E7 - Chess King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Endurance matches...
[00:05] ---
    ...have always been his forte.
[00:16] ---
    I can see right through you.
[00:24] ---
    This whole time, it's been Fuji
    and Atobe playing #1 doubles!
[00:28] ---
    Are you serious?!
[00:32] ---
    Puri.
[00:33] ---
    The bastard.
[00:36] ---
    Game, Japan. 6-6.
[00:38] ---
    12-point tiebreak.
[00:40] ---
    Well, it's my favorite--a tiebreak!
[00:48] ---
    The chess pieces were switched!
[02:21] ---
    "Chess King"
[02:26] ---
    Atobe had been playing disguised as Nio?
[02:30] ---
    But why bother?
[02:32] ---
    The pair from Australia has
    never played Atobe or Nio.
[02:38] ---
    I don't see how it
    would be very effective.
[02:41] ---
    Actually, Atobe may be fighting
    a different opponent.
[02:46] ---
    Grandma, I'm going out!
[02:49] ---
    How did I misjudge which target to attack?
[02:52] ---
    The king and knight were switched.
[02:56] ---
    I must go. Big Brother will...
[03:01] ---
    Millie! It's the endgame,
    but he's suddenly rejuvenated!
[03:06] ---
    I won't let you score!
[03:13] ---
    Rondo to Destruction!
[03:19] ---
    27-27.
[03:29] ---
    Well? How long can you two last
    in an endurance match?
[03:39] ---
    41-41.
[03:41] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[03:44] ---
    Mac, unless we can win
    a point on their serve...
[03:48] ---
    Australia's got no chance
    of winning, Millie.
[03:52] ---
    We'll stick it out!
[03:54] ---
    During this match...
[03:57] ---
    ...we'll hit enough Tachyons
    for a lifetime!
[04:08] ---
    They're still mentally strong
    under this pressure.
[04:12] ---
    Those middle schoolers are tough.
[04:18] ---
    75-75.
[04:22] ---
    96-96.
[04:28] ---
    115-115.
[04:31] ---
    How long will this tiebreak go?
[04:40] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[04:45] ---
    Make sure to finish them
    with your Tachyon this time!
[04:51] ---
    You've had enough time
    to figure out that shot, right, Fuji?
[04:59] ---
    Faster...
[05:01] ---
    If I can see, judge,
    and react faster than that shot...
[05:09] ---
    Everything else will slow down...
[05:12] ---
    ...and then seemingly stop.
[05:14] ---
    One of the Critical Winds: Wind of Light.
[05:20] ---
    Then, my time begins to move.
[05:27] ---
    147-146.
[05:31] ---
    Japan, match point.
[05:34] ---
    No way. He returned the Tachyon?!
[05:37] ---
    By judging the ball's trajectory
    and speed more quickly,
[05:41] ---
    it was possible for his brain to send
    signals to his muscles more rapidly.
[05:46] ---
    Unbelievable.
[05:47] ---
    To Fuji, even that Tachyon
    must have seemed in slow motion
[05:54] ---
    Boss, I realized something
    after playing doubles with him.
[05:59] ---
    What's that?
[06:00] ---
    Hidden inside, he has the mental strength
    to break through barriers on his own.
[06:10] ---
    So the genius, Shusuke Fuji,
    has broken through another barrier.
[06:16] ---
    Good job, Fuji.
[06:19] ---
    I'll leave the rest to you.
[06:24] ---
    And as for him...
[06:31] ---
    Millie, his serve isn't that fast.
[06:34] ---
    We'll catch up in no time!
[06:41] ---
    Th-There it is!
[07:00] ---
    Ice Emperor.
[07:02] ---
    No way.
[07:03] ---
    Awesome.
[07:07] ---
    Watch out for glass rain.
[07:10] ---
    Game and match. Japan, 7-6.
[07:13] ---
    All right!
[07:14] ---
    Flawless! Faultless! Two straight wins!
[07:21] ---
    I owe you for our previous encounter.
[07:23] ---
    You're that loser that I dropped
    into the ocean?
[07:27] ---
    Glad you didn't have to play me?
[07:30] ---
    Idiot. Why would I keep snapping
    at a rabid dog like you?
[07:36] ---
    Watching you guys play,
    I noticed something immediately.
[07:41] ---
    You definitely couldn't beat Switzerland
    with the skill of your individual members.
[07:47] ---
    You've got someone with
    the brains of a genius, huh?
[07:50] ---
    Someone who's been moving you
    like pieces on a chessboard.
[07:58] ---
    I can see right through you
    with my Insight.
[08:02] ---
    It's too bad I couldn't
    personally beat you.
[08:07] ---
    Damn kid!
[08:09] ---
    Noah's plans have been--
[08:11] ---
    Captain, what do we do?
[08:13] ---
    Keep it together, you underlings!
[08:16] ---
    Noah will reformulate a plan right away.
[08:19] ---
    But before that,
    I'll go snatch a win for us.
