E5 - Upset

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Finally made it, Tanegashima?
[00:06] ---
    Chai.
[00:07] ---
    Took you long enough by boat.
[00:10] ---
    A plane would've been way quicker.
[00:12] ---
    Exactly why they're scary.
[00:14] ---
    Oh, yeah, those middle schoolers who didn't
    make the team were on my boat.
[00:21] ---
    Did the German pros play already?
[00:24] ---
    They got us good.
[00:26] ---
    They used these nasty,
    impossible to return shots.
[00:29] ---
    Shu, you might have returned
    them with your Void.
[00:33] ---
    Yeah. I'd still lose, though.
[00:37] ---
    Don't know until I try, though.
[01:01] ---
    The main matches start tomorrow.
[01:04] ---
    Don't overdo it, Shorty.
[02:39] ---
    "Upset"
[02:48] ---
    Get ready for Block B's first round
    in the U-17 World Cup Group League:
[02:53] ---
    Greece versus Japan!
[02:56] ---
    We'll first entrust
    our lives on those seven.
SIGN    "U-17 Team Japan No. 2 Shuji Tanegashima (3rd Year H.S.)" "U-17 Team Japan Akaya Kirihara (2nd Year M.S.)"
SIGN    "U-17 Team Japan No. 8 Atsukyo Tono (3rd Year H.S.)" "U-17 Team Japan Kuranosuke Shiraishi (3rd Year M.S.)"
SIGN    "U-17 Team Japan No. 4 Kazuya Tokugawa (2nd Year H.S.)" "U-17 Team Japan No. 9 Tsukimitsu Ochi (3rd Year H.S.)"
[03:07] ---
    To get through the Group League,
[03:09] ---
    we've got to win this first
    round against Greece.
[03:12] ---
    Why was I chosen to play in such
    an important match?
[03:18] ---
    S-Sorry!
[03:20] ---
    Stop whining. Pull yourself
    together, Shuichiro!
[03:25] ---
    Hey, Oishi!
[03:28] ---
    Oishi! We're here to cheer you on!
[03:33] ---
    Eiji!? And the others?
[03:35] ---
    They came?
[03:36] ---
    Wait, where's Echizen? I don't see him.
[03:44] ---
    --Bad news!
    --Where have you been, Taka?
[03:47] ---
    Oishi's match is about to start.
[03:49] ---
    What's the matter?
[03:51] ---
    Echizen's switched to Team USA!
[03:55] ---
    --What?!
    --Team USA?!
[03:57] ---
    Wait, why?!
[03:58] ---
    How did that happen?!
[04:01] ---
    You're sure it's true?
[04:03] ---
    I couldn't believe it either,
    but I heard from Akutsu.
[04:07] ---
    There's no way. There's just no way!
[04:11] ---
    Where are you going?
[04:12] ---
    It's obvious. I'm gonna
    go see if it's true!
[04:15] ---
    If it is, I'll bring him back!
[04:17] ---
    There's nothing you can do about it!
[04:20] ---
    What, so you're fine with it?!
[04:24] ---
    That's not what I said!
[04:25] ---
    Stop! Cut it out!
[04:27] ---
    We don't know what exactly
    happened yet.
[04:29] ---
    Fighting over it is pointless!
[04:32] ---
    But...
[04:37] ---
    Oishi's match is about to start.
[04:39] ---
    For now, let's focus on
    cheering for Japan.
[04:44] ---
    The best of one set match.
    Greece to serve.
[04:51] ---
    Here I go, Gelos!
[04:53] ---
    Just call me "Eva."
[04:55] ---
    A slice serve! It doesn't have much speed.
[04:59] ---
    I'll attack straightaway from the start!
[05:04] ---
    That slice serve really curved!
[05:06] ---
    15-0.
[05:08] ---
    S-Sorry!
[05:18] ---
    There it is! Moon Volley!
[05:27] ---
    30-0.
[05:29] ---
    No way!
[05:31] ---
    Sorry.
[05:36] ---
    They don't stand a chance if
    they keep playing like this.
