E4 - Yuhi and Yasumi Can't Keep It Hidden
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] sign
Tragic: Yuhime Confirmed on Casting Couch
[00:06] sign
Comments (682)
[00:06] sign
Voiceless anonymous Confirmed: VA Yugure Yuhi, who unexpectedly got the lead role
of Sakuraba in Illusionary Mecha Soldier Phantom, got it from the casting couch lololol
[00:06] Otome
Listen, Yasumi-chan, what should we do?
[00:11] Otome
This is bad, right?
[00:15] Otome
I tried calling Yuhi-chan,
[00:18] Otome
but she won't pick up.
[00:22] sign
Yugure's Knight
[00:22] sign
Notification of Yugure Yuhi's Casting Couch Affair
[00:22] Otome
I mean, Yasumi-chan...
[00:24] Otome
I really can't imagine it,
[00:26] Otome
but you don't think she might have actually...
[00:29] Yumiko
There's absolutely no way!
[00:30] Yumiko
Watanabe hates stuff like
that more than anything.
[00:34] Yumiko
I'm sure she can't stand
networking and favoritism.
[00:37] Yumiko
There's no way she'd do something shady.
[00:49] Wakana
Mornin', Yumiko!
[00:53] Wakana
What's wrong?
[00:54] Wakana
That's a scary face.
[00:56] Yumiko
Huh?
[00:58] Yumiko
I'm fine!
[00:59] Yumiko
Good morning.
[01:01] Kimura
Y-Yasu— Sato-san!
[01:05] Wakana
What's your problem, Kimura?
[01:07] Wakana
Why are you shouting?
[01:08] Kimura
O-Our student body...
[01:10] Kimura
They can figure things out
because they go here!
[01:13] Kimura
If you look at Yuhime's socials,
[01:15] Kimura
y-you can follow the clues!
[01:17] Yumiko
Kimura, you need to calm down.
[01:19] Yumiko
I have no idea what you're talking about.
[01:21] Kimura
I... I...
[01:28] Kimura
I know that Watanabe-san is Yuhime!
[01:34] Yumiko
How do you...
[01:37] Yumiko
Don't tell me you wrote that article!
[01:40] Kimura
N-No!
[01:41] Kimura
That's not true!
[01:42] Shimizu
Hey, everyone!
[01:44] Shimizu
"Yugure's Knight" here!
[02:05] sign
The Many Sides of
Voice Actor Radio
[02:05] sign
The Many Sides of
Voice Actor Radio
[03:20] sign
#04 Yuhi and Yasumi Can't Keep It Hidden
[03:20] Shimizu
Sorry for the wait, guys!
[03:23] Shimizu
The main star has finally taken the stage!
[03:26] Girl1
What the...? Creepy.
[03:28] Girl2
Hey, is he recording?
[03:31] Yumiko
Yugure's Knight?
[03:33] Kimura
Sh-Shimizu... I knew it!
[03:36] Kimura
He's the one who wrote that article!
[03:38] Shimizu
It's all in the description,
[03:42] Shimizu
but I'll explain things for
everyone just joining us.
[03:45] Shimizu
The truth is...
[03:46] Shimizu
the Yugure Yuhi-san, who's embroiled
in the casting couch drama,
[03:51] Shimizu
and I happen to go to the same high school!
[03:54] Shimizu
And now I, Yugure's Knight,
am going to interview her!
[03:58] Chika
Stop it!
[04:00] Yumiko
He isn't livestreaming this, is he?!
[04:07] Wakana
H-Hey! She doesn't want you to film her.
[04:11] Girl
Wakana, stay out of it.
[04:13] Girl
He looks scary.
[04:14] Shimizu
Can you believe it?!
[04:16] Shimizu
At school, Yuhime is such a plain girl!
[04:19] sign
Comments
[04:21] Shimizu
Not the same thing at all, huh?
[04:24] Chika
Stop it!
[04:25] Chika
Stop filming me!
[04:27] Kimura
S-Stop!
[04:30] Yumiko
Hey, Kimura!
[04:31] Kimura
You are not a real fan at all!
[04:33] Kimura
A-All you're doing is causing trouble!
[04:37] Shimizu
Get out of the way!
[04:42] Shimizu
Shut up and watch!
[04:43] Shimizu
I've got every right to interrogate her.
[04:47] Shimizu
Do you even know what you did?
[04:51] Shimizu
You betrayed us, your fans.