[08:25] ---
    Once I beat their one old-looking high
    schooler, only small fry will be left.
[08:32] ---
    Don't be in such a rush
    to go to your grave.
[08:34] ---
    I'm not your opponent.
[08:44] ---
    Runt, I'll completely destroy you!
[08:56] ---
    He's pretty good.
[09:01] ---
    Game, Australia. 3-3.
[09:04] ---
    He's evenly matched against
    the Pinnacle of Perfection.
[09:08] ---
    But Toyama isn't sweating
    or out of breath.
[09:14] ---
    This is thrilling!
[09:16] ---
    The quality of his play
    is increasing with each game.
[09:21] ---
    You look like you're having fun, Kin.
[09:24] ---
    Damn it!
[09:26] ---
    Dorgias...
[09:28] ---
    His legs are tiring and he's pissed.
[09:31] ---
    He's pouring sweat, too.
[09:36] ---
    Kintaro is this team's--
    no, Japan's ultimate weapon.
[09:45] ---
    What the hell?
    How is this Japanese runt so fast...
[09:50] ---
    How is he so strong?
[09:53] ---
    You can't beat Pinnacle of Perfection
    in your natural state.
[09:57] ---
    Game, Japan. 4-3.
[10:00] ---
    He broke Dorgias' serve, at last.
[10:02] ---
    There!
[10:04] ---
    There!
[10:05] ---
    And there!
[10:06] ---
    Super Megaton Wonder Deluxe Volcano Serve!
[10:13] ---
    Game, Japan. 5-3.
[10:16] ---
    Damn it all!
[10:18] ---
    What's the matter?
[10:20] ---
    You're awfully heated
    playing against this small child.
[10:34] ---
    --Boo!
    --You're a disgrace
    to Australia!
[10:37] ---
    --Boo!
    --You can't call yourself
    a representative!
[10:40] ---
    Boo!
[10:45] ---
    Why is this happening?
    Big Brother is the pride of Australia.
[10:50] ---
    This is awful. Why are they so outraged?
[10:53] ---
    Even if he had strength left to muster up,
    he couldn't with all this booing.
[11:18] ---
    He's so determined.
[11:20] ---
    Dorgias...
[11:22] ---
    My brother won't lose.
[11:24] ---
    Could it be? Are you Noah?
[11:34] ---
    So the big brains showed up?
[11:49] ---
    I was expelled from the academy
    because of my eye disease.
[11:53] ---
    He got fed up with Australian tennis
    and was on the verge of quitting.
[12:00] ---
    But he also hoped to fulfill my dream
    of representing Australia
[12:04] ---
    and conquering the world.
[12:07] ---
    He's struggled with those
    two conflicting feelings all this time.
[12:13] ---
    But ultimately, he chose
    to pursue my dream.
[12:19] ---
    That's why he won't lose.
[12:40] ---
    Game, Australia. 4-5.
[12:54] ---
    His mental fortitude is impressive.
[12:58] ---
    Even with his teammates and
    the whole crowd against him...
[13:10] ---
    You know, I still hate you.
[13:13] ---
    But... hang in there.
[13:18] ---
    You've got this!
[13:19] ---
    Dorgias, you're awesome!
[13:29] ---
    Happy-go-lucky lot.
[13:32] ---
    Big Brother.
[13:42] ---
    Team Australia has unified.
[13:46] ---
    We've still gotta be careful, then.
[13:50] ---
    Don't let the crowd overwhelm you, kid.
[13:53] ---
    It all sounds like
    they're cheering for me.
[13:57] ---
    You're a gutsy one, Kintaro Toyama.
[14:01] ---
    Go secure Japan's win
    with four more serves!
[14:08] ---
    Quit acting like you've already won!
[14:11] ---
    0-15.
[14:15] ---
    That was an awesome return.
[14:18] ---
    All right, I've gotta step it up!
[14:22] ---
    15-15.
[14:24] ---
    Three more points!
[14:28] ---
    Got it!
[14:36] ---
    30-15.
[14:38] ---
    Whoa, scary.
[14:39] ---
    --So close!
    --You've got this! Don't give up, Dorgias!
[14:43] ---
    Two more points!
[14:47] ---
    It's been a while since
    I've felt like this. It's been years.
[14:53] ---
    Really? It's this foreign kid
    who helped me remember, huh?
[14:58] ---
    I'm not gonna thank him, though!
[15:00] ---
    You suspected a mastermind
    behind Australia.
[15:03] ---
    Is Dorgias also being
    manipulated by them?
[15:06] ---
    No. Right now, he's no chess piece.
[15:12] ---
    But he's not fighting alone.
[15:18] ---
    Big Brother...
[15:21] ---
    I can't believe I get to
    play tennis with you again.
[15:24] ---
    Right? Let's fulfill our dream
    right here, Noah.
[15:40] ---
    I'm not gonna lose!
[15:44] ---
    I promised...
[15:53] ---
    You still have a long way to go.
