E3 - A Moment Ahead in the Future
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Volk! Volk! Volk!
[00:05] ---
Allow me to play.
[00:08] ---
Do as you wish.
[00:10] ---
Which of us should play?
[00:12] ---
Hey, guys...
[00:16] ---
...will you let me play?
[01:50] ---
"A Moment Ahead in the Future"
[01:55] ---
Now starting the third match of Germany
versus Japan U-17 World Cup exhibition.
[02:03] ---
For Germany:
Jurgen Borisovich Volk, A･Frankensteiner.
[02:07] ---
For Japan:
Kazuya Tokugawa, Seiichi Yukimura.
[02:11] ---
Germany to serve.
[02:15] ---
What speed! This is the difference
in skill between an amateur and a pro?
[02:20] ---
However...
[02:24] ---
Tokugawa created a Black Hole
behind himself!
[02:32] ---
Closely watch the ball, Frankensteiner!
[02:34] ---
0-15.
[02:36] ---
Did you dream that
you scored that smash?
[02:49] ---
Game, Japan. 1-0.
[02:53] ---
Wake up. Aufwachen, Frankensteiner!
[02:58] ---
What happened?
[02:59] ---
We're playing doubles.
I'm right behind you.
[03:03] ---
Japan...
[03:05] ---
Yukimura, with your infallible tennis,
[03:09] ---
you discourage your opponents
and give them the yips.
[03:13] ---
And Tokugawa, you can return any shot
[03:17] ---
by tearing a hole in space and
momentarily suspending the ball in a void.
[03:23] ---
You play intriguing tennis.
[03:25] ---
You can learn much
from a top-class player.
[03:28] ---
And also from facing a great obstacle
before the main World Cup matches.
[03:32] ---
Irie, will Atobe be okay?
[03:36] ---
Yeah. I hope he completes
his evolution in time.
[03:39] ---
Did you intentionally...
[03:42] ---
I wonder.
[03:43] ---
It wasn't self-sacrifice, Byodoin.
I know you dislike that.
[03:47] ---
It was because I couldn't have
beat them even at my full strength.
[03:54] ---
I just did what was necessary to triumph
in the main World Cup matches.
[03:59] ---
I understand Atobe's
evolution best, after all.
[04:08] ---
What the heck is going on?
[04:10] ---
Things are getting interesting.
[04:14] ---
He used this first game to
analyze each of our tennis styles...
[04:19] ---
...captain of the reigning champions and
pro tennis player, Jurgen Borisovich Volk.
[04:29] ---
As Tokugawa said, Volk is sure step it up.
[04:34] ---
If so...
[04:42] ---
He created a Black Hole
and ran up to the net!
[04:45] ---
He's good. That's a nice approach, too.
[04:48] ---
But... You have
the worst possible opponent.
[05:01] ---
0-15.
[05:03] ---
He aimed for an opening in Black Hole!
[05:05] ---
He has unparalleled control.
[05:08] ---
He's a new star in the German
tennis world, A･Frankensteiner.
[05:13] ---
Also known as the Tennis Cyborg.
[05:17] ---
Frankensteiner, use your knees
when preparing for a return!
[05:21] ---
Don't let your confidence
make you slack on form!
[05:24] ---
Jawohl.
[05:26] ---
He got a return ace
and is still getting yelled at.
[05:29] ---
They're so strict.
[05:31] ---
This is Germany we're playing.
I already foresaw this!
[05:34] ---
How about this?
[05:38] ---
Tokugawa created an even more
massive Black Hole!
[05:48] ---
Nice! Tokugawa led him to one side
and outmaneuvered him!
[05:52] ---
He's quick to cover his partner.
[06:00] ---
Wow, what an intense rally!
[06:08] ---
Game, Germany. 1-1.
[06:11] ---
That was close!
[06:13] ---
This isn't looking good.
[06:16] ---
All right. Let's regain control
of this match, Yukimura.
[06:20] ---
Y-Yukimura?
[06:24] ---
It can't be!
[06:26] ---
Germany to serve.
[06:30] ---
15-0.
[06:32] ---
Yukimura! Yukimura!
[06:34] ---
No way, Captain Yukimura...
[06:38] ---
He's completely lost his five senses.