[04:53] Shimizu
You don't get to complain,
no matter what we pull.
[04:56] Shimizu
I wouldn't forgive you even if
you got on the ground and begged!
[04:59] Shimizu
Oh, wait. Sorry about that.
[05:01] Shimizu
Looks like I forgot about the interview!
[05:04] Shimizu
You really are trash for taking
the casting couch route!
[05:08] Shimizu
Guess it makes sense, though.
[05:11] Shimizu
Otherwise, there's no way you'd land
the lead role in a Kamishiro anime!
[05:14] Shimizu
Your only virtue is your looks,
[05:16] Shimizu
you dumb idol voice actress!
[05:19] Yumiko
Hey. That's enough.
[05:23] Shimizu
Huh?
[05:24] Wakana
Yumiko...
[05:27] Yumiko
Cut the stream while you're at it.
[05:29] Shimizu
What do you want?
[05:33] Shimizu
Hey, everyone, do you listen to
Yuhi and Yasumi's High School Radio?
[05:39] Shimizu
It's a radio show run by two voice
actresses who are actually classmates.
[05:44] Shimizu
And I've got Yugure Yuhi's classmate,
Utatane Yasumi, right in front of me!
[05:51] Shimizu
An even bigger surprise than Yuhime!
[05:54] Shimizu
Nothing like who she pretends to be—
[06:03] Shimizu
Whoa.
[06:04] Shimizu
This chick just punched me!
[06:06] Shimizu
Isn't this yet another scandal?!
[06:08] Chika
Shut up.
[06:09] Shimizu
What?
[06:12] Chika
Shut up!
[06:14] Chika
What's wrong with you?!
[06:15] Chika
Why? Why do I have to put up with your abuse
[06:17] Chika
when you don't know
the first thing about me?!
[06:19] Chika
Exposing my private life and filming
me without consent is fair game,
[06:23] Chika
but you get to act like
I'm the one causing harm?
[06:28] Chika
You fabricate your own
expectations and fantasies,
[06:30] Chika
then go and shatter your own dreams!
[06:32] Chika
Just...
[06:33] Chika
Stop it already!
[06:36] Yumiko
Watanabe!
[06:37] Shimizu
Hey!
[06:38] Shimizu
Don't run away!
[06:39] Yumiko
Wait!
[06:41] Yumiko
Watanabe!
[06:44] Yumiko
Wait! Please!
[06:47] Chika
Aren't you satisfied?
[06:49] Yumiko
Huh?
[06:50] Chika
I mean, you accused me of it, too.
The casting couch.
[06:58] Yumiko
It's not like you really did it.
[07:02] Yumiko
I was wrong to say what I did yesterday.
[07:05] Yumiko
I'm sorry.
[07:06] Yumiko
I'm really, really sorry.
[07:08] Yumiko
I was just in a super sour mood...
[07:13] Yumiko
I didn't mean any of it.
[07:20] Yumiko
You got that role solely on the merits
of your abilities as Yugure Yuhi, right?
[07:28] Chika
Yes.
[07:31] Chika
Cheating to get a role in a Kamishiro anime
I love so much would be like playing myself.
[07:37] Yumiko
In that case—
[07:38] Chika
Even so!
[07:40] Chika
It's not like anyone will believe me.
[07:44] Chika
Nobody will listen to
anything I have to say now.
[07:48] Chika
A dirty, newbie actress
who'd sleep her way into a role...
[07:51] Chika
That's who I am.
[07:53] Chika
I'm finished.
[07:55] Chika
Just when I was starting to think being
an idol voice actress was kind of fun...
[08:07] Chika
I'm... going to quit voice acting.
[08:19] Wakana
Yumiko.
[08:21] Wakana
The teacher came in and took
that shouting student away.
[08:26] Yumiko
Okay.
[08:28] Wakana
So, Watanabe-chan is a voice actress?
[08:31] Wakana
I understood that much.
[08:34] Wakana
But I guess you're one too, huh?
[08:36] Yumiko
Yeah.
[08:37] Yumiko
Sorry I didn't tell you.
[08:39] Wakana
It's fine, it's fine!
[08:40] Wakana
I've known forever you were
doing something in secret.
[08:45] Yumiko
Huh?
[08:46] Wakana
I figured since you didn't talk about it,
there was a reason you couldn't.
[08:51] Wakana
But can you talk about it now?
[08:53] Yumiko
Yeah.
[08:54] Yumiko
It's a pretty long story, though.
