E9 - Yuhi and Yasumi and Christmas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yumiko
    Why? Why?! Why can't I do it?
[00:07] Yumiko
    I didn't try hard enough!
[00:09] Yumiko
    I didn't understand it well enough!
[00:11] Yumiko
    I wasn't good enough!
[00:14] Yumiko
    It hurts!
[00:15] Yumiko
    It hurts, it hurts, it hurts!
[00:19] Yumiko
    Damn it! Damn it...
[00:23] Yumiko
    I hate this. I really hate this.
[00:32] Yumiko
    Watanabe...
[00:36] Yumiko
    This isn't the end.
[00:39] Yumiko
    I won't let it end like this!
[00:58] sign
    The Many Sides of
    Voice Actor Radio
[00:58] sign
    The Many Sides of
    Voice Actor Radio
[02:13] sign
    #09 Yuhi and Yasumi and Christmas
[02:15] Kagasaki
    I'm sorry, Yumiko.
[02:15] sign
    Illusionary Mecha Soldier Phantom
    Episode 12
[02:17] Kagasaki
    I wanted to be at the studio for Phantom,
[02:21] Kagasaki
    but the end of the year is always so...
[02:23] Yumiko
    Kagasaki-san,
[02:24] Yumiko
    I'm sorry to ask when you're so busy,
     but I need your help.
[02:27] Yumiko
    The recording session today
    didn't go well at all.
[02:30] Kagasaki
    I heard.
[02:32] Yumiko
    I want you to listen to my acting.
[02:34] Yumiko
    I'll tell you what the sound
    director said as well,
[02:37] Yumiko
    so please tell me what I should do.
[02:50] Yumiko
    How was it?
[02:52] Kagasaki
    And he said that wasn't good enough?
[02:56] Kagasaki
    This is just my interpretation,
[02:59] Kagasaki
    but I think what resonated with the sound
    director was your acting in that audition.
[03:04] Yumiko
    Y-Yeah.
[03:06] Yumiko
    He told me to elevate
     my acting from the audition.
[03:10] Yumiko
    But that's what I did!
[03:12] Yumiko
    I wasn't well prepared for the audition,
[03:15] Yumiko
    so I really wasn't at the top of my game.
[03:17] Yumiko
    That's why I practiced so much and—
[03:19] Kagasaki
    Hold on.
[03:21] Kagasaki
    That's not it.
[03:23] Kagasaki
    My point is that your acting when you
    weren't prepared was good.
[03:27] Yumiko
    Huh?
[03:28] Yumiko
    Are you saying I shouldn't have practiced?
[03:31] Kagasaki
    That's not what I mean.
[03:33] Kagasaki
    It's good that you understand the character
    and tried adding layers to your performance.
[03:37] Kagasaki
    But I think you might have been
     trying too hard to act.
[03:40] Yumiko
    Trying too hard to act?
[03:42] Kagasaki
    Yeah.
[03:43] Kagasaki
    Think of it this way.
[03:44] Kagasaki
    At a live concert where
    an actor sings as a character...
[03:48] Kagasaki
    For you, let's say Mari from Plastic Girls.
[03:51] Kagasaki
    From the perspective of the actor,
[03:53] Kagasaki
    where is the character you're playing?
[03:55] Yumiko
    Oh, you're talking about how when we sing,
[03:58] Yumiko
    for some actors,
    they approximate the character,
[04:01] Yumiko
    and for others, they inhabit the character
    or wear it like a cloak.
[04:06] Yumiko
    I think I'm the cloak type...
[04:09] Kagasaki
    Exactly.
[04:11] Kagasaki
    In your concerts, you're attuned to Mari,
[04:14] Kagasaki
    so you don't think, "I need to act."
[04:17] Yumiko
    Yeah.
[04:18] Kagasaki
    And at the audition, you weren't just
    "desperately acting as Shirayuri."
[04:23] Kagasaki
    That resonated with the sound director.
[04:25] Kagasaki
    But now you're obviously
    trying to act as Shirayuri.
[04:31] Yumiko
    You might be right.
[04:33] Yumiko
    But then what should I do?
[04:37] Kagasaki
    Don't try to act.
[04:38] Kagasaki
    Summon her.
[04:40] Kagasaki
    Shirayuri's strong emotions are something
    you should be able to understand.
[04:46] Kagasaki
    Superimpose her over you,
    wear her character like a cloak,
[04:49] Kagasaki
    and just talk into the mic.
