
[08:18] ---
Where I should be?
[08:21] ---
You should've already realized
where you should really be!
[08:27] ---
Where...
[08:37] ---
...I should be?
[08:39] ---
The place that'll make me stronger.
[08:42] ---
Yeah... There's only
one place it could be!
[08:46] ---
The ones who made me stronger are...
[08:55] ---
Get out of my way!
[09:19] ---
Your hesitation has gone.
[09:27] ---
Thank you, Ralph!
[09:30] ---
I had expected to train you up
as a major part of Team USA.
[09:36] ---
Sorry.
[09:38] ---
If we go today, we can still make changes
for the Finals Tournament.
[09:42] ---
Aw, you were like a little brother to me.
[09:46] ---
Ryoma, I won't go easy on you if we're
matched in the Finals Tournament.
[09:51] ---
If you don't like it there,
you can always come back. All right?
[09:56] ---
You cheeky brat!
I'm glad you're off my back.
[10:00] ---
It'll be sad to see you go, though.
[10:03] ---
You guys...
[10:05] ---
Ryoma, follow the path you believe in.
[10:10] ---
I will.
[10:11] ---
You don't need
that jacket anymore, do you?
[10:23] ---
Thank you!
[10:38] ---
Jerk.
[10:48] ---
Didn't work, huh?
[10:56] ---
Tell me about the team from the Republic
of Aramenoma that we'll play in two days.
[11:01] ---
Unfortunately, I have
almost no data on them.
[11:04] ---
None? Even though they're
playing in the World Cup?
[11:09] ---
They're a team shrouded with mystery.
[11:12] ---
They don't allow
any media reporters there, either.
[11:15] ---
And only their country's team and staff
are allowed into their training facility.
[11:21] ---
A pretentious country.
[11:24] ---
None of that matters!
[11:26] ---
Whoever wins, wins!
[11:28] ---
That's right, Kin. That's the spirit.
[11:30] ---
Uh...
[11:32] ---
I can go scout them out.
[11:35] ---
Momo?
[11:36] ---
You see, just cheering you all on
doesn't feel like enough.
[11:40] ---
I want to do something useful.
[11:42] ---
Viper, you feel the same, don't you?
[11:46] ---
You're not clever enough
to scout out the opponent.
[11:49] ---
Say what?!
[11:51] ---
In the finals, Team USA shares a block
with Switzerland, world-ranked #2,
[11:55] ---
and Spain, world-ranked #4.
They'll have to stay on their toes.
[11:58] ---
In our block, we have a chance
of playing Tezuka's Team Germany.
[12:02] ---
Aw, I won't get to play Koshimae?
[12:06] ---
So boring.
[12:08] ---
Hm? Koshimae?
[12:12] ---
Koshimae!
[12:13] ---
Kin, what are you babbling about?
[12:15] ---
It's Koshimae!
[12:22] ---
E-Echizen?!
[12:25] ---
--Squirt?!
--Echizen!
[12:27] ---
Is that Nio? No, he's here.
[12:38] ---
Hey.
[12:55] ---
You withdrew from Team USA?!
[12:57] ---
You think you can do
whatever you want, Echizen?
[13:01] ---
Momoshiro.
[13:02] ---
Why'd you do that?
[13:07] ---
I'm not mad that you went to Team USA!
[13:10] ---
But now you shamelessly come back?!
[13:13] ---
How do you think that makes those
who didn't make the team feel?
[13:18] ---
There must be players that didn't make
Team USA because of you, too!
[13:23] ---
How can you be so thoughtless--
[13:25] ---
Momoshiro. Leave it at that.
[13:27] ---
But Atobe...
[13:29] ---
I'm the leader of the middle schoolers.
[13:31] ---
But--
[13:32] ---
Make him stop, Fuji.
Aren't you his senior at Seigaku?
[13:36] ---
Well, it's because I'm his senior that I
understand where Momo's coming from.
[13:42] ---
What Echizen has done has not only caused
trouble for Japan, but also for USA.
[13:51] ---
Who cares?
[13:52] ---
Obviously, it's better if
Koshimae rejoins our team!
[13:56] ---
He would be a great asset to Team Japan.
[14:01] ---
Even you, Yukimura?
[14:03] ---
Momoshiro, haven't you done enough?