[06:41] ---
Shouldn't you be paying more attention?
[06:45] ---
Even with me by his side...
[06:50] ---
Tokugawa, you can't be serious.
[06:52] ---
You created a Black Hole to protect
Yukimura and will take them on alone?!
[07:00] ---
Tokugawa!
[07:01] ---
He keeps creating Black Holes
in front of Yukimura.
[07:05] ---
Black Hole greatly burdens the body.
He can last 30 minutes at the most.
[07:10] ---
He can't possibly rally
while protecting Yukimura!
[07:14] ---
Fool, I told you before that it's
impossible to take the world with justice.
[07:18] ---
Byodoin!
[07:19] ---
Before we left for the World Cup,
he told me this:
[07:25] ---
"I'll prove that I can take
the world with justice."
[07:31] ---
Game, Germany. 4-1.
[07:40] ---
Playing past the time limit
will shorten his tennis career.
[07:44] ---
Successive Black Holes is too reckless.
[07:46] ---
But with Yukimura in that state...
[07:49] ---
That middle schooler
on Team Japan is acting strangely.
[08:01] ---
The tennis ball...
[08:03] ---
Oh, yeah, it's my serve next game.
[08:10] ---
Up until now, I've stolen the senses
from countless opponents.
[08:15] ---
And I eventually became
known as "Child of God."
[08:20] ---
When you lose your senses,
[08:23] ---
it's so dark, creepy, and frightening.
[08:28] ---
To tell the truth, I'm scared.
[08:31] ---
Japan to serve.
[08:45] ---
Yukimura!
[08:47] ---
Captain Yukimura!
[08:48] ---
J-Just how can he overcome Yips?
[08:52] ---
It's impossible for him to escape
that darkness on his own.
[08:56] ---
Only one has ever done it.
[09:00] ---
How did that boy overcome this?
[09:09] ---
I can't see. I can't hear.
[09:13] ---
I can't even feel anything.
[09:16] ---
Everyone who encountered this
came to hate tennis.
[09:20] ---
But that boy...
[09:22] ---
Tennis is fun!
[09:25] ---
That's right. That boy recalled the fun
in tennis--something we had forgotten.
[09:32] ---
Then overcame Yips by opening the door
to the Pinnacle of Perfection
[09:36] ---
and defeated me.
[09:39] ---
To have fun playing tennis...
[09:42] ---
I've always pursued victory above
all else. Am I capable of having fun?
[09:48] ---
Y-Yukimura!
[09:55] ---
It's an incurable disease of
unknown cause. It's fairly serious.
[10:01] ---
According to the doctor,
he'll never play tennis again.
[10:15] ---
I'm incapable of having fun
playing tennis.
[10:22] ---
Yukimura...
[10:24] ---
To achieve victory, you must experience
the equivalent amount of pain.
[10:30] ---
I can't have fun playing tennis.
[10:33] ---
But I can't give up tennis!
[10:37] ---
Even if I can't see the ball...
[10:40] ---
Even if I can't hear anything...
[10:42] ---
And if I can't even feel
the ball against the racket...
[10:46] ---
...the happiness I have in being able
to play tennis is second to none!
[10:52] ---
This is no time to have
my senses stolen away!
[10:59] ---
C-Captain Yukimura!
[11:01] ---
He overcame Yips on his own!
[11:05] ---
Yukimura!
[11:06] ---
Sorry for the trouble I caused, Tokugawa!
[11:09] ---
Seems like that middle schooler
regained his senses.
[11:15] ---
Succumbing to Yips is a result
from your lack of resolve.
[11:19] ---
But I'll admit that you
overcame it on your own.
[11:23] ---
He outmaneuvered Yukimura?!
[11:27] ---
How is he still
so cool-headed?! Jeez, pros!
[11:30] ---
Although Yukimura regained
his senses, they're still behind.
[11:34] ---
Don't worry, Yukimura!
You take care of the left side!
[11:37] ---
Tokugawa!
[11:39] ---
Tokugawa's especially sharp today.
[11:42] ---
Tokugawa's intuition can
sometimes be scarily accurate.
[11:47] ---
Is this his Premonition?
[11:51] ---
His Premonition is remarkably keen today.