[04:51] sign
    Sakuraba Hatsune: Yugure Yuhi
    Ema Cruckoo: Ono Mari
    Sofia White: Mori Kaori
    Oliver A. Blue: Fujimoto Daisuke
    Meria: Hoshizora Miage
    Shirayuri Mei: Utatane Yasumi
    Mechanic A:
    Mechanic B:
    Pilot A:
    Pilot B:
    Pilot C:
[04:52] sign
    Yugure Yuhi
    Ono Mari
    Mori Kaori
    Fujimoto Daisuke
    Hoshizora Miage
    Utatane Yasumi
[04:53] Kagasaki
    I'm sure being surrounded by veterans
    makes you nervous, too.
[04:57] Kagasaki
    Hey, Yumiko.
[04:58] Kagasaki
    If there's something
    about your acting that you—
[05:02] sign
    Illusionary Mecha Soldier Phantom
    Episode 12
[05:03] Kagasaki
    No, never mind.
[05:06] Kagasaki
    You can't go asking your rival for help.
[05:09] Kagasaki
    More importantly, a warning.
[05:12] Kagasaki
    Knowing you,
[05:13] Kagasaki
    you're planning to practice like crazy
    until the next recording after New Year's.
[05:18] Yumiko
    Yes, that was my goal.
[05:20] Kagasaki
    I forbid you from going too hard.
[05:22] Yumiko
    Huh?
[05:23] Kagasaki
    I know you.
[05:24] Kagasaki
    Once you focus on this,
    you won't be able to see anything else.
[05:28] Kagasaki
    Getting tunnel vision is a bad habit of yours.
[05:31] Yumiko
    But...
[05:32] Kagasaki
    Desperate people can only do desperate work.
[05:36] Kagasaki
    Do your work right, have some fun,
[05:39] Kagasaki
    and then get in some real training.
[05:41] Kagasaki
    Got it?
[05:43] Yumiko
    Understood...
[05:48] sign
    December 24th
[05:49] Wakana
    Yumiko?
[05:51] Wakana
    Yumiko, you there?
[05:53] Yumiko
    Oh, Wakana...
[05:55] Wakana
    What's wrong?
[05:56] Wakana
    Homeroom's already over.
[05:58] Yumiko
    Oh, right. My bad.
[06:02] Wakana
    Say, Yumiko.
[06:03] Wakana
    You don't have work today, right?
[06:05] Wakana
    Wanna go somewhere fun?
[06:08] Yumiko
    Nah, I can't—
[06:10] Kagasaki
    I forbid you from going too hard.
[06:15] Yumiko
    Actually, I'd love that.
[06:16] Yumiko
    Where should we go?
[06:19] Wakana
    Hmm, how about karaoke?
[06:21] GirlA
    Yumiko, you can hang out today?
[06:23] Yumiko
    Yeah.
[06:24] GirlB
    It's been ages.
[06:25] GirlB
    Can I come, too?
[06:26] Yumiko
    Of course.
[06:27] Wakana
    All right, then let's have a Christmas party!
[06:29] Wakana
    Everybody who wants to come, gather up!
[06:31] GirlC
    I'm in, I'm in!
[06:32] GIrlD
    Me, too!
[06:33] GuyW
    Kawagishi, does that include us guys?
[06:36] Wakana
    Sheesh, fine.
[06:38] Wakana
    You can come, too.
[06:39] GuyY
    Sweet, I'm so excited!
[06:44] Wakana
    Hey, Yumiko.
[06:45] Wakana
    You think Watanabe-chan would come?
[06:47] Yumiko
    Wha? Yeah, I really doubt it.
[06:50] Wakana
    I super wanna do karaoke
    with Watanabe-chan!
[06:53] Wakana
    At least try inviting her!
[06:55] Yumiko
    Ugh.
[06:57] Yumiko(m)
    I can't turn down Wakana...
[07:03] Yumiko
    Wait a sec, Watanabe!
[07:08] Chika
    Okay...
[07:11] Chika
    What is it?
[07:12] Yumiko
    Have any plans today?
[07:14] Chika
    Not really.
[07:15] Yumiko
    All right, Watanabe-san is
    joining us for karaoke!
[07:19] All
    Wow!
[07:19] Chika
    Don't be stupid. As if I'd join—
[07:21] GirlA
    You're coming, Watanabe-san?
[07:23] GirlA
    That's ultra rare!
[07:24] GirlD
    What will you sing?
[07:25] GirlC
    Aren't you also a voice actress?
[07:27] GirlC
    It'd be so cool if you
    did a duet with Yumiko.