[08:57] Wakana
Sounds like we'll need to go
somewhere with bottomless drinks!
[09:08] Kagasaki
The situation with Yugure is grim.
[09:11] Kagasaki
It's up to her agency to decide
how to handle it,
[09:15] Kagasaki
so there's no point in us
trying to offer a solution.
[09:17] Yumiko
Okay.
[09:18] Kagasaki
Now, Yumiko, about that video...
[09:22] Kagasaki
We're lucky people can't see you in it.
[09:26] Kagasaki
You really dodged a bullet.
[09:28] Kagasaki
I've wanted to stay out
of your personal life,
[09:32] Kagasaki
but could you make sure you look the part
in case someone does see you?
[09:37] Kagasaki
Your school is a target now.
[09:39] Kagasaki
There's a chance fans could show up.
[09:41] Yumiko
Kagasaki-san.
[09:43] Kagasaki
Yes?
[09:49] Yumiko
The thing is, I'm really grateful
for all you've done.
[09:54] Yumiko
It's because of you that I still
get actual voice acting work.
[10:00] Yumiko
And I've given it my all.
[10:03] Yumiko
Thank you for everything.
[10:05] Yumiko
But I'm sorry.
[10:07] Yumiko
My...
[10:09] Yumiko
voice acting career may be ending today.
[10:12] Kagasaki
What?
[10:13] Kagasaki
Hold on! What's that supposed to—
[10:15] sign
Kagasaki-san
[10:19] Asaka
Yes, hello?
[10:23] Yumiko
Asaka-chan, I need a big favor.
[10:25] Yumiko
Can I come over right now?
[10:36] Yumiko
Well?
[10:37] Yumiko
Are people showing up?
[10:37] sign
Yuhi & Yasumi's High School Radio!
[10:37] sign
Away
Edition
[10:38] Asaka
Tons of them...
[10:40] sign
Yuhi and Yasumi's High...
[10:40] sign
Yuhi and Yasumi's High School Radio Away Edition
[10:40] sign
Subscribe to Channel
[10:40] sign
Subscribers
[10:40] sign
#Yuhi and Yasumi's High School Radio
[10:40] sign
8,052 people are waiting
[10:40] sign
I'll be talking about Yugure Yuhi-san. About the news article, about the livestream this morning...
[10:40] sign
Live chat
[10:40] Asaka
None of the shows I work on
ever see these kinds of numbers.
[10:45] Yumiko
I guess the topic is pretty spicy.
[10:47] Yumiko
My socials are blowing up, too.
[10:52] Yumiko
Yugure Yuhi's agency still hasn't
made an official statement,
[10:56] Yumiko
so to pull a stunt like this as a third party,
[10:59] Yumiko
I'm asking for more
than just a punishment.
[11:03] Yumiko
It's going to affect my agency,
Choco Brownie, as well.
[11:07] Yumiko
Even Kagasaki-san...
[11:10] Asaka
Yasumi-chan, can you get ready to roll?
[11:15] Yumiko
Everyone, thank you so much
for going along with this crazy idea.
[11:20] Yumiko
And also, I'm so sorry!
[11:22] Oide
Don't worry about it!
[11:25] Oide
I'm only here because I think
this will pull in a big crowd.
[11:29] Oide
You don't owe a grubber like me anything!
[11:33] Yumiko
Well, then thanks for being
the grubber you are.
[11:37] Asaka
Yasumi-chan, are you really okay with this?
[11:39] Yumiko
Huh?
[11:40] Asaka
There's still time.
[11:42] Asaka
We could still cancel the show.
[11:45] Yumiko
Thank you too, Asaka-chan.
[11:48] Asaka
All right.
[11:49] Asaka
Good luck, Yasumi-chan.
[11:52] Oide
Thirty seconds!
[11:56] sign
Away
Edition
[11:56] sign
Yuhi & Yasumi's High School Radio!
[11:56] sign
Stream will start shortly
[11:57] Yumiko
Good evening.
[11:59] Yumiko
I'm Utatane Yasumi.
[12:01] Yumiko
I imagine a lot of you are surprised.
[12:04] Yumiko
Both those who know me as Utatane Yasumi,
and those who don't.
[12:08] Yumiko
I think anyone would be shocked
to find a gyaru like me
[12:12] Yumiko
on a voice actress radio show.
[12:14] Yumiko
First off, an apology.
[12:16] Yumiko
This is who I really am.