[05:40] ---
    This is the world.
[05:42] ---
    Game, Greece. 1-0.
[05:51] ---
    Mach Serve.
[05:54] ---
    15-0.
[05:56] ---
    What? I couldn't see that at all.
[05:59] ---
    You have twice the average visual acuity
    and even you couldn't see it.
[06:03] ---
    That was Tsukimitsu Ochi's Mach Serve
    with 60% of his limiters released.
[06:09] ---
    Amazing.
[06:11] ---
    Refocus yourself, Oishi.
[06:13] ---
    Oh, sorry--
[06:14] ---
    And stop apologizing
    for every single thing.
[06:19] ---
    30-0.
[06:21] ---
    Could you see it, Geros?
[06:23] ---
    That was sick.
[06:25] ---
    Those guys on Team Greece are shocked!
[06:32] ---
    40-0.
[06:34] ---
    That's only 60% of his power?
    That nihilistic guy is amazing!
[06:38] ---
    Tsukki's Mach Serve at full
    blast could probably get past a pro.
[06:45] ---
    Game, Japan. 1-1.
[06:49] ---
    Game, Greece. 2-1.
[06:52] ---
    Game, Japan. 2-2.
[06:55] ---
    Game, Greece. 2-3.
[06:59] ---
    Game, Japan. 3-3.
[07:02] ---
    Game, Greece. 3-4.
[07:09] ---
    Game, Japan. 4-4.
[07:11] ---
    All right!
[07:12] ---
    A Moon Volley from Oishi's Territory!
[07:15] ---
    Nice, Oishi!
[07:17] ---
    That's more like the Oishi I know.
[07:24] ---
    Olympus Leukon Argyros Fos!
[07:28] ---
    Oishi.
[07:30] ---
    Y-Yes?
[07:32] ---
    Stay at the court's edge
    and close your eyes.
[07:37] ---
    Tonight will be a full moon.
[07:50] ---
    Watch out!
[07:51] ---
    Why are Oishi's eyes closed?
[07:54] ---
    He'll get hit!
[07:55] ---
    No, look closely.
[07:57] ---
    Those two are rallying while
    avoiding Oishi and Evangelos.
[08:01] ---
    Wow. High schoolers
    are in a different league.
[08:06] ---
    Game, Greece. 5-4.
[08:10] ---
    Game, Japan. 5-5.
[08:20] ---
    Fault.
[08:24] ---
    Double fault.
[08:29] ---
    Fault.
[08:33] ---
    Double fault.
[08:34] ---
    Their serves are failing.
[08:36] ---
    Mental Assassin.
[08:38] ---
    Tsukki's glare asserts that he'll stay
    unperturbed no matter what,
[08:42] ---
    amplifying the pressure on his opponents.
[08:45] ---
    Double fault.
[08:48] ---
    Game, Japan. 6-5.
[08:51] ---
    Oishi, you've got this.
[08:53] ---
    Yeah!
[09:01] ---
    I have to shut my eyes again!
[09:07] ---
    Oishi!
[09:10] ---
    Argh! That was on purpose!
[09:14] ---
    I can't believe he went for
    Oishi's face without any hesitation.
[09:18] ---
    Oishi...
[09:20] ---
    Can Oishi still play after
    taking a hit like that?
[09:23] ---
    Hang on. Look closely.
[09:29] ---
    I can't afford to be taken down here.
[09:33] ---
    I'm representing the Japanese flag!
[09:35] ---
    I'm not gonna lose!
[09:38] ---
    Not bad, Oishi.
[09:41] ---
    Representing the Japanese flag, huh?
[09:44] ---
    The idiot.
[09:49] ---
    Don't overdo it.
[09:51] ---
    I won't. I can still play!
[10:06] ---
    What's he doing?! He'll get hit again!
[10:09] ---
    Watch out! Run away!
[10:13] ---
    He won't run.
[10:14] ---
    Bring it on.
[10:16] ---
    For Japan, I'll get up again and again.