[11:54] ---
Seriously? They're playing Germany,
the defending champs.
[11:57] ---
Against a pro!
[11:59] ---
So Team Japan's first win
wasn't just a fluke.
[12:03] ---
I doubt Germany will let it end here.
[12:06] ---
It's a poach! Center!
[12:11] ---
Yukimura, a strong cross
to the opposite side!
[12:16] ---
Tokugawa!
[12:17] ---
His Premonitions are spot on!
[12:20] ---
"Then predict this, Tokugawa!!"
[12:20] ---
Na dann, prognostizieren
den mal, Tokugawa!
[12:25] ---
A slice lob, Yukimura!
[12:33] ---
A drop shot is coming!
[12:39] ---
I'll leave it to you, Yukimura.
[12:43] ---
He set up a Black Hole
by the net in advance.
[12:48] ---
30-0.
[12:50] ---
What's going on?!
[12:51] ---
It's not just Tokugawa. Even Yukimura
is predicting the next shots.
[12:55] ---
Can Yukimura use Premonition--
[12:57] ---
It's not Premonition.
He no longer has a shadow of doubt.
[13:03] ---
Volk?! I can't believe it.
[13:06] ---
Their skills are being drawn together.
[13:11] ---
Howling, huh?
[13:30] ---
So they managed to draw
their skills together to activate Howling.
[13:34] ---
Tokugawa's Premonition skill
and Yukimura's Yips skill
[13:39] ---
resonated with each other
to create a new super skill,
[13:44] ---
Sechster Sinn--Sixth Sense.
[13:47] ---
I never thought to see Japanese players
with frightening skills besides Kunimitsu.
[13:52] ---
We created Sixth Sense?!
[13:55] ---
Yes, I could clearly see
Frankensteiner's move.
[13:59] ---
Did I see it before he hit?!
[14:04] ---
They've finally done it.
[14:06] ---
Those two are crazy good.
[14:09] ---
Howling... Those two might be able
to show us a stunning upset.
[14:20] ---
A poach!
[14:21] ---
Game, Japan. 2-5.
[14:23] ---
Unbelievable! That pair
from Japan is incredible!
[14:27] ---
Sure, this is doubles, but they won
a last-minute game against a pro!
[14:30] ---
Their Howling is a nuisance.
[14:34] ---
Kunimitsu, why did Volk
choose you as his training partner?
[14:40] ---
Could he be interested in your skills?
[14:43] ---
Coming to a world-class match,
I thought I'd get to witness Howling.
[14:47] ---
I never thought it'd be
someone on our own team.
[14:51] ---
Game, Japan. 3-5.
[15:00] ---
Amazing. I can clearly see
a moment ahead in the future.
[15:03] ---
Is this Sixth Sense?
[15:05] ---
0-15.
[15:06] ---
Wow, Yukimura and Tokugawa
are predicting all of Germany's shots!
[15:11] ---
--Win this, Japan!
[15:12] ---
--Yukimura...
--Win this, Japan!
[15:15] ---
Yes, very clever.
Hitting to the opposite side?
[15:18] ---
But as long as I possess Sixth Sense,
all your plays are of the past!
[15:27] ---
15-15.
[15:31] ---
I wonder if you can see the future
where we take you down?
[15:36] ---
Your Howling came as a surprise.
[15:39] ---
But you lack the physical ability
to utilize it to the fullest.
[15:49] ---
I see it!
[15:54] ---
30-15.
[15:57] ---
Even Tokugawa's racket...
[15:59] ---
That's Volk's Wirbel Taufe.
[16:03] ---
He hit a shot that they can't return
even if they could foresee it.
[16:07] ---
Germany! Germany! Germany!
[16:13] ---
Two more points!
[16:16] ---
If we can't return that shot,
we can't win!
[16:20] ---
Tokugawa!
[16:23] ---
He stopped it with Black Hole!
[16:25] ---
Go, Mister Tokugawa!
[16:36] ---
Surrender.
[16:46] ---
Don't give up.
[16:50] ---
Ryoma Echizen?!
[16:54] ---
K-Koshimae's here!
[16:57] ---
Don't you still have someone
you'd give your own life to beat?
[17:03] ---
Of course. Though,
he's currently a teammate.