[12:18] Yumiko
I'm sorry for deceiving you.
[12:20] Yumiko
I suspect most of you watching this
have already seen the video.
[12:26] Yumiko
The footage of Yugure Yuhi getting
accosted at her school.
[12:30] Yumiko
Just like me, she's deceived you all, too.
[12:34] Yumiko
That antisocial girl is who she really is.
[12:36] Yumiko
And she's got a nasty tongue.
[12:38] Yumiko
Behind the mic, Yugure Yuhi and
Utatane Yasumi play different personas.
[12:44] Yumiko
Because that's what sells.
[12:44] sign
Eru Eruru
I figured Yugure Yuhi was a persona
Bemu
Her real persona is a sl°t lollllll
Yugure's Knight
Utatane Yasumi's hit rock bottom
[12:47] Yumiko
On air, we're good friends,
but that's not how we really are.
[12:52] Yumiko
We don't even get along.
[12:53] Yumiko
We always bicker with each other,
[12:55] Yumiko
and at school, we barely speak.
[12:58] Yumiko
She probably doesn't like me,
[13:00] Yumiko
but I don't like her either.
[13:03] Yumiko
During that incident, she punched a guy.
[13:06] Yumiko
Anyone who sees it might think she's
the type to resort to violence in anger.
[13:13] Yumiko
But if you watch closely, you can see...
[13:15] Yumiko
She was protecting me.
[13:18] Yumiko
Because if my real looks got out,
[13:20] Yumiko
the career of the idol voice actress
Utatane Yasumi would be over.
[13:24] Yumiko
I know it's crazy for me
to come out like this,
[13:28] Yumiko
after all she did to shield me...
[13:31] sign
Yuhi and Yasumi's High...
[13:31] sign
Subscribe to Channel
[13:31] sign
viewers watching
[13:31] sign
#Yuhi and Yasumi's High
[13:31] sign
I'll be talking about Yugure Yuhi-san. About the news article, about the livestream this morning...
[13:31] sign
Live chat
[13:31] Yumiko
But I had to tell the truth here and now.
[13:35] Yumiko
There's something I want
you to hear about Yugure Yuhi,
[13:37] Yumiko
from the real me
without any more deception.
[13:43] Yumiko
She didn't do it.
[13:45] Yumiko
She's got a cynical personality,
[13:47] Yumiko
and she's incorrigible as a person,
[13:49] Yumiko
but she's really earnest
about her work as a voice actress.
[13:53] Yumiko
She already had doubts about
being an idol voice actress,
[13:57] Yumiko
and it made her uncomfortable
to deceive her fans...
[14:00] Yumiko
But she made an honest effort
to keep the lies she told to a minimum.
[14:05] Yumiko
She's a huge fan of Kamishiro's
anime projects.
[14:08] Yumiko
She even said that cheating
her way onto a project she treasures
[14:11] Yumiko
would only be playing herself.
[14:13] Yumiko
She is so not the type
to ever resort to the casting couch!
[14:17] Yumiko
In fact, she hates that crap
more than anything!
[14:20] Yumiko
I can tell... I couldn't help but see it.
[14:25] Yumiko
She's got a rotten personality,
[14:27] Yumiko
but she's also incredibly sincere.
[14:29] Yumiko
I look up to her so much!
[14:31] Yumiko
That's the real Yugure Yuhi!
[14:33] Yumiko
You're her fans, aren't you?
[14:36] Yumiko
Yes, she may have lied about some things
[14:38] Yumiko
and she may not really be an idol,
[14:41] Yumiko
but the voice you fell in love with...
[14:43] Yumiko
That's for real, you know?!
[14:44] Yumiko
If you care for her, even a little bit...
[14:47] Yumiko
If you used to care about her,
then help her!
[14:49] Yumiko
All it would take is for you
to tell her that things are okay.
[14:54] Yumiko
At this rate, she's going
to quit voice acting!
[14:57] Yumiko
I want to keep doing radio shows with her!
[15:05] Yumiko
Wh-What are you...
[15:11] Chika
I really hate that you're like this.
[15:16] Yumiko
What are you doing here?
[15:18] Yumiko
I thought nobody could reach you...
[15:20] Chika
Yes.
[15:21] Chika
I was so mad at everything,
[15:22] Chika
I just shut it all out at home.
[15:25] Chika
But then, he came over
and told me about this stream.
[15:32] Yumiko
He? Who do you mean?
