E8 - One's Resolve... One's Conditions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Game and match, Switzerland. 6-3.
[00:07] ---
    Game and match, Switzerland. 6-1.
[00:18] ---
    Are you serious?!
[00:20] ---
    We got straight wins against
    Greece and Australia, though!
[00:23] ---
    I can't believe we just lost
    both doubles matches!
[00:30] ---
    We were too careless
    from our two straight wins.
[00:33] ---
    This is the true strength of Switzerland,
    No. 2 in the world.
[00:50] ---
    Amadeus is playing #3 singles?
[00:53] ---
    So Switzerland plans to beat
    Japan in three matches.
[01:04] ---
    I'm switching you out.
[01:07] ---
    #3 singles is mine!
[01:13] ---
    Fine. Go.
[01:17] ---
    But if you lose,
    you're going back to Japan.
[01:21] ---
    Fine with me.
[02:56] ---
    "One's Resolve... One's Conditions"
[03:11] ---
    Oh man, Akutsu's movements
    are sharp and quick!
[03:14] ---
    Even though he's down four games,
    he's still alive and fighting!
[03:18] ---
    He's not done yet.
    His speed and power keep increasing.
[03:22] ---
    No doubt Akutsu's upped his game, too.
[03:27] ---
    You see yourself in him,
    don't you, Boss?
[03:35] ---
    He possesses an athletic physique and
    talent that appears once a decade...
[03:39] ---
    ...Jin Akutsu.
[03:41] ---
    Even going up against
    a pro doesn't scare him.
[03:45] ---
    Rather, it fires him up even more.
[03:54] ---
    Boss, that's your Destruction!
[04:01] ---
    This shot...
[04:09] ---
    You can hit that shot, too?
[04:14] ---
    I can only see the ball's shadow!
[04:29] ---
    My tennis is Dark Side.
[04:32] ---
    You managed to return it with
    that shining shot of yours, Byodoin?
[04:38] ---
    Akutsu! Get up!
[04:42] ---
    Akutsu...
[05:02] ---
    Change courts.
[05:06] ---
    Game, Switzerland. 5-0.
[05:10] ---
    Hey, you should retire--
[05:12] ---
    --Umpire.
    --Hm?
[05:14] ---
    He still has the will to fight.
[05:17] ---
    Don't do anything unnecessary.
[05:21] ---
    He will stand back up, again and again.
[05:35] ---
    Have you seen Ryoma?
[05:37] ---
    No, he hasn't come here.
[05:39] ---
    Where did he go? He was watching
    Japan's match inside a moment ago.
[05:54] ---
    Wow. He took so much damage, but it
    doesn't show in his performance at all.
[06:01] ---
    But I fear Akutsu's
    consciousness is already...
[06:07] ---
    That's enough, Akutsu! Stop, please!
[06:10] ---
    Have you ever seen him give up?
[06:20] ---
    Echizen!
[06:22] ---
    Hey.
[06:23] ---
    That jacket... You really did--
[06:27] ---
    --Echizen, why the hell
    are you wearing that?!
[06:28] ---
    --Momo!
    --Echizen, why the hell
    are you wearing that?!
[06:29] ---
    --Let's focus on supporting
    Akutsu right now!
    --Echizen, why the hell are you wearing that?!
[06:36] ---
    About two years ago,
    I played him once before he went pro.
[06:41] ---
    And who won, Boss?
[06:54] ---
    A shadow?
[06:57] ---
    I played this round intending
    to settle things with Byodoin.
[07:01] ---
    But I've cast aside self-interest...
[07:03] ---
    ...to see Switzerland's flag
    fly high at this World Cup.
[07:07] ---
    Let's meet at the Finals
    Tournament, Byodoin!
[07:11] ---
    Who the hell are you playing right now?!
[07:16] ---
    He got the shadow!
[07:21] ---
    Who am I?
[07:23] ---
    That's right.
[07:30] ---
    Jin Akutsu!
[07:48] ---
    What was that?
    I thought we'd get blown away!
[07:53] ---
    That's...
[08:00] ---
    The Eighth Consciousness:
    Repository Consciousness.
[08:29] ---
    Tezuka Zone!
[08:37] ---
    Out. Game, Germany. 0-1.
[08:42] ---
    No!
[08:45] ---
    He's adept at using
    both his Zone and Phantom.