[15:55] ---
    What did you say?!
[15:58] ---
    You left without settling things with me!
[16:03] ---
    Just you wait, Koshimae!
[16:06] ---
    Show us your potential!
[16:09] ---
    Kintaro! Now's the time to fly!
[16:12] ---
    I'm gonna be the No. 1
    tennis player in the world!
[16:18] ---
    Cocky little brat.
[16:20] ---
    To think that there's a kid
    like him in Japan, too!
[16:25] ---
    He returned that, too?
[16:27] ---
    But...
[16:30] ---
    Too high! It's gonna go out!
[16:51] ---
    It hit an albatross and made it in.
[16:54] ---
    Let. Redo the last point.
[16:59] ---
    Wait, what?
[17:00] ---
    It went in after hitting the bird.
    Doesn't he get the point?
[17:05] ---
    According to the rule handbook,
    if the ball hits a bird,
[17:11] ---
    the shot doesn't count and is a redo.
[17:14] ---
    Oh, really?
[17:18] ---
    By the way, Toyama, that isn't an
    albatross. It's a little pied cormorant.
[17:25] ---
    It's a member of the cormorant family
    and can be found across Australian--
[17:28] ---
    Okay, but what about the bird?
[17:33] ---
    I've had enough.
[17:40] ---
    You win, Kintaro Toyama.
[17:44] ---
    That is... your team wins.
[17:57] ---
    That's just like you.
[18:04] ---
    His name is "Kintaro"?
    He kinda reminds me of you.
[18:08] ---
    Yeah, right.
[18:10] ---
    Ryoma, your turn.
[18:13] ---
    All right.
[18:15] ---
    In Block B of the Group League,
    Australia versus Japan,
[18:19] ---
    Team Japan wins with
    three wins and zero losses.
[18:23] ---
    We beat Australia with
    only middle schoolers.
[18:38] ---
    We'll play an endurance match next time.
[18:41] ---
    No matter how long it takes, get those
    eyes properly treated before that.
[18:48] ---
    Thanks.
[18:58] ---
    Who is this kid?!
[19:07] ---
    Game and match, USA. 6-0.
[19:14] ---
    You still have a long way to go.
[19:16] ---
    In Block E of the Group League,
    USA versus Sweden,
[19:19] ---
    Team USA wins with
    three wins and zero losses!
[19:27] ---
    Hey, Ryuzaki. Team Japan
    is at a different venue.
[19:33] ---
    Ryoma?
[19:35] ---
    It's fine.
[19:38] ---
    Remember? I said that even if
    you're not on Team Japan,
[19:42] ---
    I'll be rooting for you no matter
    which team you're on, Ryoma!
[19:49] ---
    R-Ryoma...
[19:51] ---
    Koshimae!
[19:56] ---
    I have messages
    from everyone! Listen up!
[20:01] ---
    Mister Sanada said
    Black Dragon thingamabob...
[20:05] ---
    And King Atobe will boogie his prowess?
[20:09] ---
    Uh, and the Child of God said good little
    boys should go nighty-night or something!
[20:16] ---
    --Bye-bye.
    --Hold on!
[20:18] ---
    You haven't heard my message yet!
[20:21] ---
    I'm gonna be the No. 1
    tennis player in the world!
[20:32] ---
    Fine. Everybody, bring it on.
[22:08] ---
    Game and match, Switzerland. 6-3.
[22:13] ---
    Game and match, Switzerland, 6-1.
[22:23] ---
    Are you serious?!
[22:25] ---
    But we got straight wins
    against Greece and Australia!
[22:28] ---
    I can't believe we lost
    both doubles matches!
[22:35] ---
    We got too careless from
    our two straight wins.
[22:38] ---
    This is the true strength of
    Switzerland, No. 2 in the world.
[22:55] ---
    Amadeus is playing #3 singles?
[22:58] ---
    Switzerland plans to beat Japan
    in three matches.
[23:10] ---
    Why is it?
[23:11] ---
    When I watch Akutsu play,
    my heart and body get fired up!
[23:17] ---
    Next time,
    "One's Resolve... One's Conditions."
[23:18] ---
    "One's Resolve... One's Conditions"
[23:21] ---
    Huh? The color of Akutsu's shoes are...
[23:24] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup
    Extra Segment"
[23:25] ---
    Big Bro, was the albatross okay?
[23:25] ---
    "'Dye in J. J.'
    J. J. Dorgias"
[23:28] ---
    You've got no right to call me
    "Big Bro"!
[23:31] ---
    Was the albatross okay?!
[23:33] ---
    Shut up! It's fine!
[23:34] ---
    Let me tell you.
[23:36] ---
    --What?!
    --It's not an albatross!
[23:37] ---
    "'Dye in J. J.'
    J. J. Dorgias"
    "Little pied cormorant, Cormorant family"
[23:39] ---
    
[23:39] ---
    "'Dye in J. J.'
    J. J. Dorgias"
[23:41] ---