[10:31] ---
    Game and match, Japan.
[10:35] ---
    7-5.
[10:38] ---
    He put pressure on
    his opponent without hitting.
[10:41] ---
    The court was wholly under his domain.
[10:43] ---
    He must be a natural doubles player.
[10:46] ---
    You just realized?
[10:50] ---
    You still have a long way to go.
[10:52] ---
    You did it, Oishi!
[10:54] ---
    It's because you guys were
    here to cheer me on.
[11:25] ---
    Grecian Execution Method 913:
    Kneecap Shatter of Hope!
[11:33] ---
    My kneecap! My kneecap!
[11:34] ---
    Tono!
[11:36] ---
    You stay back!
[11:39] ---
    Big Brother, has he met his end already?
[11:42] ---
    Don't worry, I'm stoning him.
[11:45] ---
    I must punish that false
    executioner, isn't that right?
[11:51] ---
    Grecian Execution Method 427:
    Kite-Flying Monday!
[11:58] ---
    Grecian Execution Method 564:
    Perpetual Black Panther!
[12:06] ---
    Screw you guys!
[12:08] ---
    I told you to stay back.
[12:11] ---
    The brothers are descendants
    of an executioner family,
[12:14] ---
    the Stephanopoulos family.
[12:17] ---
    I can't believe Tono is
    the one being executed.
[12:20] ---
    But Tono has already used
    12 of his execution methods.
[12:26] ---
    One left...
[12:29] ---
    Your Japanese execution methods
    are not worth fearing!
[12:40] ---
    Execution Method 13...
[12:44] ---
    ...Beheading.
[12:46] ---
    Oh?
[12:49] ---
    I-I can't move.
[12:52] ---
    I can't lift a single finger.
[12:55] ---
    Big Brother! Why won't
    you move, Big Brother?!
[12:58] ---
    Undergoing all of Atsu's 13 execution
    methods paralyzes the entire body.
[13:03] ---
    Won't be able to even wiggle a finger.
[13:07] ---
    Confident that he'd win,
    his opponent turned his back.
[13:10] ---
    Was he waiting for that moment?
[13:14] ---
    Tono.
[13:16] ---
    It's finally your turn, Kirihara.
[13:20] ---
    I mean, Seaweed Head!
[13:25] ---
    Who are you calling "Seaweed"?!
[13:29] ---
    Impressive, Zeus. This was your intention?
[13:33] ---
    I wondered why you allowed
    that young oddball play.
[13:38] ---
    As long as you are repentant.
[13:40] ---
    Game and match, Japan. 6-4.
[13:51] ---
    So you're to be my opponent?
[13:58] ---
    He's overflowing with aura.
[14:00] ---
    He can see everything about me.
[14:02] ---
    Hey, Nosuke.
[14:04] ---
    Rock, paper, scissors! Look this way!
[14:11] ---
    I won. I'll serve first.
[14:23] ---
    All right! That guy who hates
    planes is doing great!
[14:28] ---
    No, while it seems like Tanegashima
    has had the upper hand throughout...
[14:32] ---
    ...Greece keeps widening their lead.
[14:35] ---
    This is how fearsome Zeus can be.
[14:37] ---
    Hm?
[14:39] ---
    He can freely manipulate the game's
    progression and rallying pace.
[14:44] ---
    He makes his opponent think they have
    the edge but wins all the games.
[15:00] ---
    Oh, man.
[15:02] ---
    So everything is in
    the palm of Zeus' hand.
[15:07] ---
    Try to beat me, if you can.
[15:19] ---
    Chai!
[15:22] ---
    Game, Japan. 2-5.
[15:26] ---
    Game, Japan. 3-5.
[15:30] ---
    I'm unable to read his actions.
[15:33] ---
    All right! Time for
    a wild counterattack!
[15:36] ---
    But how?
[15:37] ---
    Zeus shouldn't be misled by mixing up
    the type and course of your shots!
[15:43] ---
    Game, Japan. 4-5.
[15:46] ---
    Tanegashima can even void his
    opponent's thoughts?