[08:48] ---
    After going to Germany,
    Kunimitsu Tezuka's become solid as a rock.
[08:53] ---
    The Pinnacle of Mastery!
[08:55] ---
    He's merciless.
[09:10] ---
    That's Repository Consciousness.
[09:12] ---
    You noticed, Oni?
[09:15] ---
    I wasn't completely positive.
[09:17] ---
    People will create strategies,
    fear their opponents,
[09:21] ---
    or overestimate their own abilities.
[09:24] ---
    The weakness and frailness of
    the inner mind affect you subconsciously.
[09:30] ---
    Eye Consciousness, Ear Consciousness,
    Nose Consciousness,
[09:33] ---
    Tongue Consciousness,
    Body Consciousness,
[09:35] ---
    Mental Consciousness,
    and Deluded Awareness.
[09:37] ---
    These seven are the common
    consciousnesses, but there's one more.
[09:42] ---
    The only one unaffected by the mind's
    weakness is the Eighth Consciousness:
[09:47] ---
    Repository Consciousness.
[09:53] ---
    Immature. You're rushing your attack.
[09:56] ---
    Careless attacks risk counterattack--
[10:02] ---
    40-30.
[10:04] ---
    He had five attack patterns
    right before he hit!
[10:08] ---
    Unless signals transmitted
    from the brain to the muscles
[10:12] ---
    are at least three times faster
    than the average person's
[10:15] ---
    it's impossible to embody
    Repository Consciousness.
[10:20] ---
    Not bad.
[10:27] ---
    Bring it!
[10:30] ---
    I, Amadeus, will see through
    your next shot!
[10:52] ---
    Deuce.
[10:57] ---
    Even Amadeus couldn't react.
[11:05] ---
    You won't get another point off me!
[11:12] ---
    I was raised in a war zone.
[11:15] ---
    My mother gave me a tennis racket.
[11:18] ---
    I became obsessed with tennis,
    so my mother worked day and night
[11:24] ---
    to take me to a professional
    tennis match in Switzerland.
[11:29] ---
    That day, a pro tennis player
    gave me a word of encouragement,
[11:34] ---
    and it's stayed with me since.
[11:35] ---
    You will definitely become
    a terrific tennis player.
[11:46] ---
    I can't afford to let you
    win a single game!
[11:52] ---
    Both are standing their ground!
[11:54] ---
    Y-Yeah...
[11:59] ---
    He simultaneously unleashes five possible
    attack patterns in a moment's time.
[12:07] ---
    But there's a moment
    when his consciousness
[12:10] ---
    returns to one of the five afterimages.
[12:17] ---
    I'll figure out which one his
    consciousness reenters into by his eyes.
[12:27] ---
    In that time, I can check
    three images at most.
[12:30] ---
    Two left. Which will attack?
[12:35] ---
    Wrong one!
[12:37] ---
    Advantage, Japan.
[12:39] ---
    All right! Four straight points from 40-0!
[12:42] ---
    Break point!
[12:43] ---
    You've got this, Akutsu!
[12:45] ---
    Win a game off that pro!
[12:49] ---
    Impressive. You checked three images?
[12:56] ---
    I'm sure you can do better than that.
[13:11] ---
    Not good. He moved up a gear.
[13:15] ---
    You arrogant bastard!
[13:25] ---
    Found you!
[13:26] ---
    Go ahead, try to win one game off me!
[13:30] ---
    Damn right, I will!
[13:35] ---
    Right there!
[13:50] ---
    Hang on! They've been going
    for almost an hour!
[13:54] ---
    Just one more point...
[13:57] ---
    Hey.
[14:00] ---
    Were his shoes always red?
[14:07] ---
    No, they weren't!
    They're dyed red from blood!
[14:12] ---
    Using five attack patterns
    per shot for an hour
[14:15] ---
    has put a huge strain on his feet.
[14:18] ---
    But Amadeus can already see
    through his attacks...
[14:23] ---
    To discern Akutsu's
    Repository Consciousness,
[14:28] ---
    he's had to stay in high gear
    to maintain great focus.
[14:31] ---
    Which will hold out longer? Akutsu's body
    or Amadeus' emotional strength?
[14:36] ---
    Nobody can predict
    how this match will end.
[14:46] ---
    Right now, Akutsu is fighting as
    a tennis player for his team... for Japan.