[14:06] ---
If you keep complaining,
I'll make you eat bitter melon.
[14:09] ---
To tell the truth,
I'm on Momoshiro's side.
[14:12] ---
But I don't see any drawbacks
from having him rejoin Team Japan.
[14:18] ---
I don't see why not.
[14:23] ---
He was chosen for Team Japan
from the start.
[14:27] ---
In the case that Ryoma Echizen returned,
[14:32] ---
Coach Mifune instructed us
to put him on reserve.
[14:35] ---
So for now, he will be a support
member for Team Japan?
[14:41] ---
You good with that?
[14:45] ---
--Thanks.
--Oni!
[14:47] ---
Non-team members
will have no further say in this.
[14:51] ---
Fine.
[14:53] ---
The Finals Tournament is in two days.
[14:55] ---
Give it all you've got!
[14:57] ---
Yes, sir!
[14:59] ---
Announcing additional
members due to injuries:
[15:03] ---
Kazena Kaji for Tono.
[15:07] ---
Renji Yanagi for Ishida.
[15:11] ---
Kiyosumi Sengoku for Akutsu.
[15:14] ---
And Yushi Oshitari for Oishi.
[15:18] ---
Get back to practice already!
[15:20] ---
--Yes, sir!
--All right!
[15:28] ---
Where... I should be...
[15:32] ---
What's this?
[15:33] ---
Non-team members aren't allowed here.
[15:38] ---
Momo?
[15:42] ---
Wait, you're not on the team.
[15:46] ---
What? You're really gonna bring that up?
[15:48] ---
Wanna play a match?
[15:52] ---
Uh, sorry for punching you earlier.
[15:56] ---
It didn't really hurt.
[15:57] ---
That's 'cause I held back!
[15:59] ---
That was your chance to say something
touching like, "I'm sorry, too!"
[16:04] ---
That'd be a lie.
[16:05] ---
You're not cute. Not cute at all.
[16:09] ---
But you're actually super happy
that Squirt's returned. Aren't you, Momo?
[16:14] ---
Momo, you're such a good guy.
[16:17] ---
You took it upon yourself
to be the bad cop, huh?
[16:21] ---
You said everything
that I would've had to say.
[16:24] ---
Thanks, Momo.
[16:26] ---
Wh-What are you talking about?
[16:28] ---
You didn't have to punch me, though.
[16:30] ---
You just said that it didn't hurt!
[16:33] ---
Well, if Momoshiro hadn't
punched you, I would have.
[16:37] ---
Kaido's punches probably hurt,
so I'm glad it was Momo.
[16:41] ---
--See?
--Don't give me that!
[16:47] ---
Welcome back, Echizen.
[16:49] ---
Thanks.
[16:51] ---
Hey, you'd better not
half-ass things anymore.
[16:54] ---
Got it.
[16:56] ---
I'm surprised Team USA was okay with this.
[16:59] ---
They told me to follow
the path I believe in.
[17:03] ---
The path you believe in...
[17:06] ---
To go where I should be.
[17:10] ---
I see.
[17:12] ---
So the members of Team USA
helped you realize that?
[17:16] ---
Yes.
[17:18] ---
Was it just your USA teammates?
[17:21] ---
Probability that someone else
pushed you in the right direction: 100%.
[17:28] ---
Who do you truly want to beat?
[17:32] ---
You, Captain.
[17:33] ---
Give me your real answer, Echizen.
[17:39] ---
Every person who stands on
the other side of the net.
[17:43] ---
I'm sure he'll be happy.
[17:46] ---
Yeah. Actually, I don't know.
[17:49] ---
After all, he's currently our rival.
[17:53] ---
Too bad, so sad. Next week, 'kay?
[18:17] ---
Die! Just kidding.
[18:24] ---
Oh? So you learned that shot,
Ryoma Echizen?
[18:29] ---
Your brother coaxed you
into joining Team USA.
[18:34] ---
I haven't forgotten
the promise I made with you.
[18:38] ---
Good. I'll take you on any time.
[18:41] ---
But only after we take the world.
[18:47] ---
Hm? We won the first round by default?
[18:50] ---
The whole Aramenoma team returned
to their country this morning.
[18:56] ---
Why so suddenly?
[18:57] ---
The match was today...
[19:00] ---
We don't know the reason?
[19:02] ---
As always, they've closed all their
news outlets, and the reason is unknown.