[17:09] ---
Oh?
[17:11] ---
Japan would get thrashed
if you were to play USA right now.
[17:15] ---
Don't interfere, Ryoma Echizen.
[17:18] ---
This match isn't over.
[17:20] ---
His expression changed.
[17:24] ---
Sorry, Yukimura.
[17:27] ---
Tokugawa.
[17:28] ---
40-15. Match point, Germany.
[17:32] ---
Boy?
[17:36] ---
This match...
[17:37] ---
...isn't over!
[17:39] ---
One more point and the match is decided.
[17:41] ---
Even if you know where Volk
will hit his Wirbel Taufe,
[17:45] ---
the probability of return is less than 3%.
[17:47] ---
Man, isn't there anything
they can do, Inui?!
[17:50] ---
As Sadaharu stated,
[17:52] ---
the wrist is not structurally able
to withstand that spiral spin.
[18:02] ---
What is that stance?
[18:05] ---
His hunger is finally back!
[18:10] ---
The Divine Path of the Asura, huh?
[18:16] ---
Haven't given up yet?
[18:20] ---
It's that shot again!
[18:22] ---
I won't surrender. I still need to
prove to the world... prove to him!
[18:36] ---
He returned it!
[18:38] ---
Ah, you stabilized the racket
with your arm to return Wirbel Taufe?
[18:44] ---
But how much spin can your body withstand?
[18:48] ---
Tokugawa is taking Captain Yukimura's
shots for him, too!
[18:51] ---
Tokugawa...
[18:52] ---
After all that, you still cling
to your sense of justice?
[19:07] ---
Don't, Yukimura!
[19:22] ---
You've shown me your tenacity, Team Japan.
[19:27] ---
Game and match. Germany, 6-3.
[19:34] ---
Announcing the results of Germany versus
Japan U-17 World Cup exhibition match:
[19:40] ---
Germany is victorious
with two wins and one loss.
[19:45] ---
We hear thunderous applause
for Team Japan, as well!
[19:57] ---
One win and two losses against Germany,
the defending champs.
[20:00] ---
An overwhelming defeat,
but we're warmed up now.
[20:09] ---
Ryoma Echizen.
[20:14] ---
I must apologize to you.
[20:18] ---
For what?
[20:20] ---
You were forced to withdraw from
training camp because you saved me, right?
[20:24] ---
Don't get the wrong idea, Tokugawa.
[20:28] ---
Even if I've gotta make
an enemy of Team Japan,
[20:31] ---
I will beat who I want
to beat with tennis.
[20:34] ---
Of course you will.
[20:36] ---
One day, I'll settle things with him, too.
[20:39] ---
But for now, we'll become top of the world
in the U-17 World Cup--
[20:42] ---
The ones who'll become
No. 1 in the world...
[20:45] ---
...will be Team USA.
[22:28] ---
Michael...
[22:30] ---
I'm to study business administration
in England starting next year?
[22:35] ---
Yes, that is correct, Master Keigo.
[22:38] ---
Cancel that!
[22:39] ---
What do you mean?!
What will your grandfather say?!
[22:42] ---
You don't mean to abandon your family?!
[22:49] ---
Tezuka, to become a pro,
[22:51] ---
you chose to forego your place
on Team Japan to go to Germany.
[22:54] ---
What does he possess that I lack?
[22:59] ---
Resolve!
[23:10] ---
This World Cup is
completely unpredictable.
[23:13] ---
There's some guy on
a horse challenging me.
[23:16] ---
What the heck is tennis on horseback?
[23:19] ---
"Prince vs Prince"
[23:19] ---
Next time,
"Prince vs Prince."
[23:22] ---
I'm still gonna win, though.
[23:24] ---
"The Prince of Tennis II
U-17 World Cup"
"Extra Segment"
[23:25] ---
Volk, I finally know what it is
that you possess but I lack.
[23:25] ---
"'Gewinner'
Jurgen Borisovich Volk"
[23:29] ---
They call you "Quality of Perfect."
What could you possibly lack?
[23:33] ---
That's you singing the song in
the background, yes?
[23:36] ---
So what you lack is your own
character song?!
[23:39] ---
[23:41] ---
No comments to display
No comments to display