[14:52] ---
    This may be Akutsu's way of atoning for
    all the wrongs he's done involving tennis.
[15:08] ---
    However many times you use it, your
    Repository Consciousness won't work on me!
[15:14] ---
    It's impossible for you
    to win a game against me!
[15:17] ---
    Stop... ordering me around!
[15:21] ---
    That tenacity... It's exactly
    like him two years ago.
[15:42] ---
    Amadeus!
[15:49] ---
    I'll teach you what winning
    and losing really means!
[15:57] ---
    I'll end you with this one shot.
[16:05] ---
    Six images?!
[16:08] ---
    He led me to believe his
    Repository Consciousness
[16:11] ---
    had only five attack patterns?
[16:13] ---
    All to win this one point?!
[16:19] ---
    Byodoin!
[16:22] ---
    You've trained up a good athlete!
[16:27] ---
    He's going for your
    weakest point with his Dark Side!
[16:31] ---
    Ballena!
[16:34] ---
    Jin Akutsu!
[16:35] ---
    Your greatest weakness is your feet,
    battered from Repository Consciousness!
[16:39] ---
    You can't reach this top spin lob!
[16:42] ---
    Even with your six images,
    I won't let you take this one point!
[16:46] ---
    If it were only six.
[16:49] ---
    I made him practice
    hitting 10 balls at once.
[17:03] ---
    Game, Japan. 1-5.
[17:16] ---
    He won a game against a pro. Nice, Akutsu!
[17:23] ---
    I made the middle schoolers
    practice hitting 10 balls at once...
[17:29] ---
    ...but only one could preternaturally move
    in 10 different patterns.
[17:44] ---
    Right, Jin Akutsu?
[17:46] ---
    Japan! Japan! Japan!
[17:49] ---
    Japan! Japan! Japan!
[17:52] ---
    --Japan...
    --Okay!
[17:54] ---
    Go get 'em, Akutsu!
[18:05] ---
    Akutsu!
[18:10] ---
    You're done, Jin Akutsu.
[18:21] ---
    Hey.
[18:23] ---
    Tell Akutsu something for me.
[18:26] ---
    Tell him I want to play him again someday.
[18:34] ---
    Squirt...
[18:54] ---
    You awake, loser?
[18:59] ---
    We agreed. Go back to Japan now.
[19:04] ---
    I know. You didn't have to remind me.
[19:11] ---
    Hey.
[19:14] ---
    We will take the world at this tournament.
[19:17] ---
    I don't give a--
[19:18] ---
    Next year, you'll give us
    a second straight win.
[19:24] ---
    That's stupid.
[19:40] ---
    You will definitely become
    a good tennis player.
[19:46] ---
    I can't tell what the hell you're saying!
[19:49] ---
    You picking a fight with me?!
[19:57] ---
    Get outta my way!
[20:01] ---
    Me? A tennis player?
[20:04] ---
    Don't make me laugh.
[20:43] ---
    Echizen.
[20:46] ---
    Captain Tezuka.
[20:49] ---
    Did Germany win?
[20:51] ---
    Yeah.
[20:53] ---
    Echizen, who do you
    want to beat right now?
[20:57] ---
    What?
[21:07] ---
    I'd like to ask about Ryoma.
[21:14] ---
    Where does he have his eyes
    set on right now?
[21:18] ---
    I told Ryoma to keep
    his eyes on the world,
[21:22] ---
    but who should be by his side
    as he aims for the world?
[21:28] ---
    He may already know the answer to that.
[23:10] ---
    The opponent I want to beat right now...
[23:13] ---
    The place I should be...
[23:16] ---
    That's...
[23:17] ---
    "Feelings for My Friends"
[23:18] ---
    Next time,
    "Feelings for My Friends."
[23:21] ---
    Where should I be?
    There's only one place it could be!
[23:25] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup
    Extra Segment"
[23:25] ---
    Amadeus, I realized something.
[23:25] ---
    "'King of the Matterhorn'
    Alexander Amadeus"
[23:27] ---
    Byodoin.
[23:28] ---
    I have Destruction. You have Dark Side.
[23:31] ---
    Byodoin!
[23:32] ---
    The contrast between light
    and dark could be interesting.
[23:35] ---
    Byodoin, you're trying
    to land a duet with me, huh?
[23:39] ---
    
[23:41] ---