E4 - Prince vs Prince

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Where did Atobe go?
[00:16] ---
    He never came back.
[00:18] ---
    We're off. On the bus, now!
[00:20] ---
    But--
[00:21] ---
    He'll return to Athlete Town
    soon enough. Unless he ran off.
[00:27] ---
    Just get on, Oishi.
    You need not worry about him.
[00:34] ---
    At any rate, I'm glad
    the medical team wasn't needed.
[00:38] ---
    Injuries from the exhibition
    would be troublesome.
[00:46] ---
    Huh?
[00:52] ---
    Don't tell me...
[00:54] ---
    It's over?!
[02:27] ---
    "Prince vs Prince"
[02:33] ---
    Hey, Ryoma! We should head back now.
[02:37] ---
    Everybody's already on the bus waiting.
[02:39] ---
    I'm hungry.
[02:41] ---
    Ryoma, that's enough for now.
[02:43] ---
    You can still practice back in Athlete Town.
[02:46] ---
    Almost done!
[03:11] ---
    We'll be on the bus, Shorty.
[03:13] ---
    Wipe your sweat and come.
[03:28] ---
    He's from Team Australia.
[03:35] ---
    Judging from your uniform,
    you're on Team Japan.
[03:39] ---
    Move it. You're ruining my walk.
[03:42] ---
    Shrink down and move quietly to the side.
[03:46] ---
    Hm? This is a public path.
[03:49] ---
    I'll say it again. Outta the way.
[03:52] ---
    Be a stubborn fool, and you might not
    be fit to play another match.
[03:56] ---
    Who do you think you're talking to?
[03:59] ---
    Yield, or you won't be fit to
    play another match.
[04:04] ---
    I said move aside!
[04:06] ---
    You move!
[04:20] ---
    Why don't you swim back to Japan, loser?
[04:29] ---
    Two-handed kabedon!
[04:32] ---
    Come on, have some fun with us.
[04:34] ---
    Can you understand us?
[04:36] ---
    Um, I just need directions...
[04:40] ---
    Look, she's scared. How cute.
[04:47] ---
    Quit it. She doesn't like it.
[04:49] ---
    Ryoma!
[04:51] ---
    Ryuzaki? What are you doing here?
[04:54] ---
    I-I came to cheer you on.
[04:57] ---
    You came all this way?
[04:59] ---
    But everything ended already.
[05:03] ---
    You never change.
[05:06] ---
    Stop flirting.
[05:09] ---
    You can drop the "charming prince" act.
[05:12] ---
    Beware of all my vicious dogs.
[05:16] ---
    R-Ryoma...
[05:19] ---
    Ryuzaki, stay back.
[05:21] ---
    O-Okay!
[05:28] ---
    What?!
[05:30] ---
    Why the hell is there a horse here?!
[05:35] ---
    Another wannabe prince?!
[05:37] ---
    I am a prince! What insolence!
[05:45] ---
    That was too easy.
[05:47] ---
    Uh, thanks.
[05:49] ---
    I didn't mean to save you.
[05:52] ---
    I meant to save the lady.
[05:55] ---
    Wh-What?!
[05:56] ---
    I see. Whatever.
[05:59] ---
    I already said thanks. Let's go, Ryuzaki.
[06:01] ---
    O-Okay.
[06:03] ---
    Um... thank you!
[06:06] ---
    Wait! You, what is your
    relationship with her?
[06:12] ---
    We're yearmates.
[06:14] ---
    Your name?
[06:15] ---
    U-Um, I'm Sakuno Ryuzaki.
[06:19] ---
    Sakuno... like a sakura flower?
[06:22] ---
    Cerisier. A beautiful name.
    [French for cherry blossom]
[06:25] ---
    It suits you well.
[06:27] ---
    Hm? E-Er, thanks.
[06:30] ---
    Allow me to accompany you home.
[06:32] ---
    N-No, it's okay.
[06:34] ---
    I've never even ridden a horse before.
[06:36] ---
    Come on.
[06:37] ---
    Okay.
[06:40] ---
    What else do you want?
[06:42] ---
    --I challenge you to a match.
    --What?
[06:45] ---
    From what I saw earlier,
    you're quite skilled.
[06:48] ---
    So what?
[06:49] ---
    To show which of us is worthy of being
    Mademoiselle Cerisier's boyfriend.
[06:54] ---
    Huh? Wait, what?!
[06:55] ---
    Why is this happening? This is ridiculous.
[06:58] ---
    Scared to lose?
[07:01] ---
    Like I'd lose to a stunt
    tennis player on a horse.
[07:05] ---
    R-Ryoma...
[07:08] ---
    A stunt tennis player, you say?