[15:50] ---
    Hm? Are you babbling
    in your sleep, Sanada?
[15:54] ---
    How do you explain it, then?
[15:57] ---
    Game, Japan. 5-5.
[16:00] ---
    Game, Japan. 6-5.
[16:06] ---
    Game and match, Japan. 7-5.
[16:12] ---
    That was spectacular.
[16:19] ---
    You held that in your hand as you played?
[16:22] ---
    Even I didn't know where
    my shots would land.
[16:26] ---
    You fooled me, indeed. I commend you.
[16:30] ---
    O Zeus, I thank you for your praise.
[16:34] ---
    Do not think it will happen again.
[16:37] ---
    Probably not.
[16:42] ---
    Will you practice with me?
[16:46] ---
    Team Japan is rather strong this year.
[16:48] ---
    But they're not the only team
    you'll be playing!
[16:54] ---
    Keep your eyes on the world, Ryoma!
[16:58] ---
    I know!
[17:01] ---
    But no matter who I play,
    I'll come out on top!
[17:09] ---
    Block B's first round in the
    U-17 World Cup Group League.
[17:14] ---
    With three wins and zero losses,
    Japan wins!
SIGN    "Switzerland" "Greece" "Australia" "Japan" "Greece" "Australia" "Japan"
[17:18] ---
    All right! Greece ranks above us,
    but we swept them in this first round!
[17:26] ---
    Mister Egghead, you played
    a big part in our victory!
[17:29] ---
    Taka and the others
    were overjoyed, too.
[17:31] ---
    Gather up!
[17:33] ---
    Egghead!
[17:35] ---
    Y-Yes, sir!
[17:36] ---
    You were reckless out there!
[17:38] ---
    I-I'm sorry!
[17:40] ---
    Tono!
[17:41] ---
    You'll be of no use to us
    in the finals with that knee injury.
[17:45] ---
    We won. You don't need to be so harsh.
[17:48] ---
    We narrowly beat Greece
    in a miraculous victory,
[17:51] ---
    but if we had made a single mistake,
    we would be the losers now.
[17:54] ---
    I told you to take the world seriously!
[17:58] ---
    Here are the seven
    who will play Australia tomorrow.
[18:02] ---
    "Group League Lineup Form"
    "VS Australia"
[18:02] ---
    Jujiro Oni.
[18:04] ---
    Genichiro Sanada.
[18:05] ---
    Seiichi Yukimura.
[18:07] ---
    Kintaro Toyama.
[18:09] ---
    Masaharu Nio.
[18:10] ---
    Shusuke Fuji.
[18:12] ---
    And Keigo Atobe.
[18:14] ---
    You're saving the high schoolers for
    the crucial Switzerland match?
[18:18] ---
    So it'll be Oni's team
    of middle schoolers.
[18:21] ---
    There's trouble!
[18:24] ---
    What's wrong, Inui? You look pale.
[18:27] ---
    Switzerland, ranked No. 2, lost...
[18:31] ---
    ...to Australia.
[18:34] ---
    We've only won the first round
    of the Group League.
[18:37] ---
    Stay focused, guys.
[18:39] ---
    Yes, sir!
[18:42] ---
    Incompetent figurehead of a captain!
    Whose advice helped you win, huh?
[18:48] ---
    Dorgias, don't talk
    to the captain like that!
[18:55] ---
    You think you could win without me?
[18:58] ---
    Call me what you want.
[19:01] ---
    But in return...
[19:04] ---
    ...lead Australia to the world.
[19:09] ---
    Then play with
    the lineup I suggested.
[19:19] ---
    You came, Big Brother.
[19:22] ---
    Yeah.
[19:24] ---
    Those apples smell good.
[19:27] ---
    I'll cut some for you.
[19:29] ---
    You beat Switzerland? Congrats.
[19:32] ---
    It's thanks to you, Noah... maybe.
[19:36] ---
    If not for my poor eyesight,
[19:38] ---
    I could've been playing with you
    on Team Australia.