[07:30] Chika
    No, I...
[07:31] Kimura
    Well, m-maybe I'll come along, too.
[07:34] GuyW
    Let's just all go!
[07:37] Wakana
    I'll make a reservation, then!
[07:39] Yumiko
    You're perfectly free
    to dislike events like this,
[07:42] Yumiko
    but I won't let you scoff at them
    without ever having tried one.
[07:46] Yumiko
    I bet you've never even been.
[07:50] Wakana
    I got us a reservation!
[07:52] All
    Nice!
[07:54] All
    Thanks!
[07:56] Wakana
    You seem kinda down lately.
[07:59] Yumiko
    Really?
[08:00] Wakana
    Yeah. Is it something you can't talk about?
[08:05] Yumiko
    My last recording session totally sucked.
[08:08] Yumiko
    I'm working hard so I can make
    up for it next time.
[08:13] Yumiko
    But sometimes I think
     about how I screwed up...
[08:16] Wakana
    I see.
[08:18] Yumiko
    So you inviting me out is a great
    opportunity to clear my head.
[08:22] Wakana
    I'm so glad. I was worried you
    were just doing this for my sake.
[08:27] Wakana
    Like, what if I was forcing
    you to come along?
[08:31] Yumiko
    I wouldn't come if I didn't want to.
[08:33] Yumiko
    After all this time,
     I'm not putting myself out for you.
[08:41] Wakana
    Hey, it's pretty spacious!
[08:44] Otome
    Welcome, guests!
[08:46] Otome
    I'm Sakuranamiki Otome from Heart Tart.
[08:49] Yuhi
    I'm Yugure Yuhi.
[08:50] Yasumi
    And I'm Utatane Yasumi.
[08:50] sign
    Heart Tart
[08:50] sign
    Yugure Yuhi
[08:50] sign
    "Sakura Colored" already selling well!
[08:52] Otome
    We just released our second single!
[08:55] GIrlA
    Wait, isn't that you, Yumiko?
[08:57] Yumiko
    Oh, yeah. We shot that the other day.
[09:00] GuyY
    Wow, you really are a voice actress!
[09:03] GirlC
    Watanabe-san, too!
[09:06] Wakana
    Okay, okay.
[09:07] Wakana
    I'm ordering, so decide what you want!
[09:11] GuyX
    Yeah! Thank you!
[09:13] GuyW
    We hope you enjoyed our song!
[09:16] Wakana
    Who's next?
[09:17] GirlA
    Over here!
[09:19] GirlA
    This is gonna be great!
[09:21] GirlC
    Yumiko, you haven't sung yet!
[09:24] Yumiko
    Yeah, I can't decide.
[09:28] Wakana
    Watanabe-chan, the anime you're
    in was trending online.
[09:32] Wakana
    Y'know, the one with the robots.
[09:34] Chika
    You mean Phantom?
[09:36] Chika
    Well, that's because the director is famous.
[09:38] Wakana
    Huh. Is it any good?
[09:42] GirlD
    Wakana!
[09:43] GirlD
    Want to sing this with me?
[09:45] Wakana
    Huh?
[09:46] Wakana
    Just a second!
[09:54] Wakana
    Yumiko!
[09:56] Wakana
    Watanabe-chan isn't having any fun at all!
[09:59] Wakana
    She's not smiling,
     and she'll barely even talk!
[10:03] Wakana
    She must be so bored...
[10:05] Yumiko
    What? She's actually in a pretty good mood.
[10:07] Wakana
    Really?
[10:08] Yumiko
    Yeah.
[10:09] Yumiko
    I mean, I was just thinking
     you did a great job.
[10:12] Wakana
    I see. But you know...
[10:15] Wakana
    Since we're at karaoke,
     I really want her to sing at least once.
[10:20] Wakana
    She didn't even respond
    when I asked her to!
[10:23] Wakana
    I'd love to hear it...
[10:25] Wakana
    Yumiko, can't you do something?
[10:37] GirlB
    Who's this?
[10:38] Yumiko
    Yours truly!
[10:41] GirlD
    Oh, I've heard this before.
[10:41] sign
    With Our Fingers Intertwined
[10:41] sign
    Narumiya Yukino (Yugure Yuhi)
[10:43] GuyX
    It's from an anime, right?
[10:44] GuyX
    My older sister watched it.
[10:46] GirlC
    Isn't Yugure Yuhi our Watanabe-san?
[10:50] Kimura
    Y-Yasu-Yasu is covering Yuhime's song?!
