E13 - Samurai vs Knight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    "Samurai vs Knight"
[02:02] ---
    Le Chapeau!
[02:05] ---
    Are you okay?!
[02:06] ---
    Hey! Wake up, Le Chapeau!
[02:09] ---
    It cannot end like this--
[02:10] ---
    Stop! Don't move him
    before the doctor arrives!
[02:14] ---
    Say something! Come on, Le Chapeau!
[02:18] ---
    Wake up!
[02:20] ---
    Hey!
[02:22] ---
    Hey, wake up!
[02:25] ---
    Wake up already, will you?
[02:28] ---
    Come on, Shorty!
[02:31] ---
    Huh? Big Bro?
[02:34] ---
    Where are we?
[02:36] ---
    You don't remember?
[02:42] ---
    We fell while playing up there.
[02:45] ---
    What?! Wh-What should we do?!
[02:49] ---
    We've gotta climb up.
[02:50] ---
    What?!
[02:52] ---
    Don't worry. You've got me, right?
[02:55] ---
    Y-Yeah...
[02:58] ---
    B-Big Bro, it's too slippery.
[03:01] ---
    Y-You can do it, Shorty.
[03:08] ---
    Ouch!
[03:17] ---
    Big Bro!
[03:22] ---
    Ouch!
[03:24] ---
    A-Are you okay?!
[03:27] ---
    I busted my leg.
[03:34] ---
    Maybe we can't climb out...
[03:40] ---
    Ta-da! Look, Shorty!
[03:42] ---
    I had an orange in my pocket.
[03:45] ---
    We'll split it.
[03:46] ---
    We can try climbing again after we eat.
[03:51] ---
    Sh-Shorty?
[03:56] ---
    You're a big crybaby,
    but you never give up.
[04:02] ---
    Koshimae!
[04:04] ---
    Wake up, Koshimae!
[04:11] ---
    You think the squirt's okay?
[04:14] ---
    He's fine, I'm sure.
[04:17] ---
    Hey, this doesn't look good.
[04:19] ---
    They should rush him to the hospital
    rather than wait for him to wake.
[04:24] ---
    Even if he regains consciousness,
    he may not be able to continue.
[04:31] ---
    The match has paused.
    Something's happened.
[04:36] ---
    The one who's passed out on the bench
    is from Team Japan... A middle schooler?
[04:44] ---
    Echizen!
[04:46] ---
    It's unsafe to continue the match.
[04:50] ---
    Why do you hesitate, Byodoin?
[04:53] ---
    There's still two minutes left
    for the medical timeout.
[04:57] ---
    B-Byodoin!
[05:02] ---
    I knew I didn't agree with your ways--
[05:06] ---
    Just two more minutes.
[05:08] ---
    Tokugawa...
[05:09] ---
    Please!
[05:21] ---
    Shorty, stop. Don't overdo it!
[05:25] ---
    Hold on, Big Bro!
    I-I've almost got the hang of it!
[05:43] ---
    I'm hungry.
[05:45] ---
    Don't worry. Dad will find us soon.
[05:50] ---
    What's wrong? Are you hurt?
[05:54] ---
    --Big Bro.
    --Hm?
[05:56] ---
    Sit there and keep your legs straight.
[06:00] ---
    Huh?
[06:03] ---
    Ready, go!
[06:05] ---
    Ready, go!
[06:07] ---
    Ready, go!
[06:09] ---
    Big Bro, this'll work!
[06:11] ---
    All right! Keep those
    legs straight, Shorty!
[06:14] ---
    Ready, go!
[06:16] ---
    Ready, go!
[06:19] ---
    I'm sorry, time's up.
[06:27] ---
    Koshimae, wake up!
[06:29] ---
    You've gotta get up, Echizen!
[06:31] ---
    Echizen!
[06:32] ---
    Echizen!
[06:33] ---
    Echizen!
[06:34] ---
    --Echizen!
    --Echizen!
[06:36] ---
    --Echizen!
    --Echizen!
[06:37] ---
    Ryoma Echizen!
[06:39] ---
    Le Chapeau...
[06:41] ---
    Echizen!
[06:42] ---
    Echizen!
[06:43] ---
    Squirt!