[07:10] ---
    How about we have a tennis match
    on horseback?
[07:15] ---
    Horseback tennis?
[07:17] ---
    Horseback tennis requires a core
    of steel and great balance.
[07:22] ---
    Your tennis skills don't amount to much
    if you're incapable of this.
[07:27] ---
    Fine, let's try this.
[07:30] ---
    I don't have a horse, though.
[07:33] ---
    Gregoire!
[07:34] ---
    Yes!
[07:36] ---
    You summoned, Highness?
[07:38] ---
    --Give him your horse.
    --At once!
[07:41] ---
    You may take Sumire here.
[07:43] ---
    Sumire?!
[07:46] ---
    Sumire, the violet,
[07:49] ---
    is a pure and beautiful flower
    that holds great strength within!
[07:52] ---
    It's one of my favorite flowers.
[08:01] ---
    Oh, well.
[08:05] ---
    What's taking Ryoma?
[08:07] ---
    He'll be here soon.
[08:12] ---
    Ralph, we've got a problem.
[08:15] ---
    It's Ryoma.
[08:19] ---
    Ryoma, are you really doing this?
[08:21] ---
    Of course. I've gotta do this.
[08:25] ---
    What the heck are you doing, Shorty?
[08:28] ---
    Ryoma.
[08:29] ---
    Will you wait a little longer
    for me? I'll end this fast.
[08:32] ---
    With your loss.
[08:34] ---
    That's my line.
[08:37] ---
    Ralph, he shouldn't do this
    right before the main matches.
[08:41] ---
    Sorry, this is my fault.
[08:45] ---
    Ryoma, stop this.
[08:47] ---
    I can't do that.
[08:50] ---
    A prince has challenged me, you see.
[08:54] ---
    I guess nothing's gonna stop him now.
[08:57] ---
    He's all fired up.
[09:00] ---
    One point.
[09:02] ---
    Settle this with a single point.
[09:04] ---
    You got it.
[09:06] ---
    Do you agree to that, too?
[09:08] ---
    Very well.
[09:10] ---
    I'll let you serve, then.
[09:14] ---
    Why, thanks.
[09:17] ---
    Here I go.
[09:21] ---
    Whoa! Hey!
[09:25] ---
    Ryoma!
[09:27] ---
    Ouch.
[09:32] ---
    How uncouth.
[09:35] ---
    I'll pretend that didn't happen.
[09:44] ---
    Jerk.
[09:46] ---
    Let's go, Blanche Neige!
    ["Blanche Neige" is "Snow White" in French]
[09:50] ---
    Do as I say, Sumire!
[09:53] ---
    Come on!
[09:56] ---
    That horse isn't listening to him at all!
[09:59] ---
    He's not bad. Ryoma called him
    a prince of some sort?
[10:05] ---
    Looks like he's on Team France.
[10:07] ---
    Speaking of,
[10:08] ---
    I heard one of their first-year
    middle schoolers is a real prince.
[10:13] ---
    First year in middle school?
[10:16] ---
    So he's the same age as Shorty?
[10:19] ---
    Come on! Calm down!
[10:28] ---
    How boring.
[10:49] ---
    It was beneficial to face Germany, No. 1
    in the world, prior to the main matches.
[10:55] ---
    Yanagi, where does Japan stand
    in the world rankings?
[10:59] ---
    Here's the latest world rankings.
[11:02] ---
    Wow, so these are the 32 countries
    competing in the World Cup?
[11:06] ---
    The Big Four, consisting of Germany,
    Switzerland, France, and Spain,
[11:12] ---
    outclass the rest.
[11:14] ---
    This ranking hasn't changed
    in recent years.
[11:20] ---
    Japan is ranked 23rd? Weak.
[11:24] ---
    What?! Koshimae's Team USA is 5th?
[11:28] ---
    No fair!
[11:31] ---
    Team USA wants to edge into the Big Four.
[11:35] ---
    With Ryoga Echizen and
    Ryoma Echizen on their team,
[11:39] ---
    they've grown considerably stronger.
[11:42] ---
    Ryoga is Echizen's big bro?
    The one munching on a whole orange?
[11:46] ---
    Is he actually that good?
[11:49] ---
    Yeah, he is.
[11:51] ---
    I've never seen him
    play a match, though.
[11:55] ---
    He was never on Team Japan or anything.
[11:59] ---
    What? Really?
[12:01] ---
    At an away game in Macau, he easily
    beat Kiritani, No. 4 of the Genius 10.
[12:13] ---
    Team Japan...
[12:16] ---
    ...you've still gotta long way to go.
[12:20] ---
    He might have been planning to take
    Ryoma Echizen to Team USA all along.