[15:37] Kamishiro
Hello, Utatane-san.
[15:40] Kamishiro
It's nice to meet you.
[15:41] Kamishiro
My name is Kamishiro.
[15:42] Yumiko
D-Director Kamishiro?!
[15:47] Kamishiro
I'm sorry to show up
out of the blue like this.
[15:50] Yumiko
Er, no, that's totally fine, but...
[15:58] Kamishiro
I know it's brazen,
[16:00] Kamishiro
but I'd like to interrupt
your stream for a bit.
[16:03] Yumiko
Huh?
[16:05] Kamishiro
I'd like to explain the true nature
of my relationship with Yugure Yuhi.
[16:08] Staff
Oide-san!
[16:09] Staff
High School Radio is trending right now!
[16:13] sign
Trending in Japan
[16:13] sign
High School Radio
[16:13] sign
chocolate croissant
[16:18] Kamishiro
My name is Kamishiro.
[16:19] Kamishiro
I think everyone watching
this has seen the article.
[16:23] Kamishiro
There are suspicions
[16:25] Kamishiro
of a questionable relationship
between Yugure Yuhi and myself.
[16:28] Kamishiro
I assure you that is not the case.
[16:30] Kamishiro
To apologize for the confusion I've caused,
[16:33] Kamishiro
I'd now like to open up about our connection.
[16:36] Kamishiro
You see, this girl is...
[16:39] Kamishiro
my biological daughter.
[16:42] Yumiko
W-Wait just a minute.
[16:44] Yumiko
Didn't you tell me about your dad?!
[16:46] Yumiko
That he was an animator?
[16:48] Chika
Before the divorce, yes.
[16:50] Chika
He became a director afterward.
[16:52] Kamishiro
I thought it would be best not
to disclose the fact that we're family.
[16:58] Kamishiro
I assumed many would believe
she only got the part because of it.
[17:02] Kamishiro
Which is why I've now uploaded
Yugure Yuhi's audition tape
[17:07] Kamishiro
and the studio recording to the
Illusionary Mecha Soldier Phantom website.
[17:13] sign
Illusionary Mecha Soldier
Phantom
[17:13] sign
Important information regarding Sakuraba Hatsune's VA, Yugure Yuhi
[17:13] sign
Update about the main cast
[17:13] sign
Update about the main staff
[17:13] sign
Teaser release
[17:13] Kamishiro
If you listen to those,
[17:14] sign
Important information regarding Sakuraba Hatsune's VA, Yugure Yuhi
[17:14] sign
Regarding Certain Media Coverage on Sakuraba's VA, Yugure Yuhi
[17:15] Kamishiro
I'm sure you'll see that it was not her
relation to me that got her the role.
[17:22] Kamishiro
For the record, out of the entire staff,
[17:25] Kamishiro
I was the only one who did
not vote for Yugure Yuhi.
[17:28] Kamishiro
I imagined there was no way
I could objectively
[17:31] Kamishiro
evaluate my own daughter's
performance on my own project.
[17:34] Yumiko
That's sort of sad in its own way...
[17:37] Yumiko
or, like special treatment but bad.
[17:40] Chika
As soon as I heard about the
upcoming Kamishiro anime,
[17:43] Chika
I started practicing like mad
to pass the auditions.
[17:48] Chika
This has been my dream.
[17:50] Chika
So when I passed,
and got the main role to boot,
[17:53] Chika
I was truly elated.
[17:55] Chika
To give you an idea of how happy I was,
[17:57] Chika
I ran to meet my father and hugged him
without even thinking about it!
[18:04] Chika
I'm sorry.
[18:05] Chika
I guess I'm a bit of a daddy's girl.
[18:10] Yumiko
So, wait, does that mean there was no
need for me to pull this stunt?
[18:17] Yumiko
God, this is too embarrassing!
[18:20] Chika
So, what now?
[18:22] Chika
We said what we wanted to say.
[18:24] Chika
Do you want to keep streaming?
[18:27] Yumiko
Uh...
[18:30] Yumiko
We're going to end High School Radio!
Away Edition here for now.
[18:37] sign
Away
Edition
[18:37] sign
Yuhi & Yasumi's High School Radio!
[18:37] sign
Thanks for watching
[18:37] sign
Stream has ended
[18:40] Asaka
This is crazy.
[18:41] Asaka
These numbers... This is out of control.
[18:42] sign
views
[18:47] Shimizu
What the hell is this?