[06:44] ---
    Echizen!
[06:45] ---
    Ryoma...
[06:48] ---
    Ryoma.
[06:49] ---
    Ryoma.
[06:50] ---
    Ryoma.
[06:51] ---
    Echizen!
[06:55] ---
    No way Shorty will give up.
[07:00] ---
    We're almost there!
[07:02] ---
    I won't give up!
[07:05] ---
    B-Big Bro, what was that?
[07:07] ---
    No! Keep your legs straight--
[07:22] ---
    The player from Team Japan
    is no longer able to continue.
[07:26] ---
    The result of the semi-finals
    #3 singles is--
[07:27] ---
    Hey, don't just end the match.
[07:32] ---
    Echizen.
[07:33] ---
    Koshimae!
[07:35] ---
    All right!
[07:36] ---
    You took your time waking up, hm?
[07:41] ---
    Yeah!
[07:42] ---
    Yay!
[07:43] ---
    Burning!
[07:44] ---
    Yes!
[07:45] ---
    Great!
[07:47] ---
    I like the look on your face, boy.
[07:55] ---
    Ryoma's in high spirits!
[07:56] ---
    Yahoo!
[08:01] ---
    I knew it.
[08:05] ---
    There's still a long way to go.
[08:09] ---
    You look pleased, Prince.
[08:16] ---
    You're not forcing yourself are you, brat?
[08:19] ---
    I'm fine.
[08:22] ---
    Get out there and go crazy.
[08:24] ---
    Got it.
[08:27] ---
    Thanks, Boss.
[08:34] ---
    As Camus said, love makes people...
    and tennis stronger.
[08:42] ---
    I suppose he wasn't wrong about that.
[08:49] ---
    He pulled through for Cerisier, huh?
[08:51] ---
    What are you muttering about?
[08:55] ---
    Let's settle this!
[08:58] ---
    All right. Things are
    getting interesting, Prince.
[09:20] ---
    Echizen can no longer use his Hope.
[09:23] ---
    At this rate, he doesn't have
    a chance of winning.
[09:27] ---
    What will you do, Ryoma Echizen?
[09:36] ---
    Echizen!
[09:37] ---
    Allez!
[09:39] ---
    15-15.
[09:42] ---
    Whoa, Echizen hit a return ace!
    He beat the prince at his own game!
[09:48] ---
    It's impossible to learn that
    move without preparation.
[09:52] ---
    Too bad, so sad!
[09:53] ---
    Our Echizen can learn it that fast!
[09:57] ---
    Allez!
[09:59] ---
    Oh, my.
[10:00] ---
    30-15.
[10:02] ---
    Was that intentional?
[10:03] ---
    Nah, I don't think it was on purpose.
[10:06] ---
    Whoever hits, wins!
[10:08] ---
    It's pretty difficult.
[10:14] ---
    You can't beat me
    with that crude imitation!
[10:21] ---
    30-30.
[10:23] ---
    Yes!
[10:24] ---
    Actually, he's begun to truly learn it.
[10:29] ---
    30-40.
[10:31] ---
    He scored another return ace!
[10:35] ---
    He has an incredible aptitude for tennis.
[10:42] ---
    I see.
[10:44] ---
    He has the soul of a samurai...
[10:50] ---
    Game, Japan.
[11:01] ---
    Tokugawa, both of them are quite
    intriguing... for two little brats.
[11:07] ---
    They've already developed...
[11:13] ---
    ...a firm resolve.
[11:18] ---
    Nobody can stop this match now.
[11:40] ---
    0-15.
[11:57] ---
    What a tense match.
[12:10] ---
    Game, Japan. 6-6.
[12:15] ---
    They're tied in the final set!
[12:17] ---
    Now for a tiebreak!
[12:19] ---
    Le Prince! Le Prince!
[12:21] ---
    Le Prince! Le Prince!
[12:23] ---
    Samurai! Samurai!
[12:25] ---
    Samurai! Samurai!
[12:28] ---
    Tiebreak. Japan's Echizen to serve.
[12:37] ---
    1-0.
[12:42] ---
    1-1.
[12:58] ---
    Both are standing their ground.
[13:00] ---
    Amazing.
[13:02] ---
    Both Ryoma and the French prince
    are in high spirits.