[19:44] ---
    You're playing Japan tomorrow.
[19:47] ---
    They're strong.
[19:49] ---
    I bet they'll mainly use
    their middle schoolers
[19:51] ---
    in anticipation for their
    match with Switzerland.
[19:55] ---
    For the first doubles match,
[19:56] ---
    they'll use a highly offensive team
    to secure a win and gain momentum.
[20:01] ---
    So if we send in a pair with
    strong slices and return ability...
[20:07] ---
    ...checkmate.
[20:09] ---
    Bring them down with counters.
[20:11] ---
    Your insight is accurate, as always.
[20:14] ---
    Have an iron defense that won't crumble
    no matter how strong their attack is.
[20:21] ---
    Oi! Oi! Oi!
[20:22] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[20:24] ---
    The two pawns that make the Iron Wall.
[20:27] ---
    It's been two years, Sanada.
[20:29] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[20:31] ---
    Oi! Oi! Oi!
[20:33] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[20:35] ---
    These tickets sold out months ago.
[20:38] ---
    There are barely any Team Japan
    supporters in this crowd.
[20:41] ---
    An absolute away game.
[20:44] ---
    Double fault.
[20:45] ---
    Game, Australia. 1-0.
[20:53] ---
    I feel like I'm completely
    out of my element.
[20:57] ---
    The more I try not to be overwhelmed
    by this, the more I'm...
[21:01] ---
    This isn't good. We won't be able to
    execute our plays as we normally do.
[21:08] ---
    ♬ May your imperial reign ♬
[21:15] ---
    ♬ Last a thousand years,
    eight thousand years ♬
[21:22] ---
    ♬ Until the pebbles ♬
[21:30] ---
    ♬ Become boulders ♬
[21:37] ---
    ♬ And become covered with moss ♬
[21:53] ---
    Let's give it our all.
[21:54] ---
    With furious ferocity, Yukimura!
[21:59] ---
    Hey, Ryoma. Team USA's match is starting.
[22:02] ---
    You're playing today.
    What are you still doing here?
[22:06] ---
    Be quiet for a second.
[22:15] ---
    Their defense is quite strong.
[22:18] ---
    We'll force them down with our power!
[22:22] ---
    The pair from Australia has an
    extraordinary ability to cover the court.
[22:26] ---
    They have an iron ability to
    cover to court. The very best.
[22:30] ---
    Noah, it's all going
    according to your plan.
[22:33] ---
    The Iron Wall will never fall.
[22:41] ---
    Sorry, but no matter how much you attack,
    you'll never penetrate our Iron Wall.
[22:47] ---
    Attack? We haven't started attacking yet.
[22:51] ---
    Isn't that right, Sanada?
[22:55] ---
    What's wrong, Chris?
[22:56] ---
    What happened?
    I lost my hearing for a second.
[22:59] ---
    Seems like you're starting
    to lose your hearing.
[23:03] ---
    It's time, Yukimura.
[23:10] ---
    In Japan's match against Australia, the whole
    team is middle schoolers except for Oni.
[23:14] ---
    Oh? Not bad.
[23:16] ---
    What? Is that Australian formation?!
[23:19] ---
    "Absolute Away Game"
[23:19] ---
    Next time,
    "Absolute Away Game."
[23:22] ---
    Doesn't that fire you up
    even more, Sanada?
[23:25] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup
    Extra Segment"
[23:25] ---
    I commend you for arranging
    this character song for me.
[23:25] ---
    "'Rainbow Atlas'
    Zeus Iliopoulos"
[23:28] ---
    --Give me, Aporon, a song nex--
    --A song for me, Hercules.
[23:31] ---
    No, for me, Orion.
[23:32] ---
    Don't forget me, Hermes.
[23:33] ---
    Give me, Vulcan, a chance, too.
[23:35] ---
    Just because you barely had any scenes
[23:36] ---
    doesn't mean you can chatter
    during the extra segment.
[23:38] ---
    Away with you!
[23:40] ---
    
[23:42] ---