[10:55] Song
    Resigned, I ignored the rain shower
[11:01] Song
    As I run away, behind my back,
     a single rainbow forms
[11:12] Song
    Your voice...
[11:17] Song
    takes this hand
[11:20] Song
    toward the light
[11:22] Song
    You brought me out of the darkness!
[11:27] Song
    Now I can face any tomorrow without any fear
[11:33] Song
    You kept holding my hand and smiled
[11:38] Song
    Then you said...
[11:46] GirlA
    Yumiko's super good!
[11:48] GuyW
    Her voice was really different!
[11:50] GuyW
    That was amazing!
[11:51] Yumiko
    Thank you, thank you.
[11:54] Yumiko
    Huh?
[11:58] sign
    2,000 Minutes' Worth of First Flower Petals
[11:58] sign
    Marigold (Utatane Yasumi)
[11:58] GirlE
    It's Watanabe-san!
[11:59] GirlF
    Huh? Isn't that Yumiko's stage name?
[12:02] Kimura
    Now Yuhime is covering Yasu-Yasu's song!
[12:13] GirlA
    Watanabe-san, you're really good!
[12:15] GirlB
    I want to hear more!
[12:17] GirlC
    Please do a duet with Yumiko!
[12:19] Chika
    Huh?
[12:20] Yumiko
    Well, if you insist!
[12:22] Chika
    What?!
[12:23] Yumiko
    All right!
[12:24] Yumiko
    If you have any requests, speak up!
[12:26] Yumiko
    Today only, we'll sing anything you want!
[12:28] sign
    by Yugure Yuhi & Utatane Yasumi
[12:28] Chika
    Hang on!
[12:29] Kimura
    Th-Then "Stand by You"!
[12:32] Yumiko
    Okay.
[12:33] Song
    A song of love, let's sing it...
[12:39] Song
    Until your heart is melting...
[12:44] Song
    See, the melody you had hidden...
[12:47] Song
    ...is what I will sing!
[12:50] Song
    This teasing love...
[12:54] Yumiko
    So, Watanabe,
[12:56] Yumiko
    going out with everybody like
    this isn't all that bad, right?
[13:00] Chika
    I don't know.
[13:02] Chika
    Being among so many people is draining.
[13:05] Chika
    Compared to this, being with
    just you is a lot more relaxed.
[13:10] Chika
    Why did you go quiet all of a sudden?
[13:13] Yumiko
    I mean, you're the one
     who said something weird.
[13:17] Chika
    Something weird?
[13:19] Chika
    Oh!
[13:20] Chika
    No, I didn't mean it like that!
[13:24] Chika
    Since I've already embarrassed myself...
[13:27] Chika
    are you free after this?
[13:41] Chika
    So, this is about Phantom.
[13:44] Chika
    My father is the director.
    I'm his daughter and a voice actress.
[13:47] Chika
    Usually, I would never leverage
     our relationship for anything.
[13:51] Chika
    So I'm only going to say this once.
[13:54] Chika
    If you want, I'll ask my father
    to make some time for you.
[13:59] Chika
    If you're struggling with your acting,
[14:01] Chika
    talking to him is bound to be helpful.
[14:07] Yumiko
    I'm sorry.
[14:08] Yumiko
    I already went to talk to Director Kamishiro.
[14:11] Chika
    What?!
[14:12] Chika
    My dad is super busy right now!
[14:15] Yumiko
    Well, yeah, I used some connections...
[14:19] Chika
    There it is!
[14:20] Chika
    I really hate that side of you!
[14:23] Chika
    Sheesh!
[14:24] Chika
    Then fine! This is next!
[14:26] Chika
    For you!
[14:26] Yumiko
    Huh? I didn't bring you anything...
[14:30] Chika
    It's fine! Just take it!
[14:32] Yumiko
    Thank you...
[14:36] Yumiko
    Um, what is this?
[14:38] Chika
    A Blu-ray bundle of Kamishiro anime!
[14:41] Chika
    I picked the series that are
    the closest to Phantom
[14:44] Chika
    in terms of worldview and interpersonal drama!
[14:46] Chika
    I guarantee they'll be useful!
[14:48] Chika
    You can borrow them,
    so make sure you watch them!
[14:51] Yumiko
    A-Ah, that's... Yeah.
[14:55] Yumiko
    This will definitely be useful.
[14:57] Yumiko
    Thank you.
[14:58] Chika
    I've said this before too,
[15:01] Chika
    but Kamishiro's shows
    aren't just about the robots.