[18:49] sign
Yugure's Knight
Yugure Yuhi is so over lolol Of course you'd get work
if you had a casting couch affair lolololol
MOOOOB 5 minutes ago
Identified Yugure's Knight as Shimizu-kun
[18:51] sign
COCOMADE 4 minutes ago
You seeing this, Shimizu-kun??
SORETO 4 minutes ago
The class seriously hates him
[19:00] Chika
I really was planning to quit.
[19:04] Chika
To be frank, I was really so sick of it.
[19:06] Chika
Basically getting stalked,
[19:09] Chika
hearing all those nasty things about me...
[19:12] Chika
But you believed in me.
[19:15] Chika
It made me happy.
[19:17] Chika
It really made me happy.
[19:20] Chika
And since you went this far,
[19:21] Chika
I can't quit anymore.
[19:23] Chika
So I'll keep going.
[19:25] Chika
I feel like I can't go on
as an idol voice actress,
[19:28] Chika
but here I am.
[19:30] Chika
You're the one who got me thinking that way.
[19:35] Chika
You're really...
[19:38] Chika
always getting in my way.
Worst partner ever.
[19:43] Yumiko
Right back at you.
[19:45] Yumiko
Thanks to you, my future in voice acting
is looking pretty grim.
[19:55] Chika
Let's start over, you and me.
[19:57] Chika
From the very beginning.
[19:59] Yumiko
Yeah. We've been there before.
[20:02] Yumiko
But I guess it's okay if we're in it together.
[20:06] Yugure
This is Yuhi...
[20:08] Yasumi
...and Yasumi's...
[20:09] Both
High School Radio!
[20:11] Yuhi
Good morning!
[20:12] Yuhi
I'm Yugure Yuhi.
[20:14] Yasumi
Good morning!
[20:15] Yasumi
Utatane Yasumi here.
[20:19] Chika
Chance put us in the same class
at the same high school,
[20:23] Chika
and on this show. We'll be bringing
all that classroom atmosphere to you!
[20:28] Yumiko
Well, as we've announced before,
[20:32] Yumiko
this will be the final episode
of High School Radio.
[20:35] Chika
Wait.
[20:36] Chika
Are we really trying to make this
a sad farewell with that song?
[20:40] Yumiko
Not like you can seriously care too much
about a show that only ran half a year.
[20:45] Yumiko
Hey, hearing "Auld Lang Syne" reminds me.
[20:48] Yumiko
The other day at the store...
[20:49] Chika
Hold it.
[20:50] Chika
You can't just segue into
normal chitchat like that.
[20:53] Chika
You have something to say, right?
[20:55] Yumiko
Oh, yeah. I straight up forgot.
[20:57] Yumiko
To tell you the truth, we've got big
news for all of our listeners.
[21:02] Yumiko
We announced that the last episode
[21:04] Yumiko
of Yuhi and Yasumi's High School Radio*
would be this week,
[21:08] Yumiko
b-but would you believe it?!
[21:11] Yumiko
It'll go on.
[21:12] Chika
You said that way too casually.
[21:14] Yumiko
As you probably all know,
[21:16] Yumiko
our "Away Edition" got a massive*
amount of views and comments.
[21:20] Yumiko
And since then, the other episodes have also
been seeing unprecedented numbers.
[21:25] Chika
It's like textbook outrage marketing.
[21:28] Yumiko
Anyway, both Yu and I have quit our personas
and are just talking like we usually do.
[21:32] sign
Yubisaki Mekuru's Merry-Go-Round
[21:32] sign
Episode 212
[21:35] Chika
For some reason, it's been popular.
[21:38] Chika
And apparently it smells like money,
[21:40] Chika
so we got the green light to continue.
[21:42] Guy
Yubisaki-san, it's time for the real take.
[21:42] Chika
I feel so stupid for desperately cultivating
and using fake personas.
[21:47] Meku
Okay!
[21:49] Meku
Thank you so much!
[21:51] Yumiko
I'll read some fan mail now.
[21:53] Yumiko
This one's from listener
"High Schooler with a Middle-Aged Face."
[21:57] Yumiko
He's always writing us, eh?
[21:59] Yumiko
"Yuhime, Yasu-Yasu, good morning."
[22:02] Chika
Good morning.
[23:34] sign
#05 Yuhi and Yasumi Will Definitely Keep Going?
[23:36] Both
"Yuhi and Yasumi Will Definitely Keep Going?"
No comments to display
No comments to display