[13:05] ---
    These two princes from Japan and France
[13:09] ---
    may someday transform tennis
    at the world level.
[13:20] ---
    He can't use Hope at all
    during this tiebreak.
[13:25] ---
    Le Prince of France has already
    figured out Hope's super sweet spot.
[13:31] ---
    Yeah, if Echizen uses Hope
    and it's returned at the super sweet spot,
[13:38] ---
    its power will be squared.
[13:39] ---
    So he can just return that, right?
[13:42] ---
    Remember what just happened?
[13:44] ---
    It had enough power to smash through
    the racket and blow Echizen away.
[13:49] ---
    He'll have to play without Hope.
[13:53] ---
    But the French prince can score
    a return ace against any shot.
[13:59] ---
    Echizen beat the prince at his own game
    and scored some return aces back,
[14:04] ---
    but he still lacks precision.
[14:06] ---
    Echizen's tenacity has pressured
    the prince into mishits,
[14:10] ---
    so I'd say they're evenly matched.
[14:13] ---
    As long as Echizen can't use Hope,
    he has the disadvantage.
[14:17] ---
    Yeah.
[14:18] ---
    Echizen! At this point,
    it's an endurance contest!
[14:21] ---
    You can do it, Squirt!
[14:23] ---
    Echizen!
[14:23] ---
    Show 'em what you're made of, Echizen!
[14:26] ---
    Ryoma...
[14:36] ---
    Truly, an endurance contest.
[14:38] ---
    Whoever gets impatient
    and attacks first will lose.
[14:41] ---
    Echizen! Show us that
    samurai spirit of yours!
[14:46] ---
    Le Chapeau, this has been fun!
[14:49] ---
    This isn't over yet!
[14:51] ---
    I knew you were good since the time
    we played horseback tennis!
[14:56] ---
    Yeah? Well, thanks.
[14:59] ---
    You're the first one to make me
    this serious about a match.
[15:03] ---
    I salute you for that.
[15:06] ---
    Oh? This is you playing seriously?
    That's too bad.
[15:10] ---
    I'm not even close to full power.
[15:14] ---
    You misunderstand.
[15:16] ---
    I'm serious about the match,
    but I'm not playing seriously yet!
[15:20] ---
    Then hurry up and do that!
[15:22] ---
    When I do, your loss will be decided.
[15:25] ---
    I will not lose to you!
[15:28] ---
    I was about to say the same to you!
[15:31] ---
    I won't lose to anyone in a tennis match!
[15:34] ---
    Then let us settle this!
[15:36] ---
    Yes, let's.
[15:42] ---
    Echizen!
[15:43] ---
    He's gonna use Hope!
[15:44] ---
    Really? That won't work on him!
[15:47] ---
    The fool! That was overly hasty.
[15:51] ---
    He's not one to rush in when
    his chances are zero to none.
[15:58] ---
    You grew impatient and rushed in
    when I said we'd settle this, huh?
[16:02] ---
    Or are you out of ideas?
[16:05] ---
    You should already know
    that I can return that.
[16:11] ---
    With your Hope, I will crush your hopes--
    No, I'll crush all of Japan's hopes!
[16:20] ---
    Break through!
[16:24] ---
    It didn't break!
[16:25] ---
    Le Chapeau!
[16:28] ---
    This ends here!
[16:33] ---
    He countered like he did earlier!
[16:35] ---
    Its power increased!
[16:37] ---
    Damn it!
[16:38] ---
    Will it blast through
    Echizen's racket again?!
[16:42] ---
    Returning that will be impossible.
[16:44] ---
    It's the dawn of the revolution.
[16:46] ---
    Ryoma!
[16:50] ---
    He ran straight
    in front of the ball? Is he--
[16:52] ---
    Using another drop volley?
[16:54] ---
    No! The same thing
    will happen again, Echizen!
[16:58] ---
    Don't, Le Chapeau!
    You'll be blown away again!
[17:03] ---
    Echizen!
[17:10] ---
    It'll break!
[17:12] ---
    I won't lose!
[17:14] ---
    I won't lose a tennis match!
[17:34] ---
    The light...
[17:36] ---
    The kid evolved yet again?