[12:27] ---
    Unlike previous years,
    Team USA now has Reinhart.
[12:31] ---
    He brought that medley
    of elite players together
[12:34] ---
    and united them to form the ultimate team.
[12:37] ---
    Nevertheless, making
    the Big Four is a big hurdle.
[12:41] ---
    It's uncertain if even
    Team USA can achieve it.
[12:45] ---
    Is the Big Four really that amazing?
[12:48] ---
    Needless to say, Germany is strong.
[12:51] ---
    Furthermore, two more pros will be
    joining them in the main matches.
[12:56] ---
    They will undoubtedly achieve
    their 10th straight win.
[12:59] ---
    Switzerland's captain,
    Amadeus, is also a pro.
[13:03] ---
    He's a solid leader for
    the world's No. 2 ranking team
[13:06] ---
    and is known as
    the Charisma of Switzerland.
[13:10] ---
    Camus of France is known as
    a tennis revolutionary.
[13:13] ---
    They say that the future
    of tennis hinges upon him.
[13:19] ---
    Medanore of Spain is a veteran.
[13:21] ---
    If not for an injury a few years ago,
    he could've surpassed even Volk.
[13:26] ---
    After a major surgery last year,
    he's reemerged back on the scene.
[13:33] ---
    The above teams won all their
    exhibition matches...
[13:36] ---
    ...without losing a single game.
[13:39] ---
    Not a single game?
[13:42] ---
    Prepare yourselves. You'll experience
    true Hell in the main matches.
[13:52] ---
    Jerk!
[13:59] ---
    Ryoma's movements are improving.
[14:01] ---
    Yeah. He's got his usual energy
    behind his shots.
[14:07] ---
    Ryoma's amazing!
[14:10] ---
    You've gotten the hang of it quickly.
[14:14] ---
    This is pretty fun!
[14:17] ---
    Say, the horse helps with getting shots
    to the left and right, but it makes...
[14:26] ---
    ...head-on shots harder to return!
[14:28] ---
    Nice!
[14:29] ---
    He can't return a shot directly
    in front of the horse.
[14:38] ---
    How foolish you are.
[14:40] ---
    No way!
[14:47] ---
    Oh no!
[14:50] ---
    Thanks, Sumire!
[14:53] ---
    You just won't quit.
[14:55] ---
    This was more fun than I expected.
[14:59] ---
    That's too high. He can't reach!
[15:01] ---
    With this lob...
[15:04] ---
    ...Cerisier will be mine!
[15:09] ---
    --Ryoma!
    --Sorry, hang on!
[15:16] ---
    Cool Drive!
[15:22] ---
    He's in high spirits.
[15:33] ---
    R-Ryoma...
[15:36] ---
    I fell off my horse. Does that mean--
[15:39] ---
    It's a draw.
[15:41] ---
    Thanks.
[15:44] ---
    Cerisier. Unfortunately, I lost this time.
[15:48] ---
    R-Right...
[15:50] ---
    We'll settle this another day.
[15:52] ---
    D-Don't decide that on your own!
[15:56] ---
    Hey, you're on Team France, right?
[15:59] ---
    Will you be playing?
[16:01] ---
    Certainly.
[16:02] ---
    Why don't we continue then?
[16:06] ---
    If you guys can remain in the competition.
[16:10] ---
    What's your name?
[16:13] ---
    It's common courtesy to introduce yourself
    before asking someone else their name.
[16:19] ---
    Man, really?
[16:22] ---
    I'm Ryoma Echizen.
[16:23] ---
    Ryoma...
[16:25] ---
    Yeah. Your turn.
[16:29] ---
    I am Prince Prince!
[16:32] ---
    "Prince Prince Ludwig Chardard!"
[16:36] ---
    Prince Prince.
[16:38] ---
    Advance your way up to me,
    Japanese boy, Ryoma.
[16:48] ---
    Thanks, Sumire.
[16:55] ---
    Way to go, Ryoma.
[16:57] ---
    --Thanks.
    --U-Um, I'm sorry!
[17:00] ---
    This happened because of me.
[17:01] ---
    It's fine.
[17:02] ---
    Do your best in the main matches.
[17:05] ---
    Look, Ryuzaki. I'm not on Team Japan.
[17:10] ---
    --What?
    --See my jacket?
[17:12] ---
    I'm on Team USA.
[17:16] ---
    I...
[17:19] ---
    I'll be rooting for you no matter
    which team you're on, Ryoma!
[17:26] ---
    Thanks.
[17:28] ---
    This your girlfriend, Shorty?
[17:31] ---
    No! R-Ryoma just gives me tennis lessons.
[17:36] ---
    Hello! I'm Ryoma's big bro.