[15:01] Yumiko(m)
    I thought it was a Christmas present.
[15:03] Chika
    The interpersonal drama is superb, and...
[15:04] Yumiko(m)
    But I'm grateful.
[15:06] Yumiko(m)
    Even if she's a bit annoying.
[15:08] Yumiko(m)
    If she'd tried to give me acting advice,
[15:11] Yumiko(m)
    I bet I would have snapped at her.
[15:14] Yumiko(m)
    But this is Watanabe's way
    of trying to help me
[15:17] Yumiko(m)
    without crossing the line.
[15:20] Yumiko
    Because you can't make anime by yourself.
[15:25] Chika
    Did you say something?
[15:26] Yumiko
    Nothing.
[15:28] Yumiko
    Anyway, I owe you for the present.
[15:31] Yumiko
    Watanabe, I'll treat you to something tasty.
[15:34] Chika
    Tasty?
[15:39] Yumiko
    Hey, Onee-chan, you still haven't decided?
[15:42] Chika
    This is a precious opportunity.
[15:44] Chika
    I don't want to make any mistakes.
[15:46] Chika
    I don't want to have regrets, like,
[15:49] Chika
    "Oh, no. I should have
    picked this one instead!"
[15:51] Chika
    I have to do everything in my power
     to make this a success.
[15:54] Yumiko
    Talk about heavy...
[15:57] Yumiko
    At least narrow it down to two choices.
[15:59] Yumiko
    And I'll get whatever you don't.
[16:02] Yumiko
    If we share both,
[16:03] Yumiko
    you at least get to try two things.
[16:07] Chika
    I get nervous when you're nice,
[16:09] Chika
    because it feels like you're up to something.
[16:12] Yumiko
    You little...
[16:18] Yumiko
    Are you sure the extra whipped
    cream was a good idea?
[16:22] Chika
    I like sweet things,
[16:25] Chika
    so I wanted to have plenty.
[16:27] Chika
    Now, let's dig in.
[16:41] Chika
    Sato, you can have my cream...
[16:44] Yumiko
    Don't want it.
[16:44] Yumiko
    I told you so.
[16:46] Chika
    And I chose so carefully...
[16:48] Chika
    My precious pancakes...
[16:51] Yumiko
    Don't worry. We'll come back again.
[17:06] Yumiko's Mom
    Yumiko, your alarm!
[17:08] Yumiko's Mom
    Yumiko! Hold on a second!
[17:11] Yumiko
    What is it, Mom?
[17:13] Yumiko's Mom
    Just put on a smile, okay?
[17:18] Yumiko's Mom
    You cutie pie!
[17:20] Yumiko's Mom
    It'll be fine.
[17:21] Yumiko's Mom
    Get out there and stand tall.
[17:22] Yumiko's Mom
    You worked so hard.
[17:25] Yumiko's Mom
    I'm sure it'll pay off.
[17:26] Yumiko
    Yeah. Thanks, Mom.
[17:29] Yumiko's Mom
    Honestly, if you fail after working that hard,
    you're not cut out for voice acting.
[17:33] Yumiko
    Uh, Mom...
[17:38] Kagasaki
    Yumiko!
[17:40] Yumiko
    Kagasaki-san, you came.
[17:42] Kagasaki
    The end-of-year marathon is over.
[17:45] Kagasaki
    Let's go.
[17:47] Kagasaki
    It's time to show off your hard work.
[17:49] Kagasaki
    Ringo-chan is watching over you.
[17:53] Yumiko
    Yeah.
[17:54] Yumiko
    Thank you.
[18:03] Yumiko
    You scared me.
[18:05] Yumiko
    Why didn't you say anything?
[18:07] Chika
    Just so you know, the door
    made a sound when I came in,
[18:10] Chika
    and I also greeted you.
[18:12] Chika
    You're the one who ignored me.
[18:14] Yumiko
    What? No freaking way.
[18:16] Yumiko
    I would've noticed.
[18:17] Chika
    Well, you didn't.
[18:19] Chika
    You were too focused on that.
[18:21] sign
    Illusionary Mecha Soldier Phantom
    Episode 13
[18:25] Yumiko
    Watanabe.
[18:26] Chika
    What?
[18:27] Yumiko
    I don't like you.
[18:29] Chika
    I'm aware.
[18:31] Yumiko
    So nothing pisses me off more
    than letting you down.
[18:36] Yumiko
    I can't take it.
[18:38] Yumiko
    I can't stand it at all.