[17:41] ---
    Le Chapeau, you saw beyond
    the super sweet spot?!
[17:50] ---
    --What? The prince went...
    --...to the bench?!
[17:55] ---
    He returned it!
[17:56] ---
    His strings didn't snap!
[17:59] ---
    He countered the counter.
[18:02] ---
    Ryoma Echizen, you're incredible.
[18:05] ---
    I don't want to lose to him!
[18:08] ---
    He doubled up his racket?
[18:13] ---
    Even if he returns it, using two rackets
    is against the rules, right?
[18:18] ---
    I'm sure he's aware of that.
[18:21] ---
    Most likely, his body
    reacted automatically.
[18:24] ---
    Every fiber of him refuses to lose.
[18:28] ---
    You're not bad, either,
    brat from Team France.
[18:50] ---
    See? You are having an all-out match.
[18:55] ---
    Shorty...
[19:07] ---
    Game and match, Japan.
[19:15] ---
    --He did it!
    --The squirt won!
[19:22] ---
    The prince would've been disqualified,
    but Echizen returned it anyway.
[19:27] ---
    That's how Echizen is.
[19:32] ---
    I... won.
[19:35] ---
    Ryoma!
[19:36] ---
    Echizen!
[19:37] ---
    Koshimae!
[19:38] ---
    Echizen, rest now.
[19:40] ---
    Great job, hm?
[19:43] ---
    You had nice movements, boy.
[19:46] ---
    Leave the rest to us!
[19:48] ---
    Got it.
[19:50] ---
    Ryoma!
[19:51] ---
    --Echizen!
    --Koshimae!
    --Echizen!
[19:53] ---
    --Echizen!
    --Koshimae!
    --Echizen!
[20:01] ---
    I've never met anyone
    as crazy as you, Le Chapeau.
[20:05] ---
    I look forward to the next time we play.
[20:18] ---
    Cerisier! You've come to visit him?
[20:23] ---
    U-Um.
[20:25] ---
    That... That was a wonderful match.
[20:30] ---
    You both seemed like you were having fun.
[20:33] ---
    I could tell that you
    both really love tennis.
[20:37] ---
    Having fun?
[20:48] ---
    What a marvelous remark!
[20:50] ---
    What a cute personality!
[20:54] ---
    Curse you, Le Chapeau! How I envy you!
[21:01] ---
    Cerisier, may we start as penpals--
[21:04] ---
    You really are annoying.
[21:17] ---
    Your prince has awoken.
[21:28] ---
    Ryoma! Y-You should be resting!
[21:33] ---
    Sorry, Ryuzaki. I don't have time to talk.
[21:39] ---
    I've gotta go take the world.
[21:49] ---
    Invade like flame!
[21:55] ---
    Sanada's Furin Kazan
    has evolved into Ranshin Enbo!
[22:13] ---
    Semi-finals, France versus Japan:
    Japan wins with three wins and one loss!
[22:35] ---
    --Hi.
    --Three wins and one loss.
[22:38] ---
    Japan won.
[22:40] ---
    So, our next opponent is...
[22:44] ---
    You're no longer hesitant.
[22:47] ---
    I'll ask you again.
[22:49] ---
    Echizen, who do you truly want to beat?
[22:54] ---
    Every person who stands on
    the other side of the net.
[22:58] ---
    Germany's up first.
[23:00] ---
    I feel the same.
[23:02] ---
    No matter who my opponent is,
    I will go all out to defeat them.
[23:06] ---
    You'd better not underestimate Japan.
[23:12] ---
    I won't lose a tennis match.
[23:16] ---
    Let us both not let our guards down.
[23:18] ---
    Got it.
[23:24] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup
    Extra Segment"
[23:25] ---
    Le Chapeau, you beat me in tennis,
    but here's the real deal!
[23:25] ---
    "'My Name Is Prince Ludwig Chardard'
    Prince Ludwig Chardard"
[23:29] ---
    --I challenge you to a singing contest!
    --Singing?
[23:31] ---
    --Now, grab a microphone
    and get onto a horse!
    --Horse?
[23:34] ---
    Let's settle this with
    a horseback singing contest!
[23:37] ---
    Are you really a prince?
[23:39] ---