[17:39] ---
    Huh? What?! Big brother?!
[17:41] ---
    What?!
[17:42] ---
    Oh, don't worry about him.
[17:45] ---
    I'll take you back to your hotel.
[17:46] ---
    What? You don't have to!
[17:48] ---
    That's too much trouble for you!
[17:51] ---
    Ralph, you don't mind?
[17:53] ---
    Go ahead.
[17:55] ---
    Let's go, Ryuzaki.
[17:56] ---
    Thanks.
[18:00] ---
    The World Cup main matches will
    take the form of a Group League.
[18:04] ---
    What do you mean by Group League?
[18:07] ---
    The 32 teams will be split into
    eight blocks of four teams.
[18:10] ---
    The blocks then compete round robin.
[18:13] ---
    Each match will consist of three singles
    and two doubles matches,
[18:16] ---
    for a total of seven players per match.
[18:19] ---
    Only seven people can play?
[18:21] ---
    Will we even get a chance to play?
[18:24] ---
    In this competition, at least three of the
    seven players must be middle schoolers.
[18:31] ---
    Plus, each person is limited to one match
    in the three preliminary matches.
[18:35] ---
    We'll need 21 players. That means we'll
    need you middle schoolers to go all out.
[18:42] ---
    That's a relief. Sounds like there will be
    plenty of opportunities for us to play.
[18:49] ---
    So who's in our block?
[18:52] ---
    What the heck? We're in the same block
    as Switzerland, ranked No. 2 in the world!
[18:56] ---
    Seriously?! Wait, did you draw
    the lottery for this, Byodoin?
[19:00] ---
    It was Egghead.
[19:02] ---
    What?
[19:03] ---
    First Germany and now Switzerland?
[19:05] ---
    You have terrible luck, as always.
[19:10] ---
    Sorry.
[19:13] ---
    It doesn't matter who we play.
    We have a single goal.
[19:19] ---
    Take the world.
[19:25] ---
    Man, that game today was something.
[19:29] ---
    Ryoma, weren't you scared of the horse?
[19:33] ---
    Nope. It was nothing.
[19:34] ---
    Except that you looked pretty
    anxious at the beginning.
[19:39] ---
    Was not!
[19:40] ---
    Man, you get worked up so easily.
    Just like when you were little.
[19:47] ---
    Well, you didn't want to look pathetic
    in front of your girlfriend, right?
[19:54] ---
    I told you that she's not my girlfriend!
[19:57] ---
    Ryoma.
[19:59] ---
    I'll overlook it this once,
    but I forbid any more matches like this.
[20:05] ---
    What if you or Chardard had
    gotten injured?
[20:09] ---
    It would no longer be your
    responsibility alone.
[20:14] ---
    Your responsibilities as a representative
    are not to be taken lightly.
[20:18] ---
    You must have firm resolve.
[20:20] ---
    Know that and take it to heart.
[20:27] ---
    Got it.
[22:02] ---
    You're really going at it, Atobe.
[22:06] ---
    Why didn't you tell us you had returned?
[22:09] ---
    Everyone's been worried.
[22:14] ---
    Why didn't you use your
    full strength in the exhibition?
[22:18] ---
    You noticed?
[22:20] ---
    Well, it wasn't a match we could
    have won even at full strength.
[22:25] ---
    Anyway, we've been assigned
    a block for the Group League.
[22:30] ---
    Switzerland, Greece...
    and Australia, I think?
[22:35] ---
    What did you say?
[22:37] ---
    Switzerland. They're No. 2
    in the world led by Amadeus--
[22:40] ---
    No, that last team.
[22:42] ---
    Australia? What about them?
[22:52] ---
    He's completely changed
    from the exhibition.
[22:56] ---
    I knew that you'd be...
[23:04] ---
    This will be a fun World Cup.
[23:10] ---
    Oishi, you won't let this beat you, right?
[23:14] ---
    I know that you will never run,
    no matter how tough it gets!
[23:18] ---
    Next time, "Upset."
[23:19] ---
    "Upset"
[23:20] ---
    If you don't know how amazing Oishi is,
    you still have a long way to go.
[23:25] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup
    Extra Segment"
[23:25] ---
    Wow! It's Team USA's first
    appearance here! I'm in high spirits!
[23:25] ---
    "'Let's Step Now!'
    Kiko Balentien & Dodo Obando"
[23:30] ---
    Hi, I'm Kiko.
[23:31] ---
    Our viewers are in Japan.
[23:33] ---
    Take it easy.
[23:34] ---
    Gonna keep that up, huh?
[23:36] ---
    Apacho!
[23:37] ---
    Y-You're in high spirits...
[23:39] ---
    
[23:41] ---