[18:40] Yumiko
    So I refuse to leave you disappointed.
[18:45] Chika
    I can't wait to see this.
[18:48] Yumiko
    Good.
[18:51] Mori
    Sakuraba!
[18:52] Mori
    Hey, what's going on?!
[18:53] Ono
    This is horrible.
[18:55] Ono
    Requesting immediate backup!
[18:56] Ono
    At this rate, Sakuraba's...
[19:00] Mori
    I know!
[19:01] Mori
    Sakuraba!
[19:03] Kagasaki
    Don't try to act.
[19:04] Kagasaki
    Summon her.
[19:10] Yumiko
    Well? How do you like being stepped on,
    powerless to do anything?
[19:14] Yumiko
    This kind of humiliation
    must be new for you.
[19:19] Yumiko
    Once upon a time,
[19:20] Yumiko
    this is how you made me feel
    over and over and over!
[19:28] Sugishita
    All right.
[19:29] Sugishita
    One moment, please.
[19:34] Sugishita
    All good.
[19:35] Sugishita
    Next scene.
[19:39] Sugishita
    Don't let your guard down, Utatane-san.
[19:41] Sugishita
    We're just getting started.
[19:44] Yumiko
    Ah, I-I'm sorry.
[19:48] Yumiko(m)
    Oh, that was a joke...
[19:51] Hoshizora
    Good for you.
[19:52] Yumiko
    Thank you.
[19:54] Sugishita
    We'll continue from shot 105.
[19:56] Yumiko
    Yes, sir!
[19:58] Fujimoto
    You've gotten quite bit better.
[20:00] Fujimoto
    That's a load off.
[20:01] Hoshizora
    Really and truly.
[20:03] Hoshizora
    You've come a long way in such a short time.
[20:05] Hoshizora
    You must have worked hard.
[20:07] Fujimoto
    I didn't know what I'd do
     if we faced another retake hell.
[20:11] Fujimoto
    Man, what a relief!
[20:13] Sugishita
    Utatane-san.
[20:14] Yumiko
    Yes, sir?
[20:16] Sugishita
    You did well today.
[20:18] Sugishita
    Your acting was good.
[20:20] Sugishita
    Night and day compared to last time.
[20:21] Sugishita
    However...
[20:23] Yumiko
    H-However?
[20:24] Sugishita
    Don't get complacent now.
[20:27] Sugishita
    You should be able to do more.
[20:29] Sugishita
    One tier higher...
[20:31] Sugishita
    That's the kind of performance we want.
[20:34] Yumiko
    One tier higher...
[20:37] Yumiko
    That means I'm still hitting a wall.
[20:40] Sugishita
    Correct.
[20:41] Sugishita
    Your performance today was passable.
[20:43] Sugishita
    However, it's a long way from being perfect.
[20:46] Sugishita
    You need to rise above where you are now.
[20:50] Sugishita
    That's what we're all hoping for.
[20:54] Yumiko
    Um, Sugishita-san...
[20:57] Yumiko
    Would it be possible for me to rerecord
     my lines from last episode?
[21:01] Yumiko
    Last time went terribly for me.
[21:04] Yumiko
    My performance was neither
    satisfactory nor acceptable.
[21:07] Yumiko
    But now I can do better.
[21:10] Yumiko
    I think I can bring out Shirayuri much more.
[21:14] Sugishita
    Very well.
[21:17] Chika
    In that case,
[21:19] Chika
    I'll be staying as well.
[21:20] Fujimoto
    Oh, Yugure-san is staying?
[21:23] Fujimoto
    Then maybe I'll stay too.
[21:25] Fujimoto
    Gotta act like a senpai from time to time.
[21:27] Hoshizora
    Then I'll show my senpai side as well!
[21:30] Hoshizora
    Let's make something good together.
[21:32] Yumiko
    You guys...
[21:34] Ono
    Good work today.
[21:35] Mori
    Good work.
[21:37] All
    Good work!
[21:41] Yumiko(m)
    Anyway, I've got my work cut out for me.
[21:46] Yumiko
    Thank you. The Blu-rays were helpful.
[21:49] Chika
    No, today's performance was all your—
[21:52] Sugishita
    We'll begin recording now.
[21:58] Yumiko(m)
    There's still a wall I have to overcome.
[22:01] Yumiko(m)
    I need to climb even higher.
[23:34] sign
    #10 Yuhi and Yasumi and Mekuru and Otome
[23:36] both
    "Yuhi and Yasumi and Mekuru and Otome"!