[19:09] ---
No matter, we've moved
a space forward on the board.
[19:13] ---
Which means that today,
we'll go watch other teams' matches
[19:16] ---
and gather info on them while we're at it.
[19:19] ---
Especially you middle schoolers...
[19:21] ---
...burn the image of the world
into your eyes.
[19:37] ---
That's Kunimitsu Tezuka for you.
[19:41] ---
Even the other team's captain
is wary of him.
[19:44] ---
Yeah.
[19:46] ---
Tezuka...
[19:50] ---
If Amadeus gets a turn to play,
they've got no chance of winning.
[19:54] ---
Switzerland, ranked #2 in the world,
is sure to get through.
[19:59] ---
In the prelims, they were defeated 0-3,
[20:03] ---
but they'll definitely get their payback.
[20:07] ---
England is dominating...
[20:10] ---
They're only ranked #7
in the world, though!
[20:12] ---
Yeah. Not bad, France, world-ranked #3.
[20:19] ---
Now, will you come with me, mon amour?
[20:24] ---
He kissed his racket!
[20:26] ---
He is the revolutionary who loves
and is loved by tennis.
[20:32] ---
Team France captain,
Leopold Camus de Charpentier.
[20:39] ---
Je t'aime.
[20:45] ---
Game and match, France.
[20:47] ---
6-0.
[20:55] ---
I feel like I'm watching a TV drama.
[20:58] ---
Pinnacle of Perfection?
No, it's something different.
[21:02] ---
His strength comes from
his love for tennis.
[21:06] ---
He loves tennis so much that
he can hear the voice of tennis.
[21:11] ---
I-Its voice?
[21:13] ---
Now that's far too revolutionary.
[21:24] ---
It's a horse! There's a horse here now!
[21:27] ---
This is so fun! France is so fun!
[21:30] ---
That jerk.
[21:36] ---
Hm? Finished already?
[21:38] ---
It's not your turn yet, Prince.
[21:41] ---
I came too early, then?
[21:43] ---
Is he always riding a horse?
[21:45] ---
This is so interesting!
[21:48] ---
It's too much. Team France's
personalities are too much.
[21:50] ---
Yeah, but they're
extraordinarily strong.
[22:00] ---
Ryoga's not here?
[22:02] ---
Nope, I haven't seen him
anywhere since this morning.
[22:06] ---
All his stuff is gone, too.
[22:09] ---
This is no longer the place
he needs to be, then?
[22:14] ---
The quarterfinals of
the Finals Tournament tomorrow
[22:18] ---
will be against Team France,
#3 world-ranked!
[22:21] ---
Everyone who watched their match should've
fixed their skills in their minds.
[22:26] ---
The match will be a struggle to the death.
[22:28] ---
But make sure to win!
[22:30] ---
Yes, sir!
[22:31] ---
Here's the lineup:
[22:34] ---
Duke Watanabe!
[22:36] ---
Ikuto Kimijima!
[22:38] ---
Jusaburo Mori!
[22:39] ---
Genichiro Sanada!
[22:41] ---
Kuranosuke Shiraishi!
[22:44] ---
Renji Yanagi!
[22:46] ---
And lastly, filling the open
middle schooler slot...
[22:54] ---
...Ryoma Echizen!
[23:00] ---
You know the drill.
We'll take the world!
[23:06] ---
Yeah!
[23:10] ---
It looks like Shiraishi has
something on his mind.
[23:14] ---
Plus, Team France has got
these weird poses.
[23:17] ---
Next time,
"Beyond the Bible."
[23:18] ---
"Beyond the Bible"
[23:20] ---
Prince Kimi, a match is
no time to be negotiating.
[23:24] ---
"The Prince of Tennis II
U-17 World Cup
Extra Segment"
[23:25] ---
Akutsu, you're the best!
[23:25] ---
"'Diamond Dust'
Jin Akutsu"
[23:27] ---
Are you being sarcastic?
[23:29] ---
N-No, not at all! It's the truth!
[23:30] ---
What? The truth, you say?
[23:32] ---
Yeah, you're the best.
[23:34] ---
I lost, you know!
[23:35] ---
Well, I was talking about your song.
[23:37] ---
Oh. I see.
[23:39] ---
[23:41] ---
No comments to display
No comments to display