E2 - Yuhi and Yasumi and the Group and

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Yumiko
    Okay!
[00:09] Yasumi
    Let's see. This one's from listener
    "High Schooler with a Middle-Aged Face":
[00:14] Yasumi
    "Yasu-Yasu, Yuhime, good morning!"
    Good morning to you, too!
[00:19] Yuhi
    Good morning!
[00:21] Yasumi
    "Just like you two, I'm also a student.
[00:24] Yasumi
    Lately I've really been enjoying grabbing
    a snack on my way home from school.
[00:29] Yasumi
    Do you two do that as well?"
[00:31] Yasumi
    Welp, what about you, Yu-chan?
[00:34] Yuhi
    Hmm, let me think...
[00:37] Yuhi
    I don't really think I do.
[00:39] Yuhi
    How about you, Yacchan?
[00:41] Yuhi
    Do you get a snack on the way home?
[00:42] Yasumi
    I actually do pretty often!
[00:44] Yasumi
    Like at the butcher shop.
[00:46] Yasumi
    Their croquettes are fantastic,
[00:48] Yasumi
    so I like to grab one as I walk home.
[00:51] Yuhi
    Did you say croquettes?
[00:53] Yuhi
    And you're buying them at the butcher shop?
[00:55] Yumiko
    Morning, Mom.
[00:56] Yuhi
    Huh? Yacchan, didn't you just say
    you like to go to the butcher?
[00:58] Yumiko
    So, how's my curry?
[01:00] Yuhi
    Did I mishear you?
[01:00] Yumiko
    I tried to make it more like Grandma's.
[01:02] Yasumi
    Nope! You heard right, for sure.
[01:05] Yasumi
    I'm talking about buying
    croquettes at the butcher shop.
[01:08] Yuhi
    But butcher shops don't sell croquettes...
[01:11] Yumiko
    Huh?
[01:13] Yuhi
    Huh?
[01:15] Yumiko
    That was delicious enough to laugh?
SIGN    The Many Sides of
    Voice Actor Radio
SIGN    The Many Sides of
    Voice Actor Radio
SIGN    #02 Yuhi and Yasumi and the Group and
[02:49] Yumiko
    Can you not listen to your
     own daughter's radio show?
[02:52] Yumiko
    I hate you hearing me act like that, you know?
[02:55] Mom
    I'm sorry.
[02:57] Mom
    But I just can't help myself.
[03:01] Yumiko
    Anyway, how's your place doing lately?
[03:04] Yumiko
    Is business good?
[03:05] Mom
    It's just booming!
[03:07] Mom
    The place was packed again yesterday.
[03:09] Mom
    I had to make the customers
    pour their own drinks.
[03:12] Mom
    Hey, you remember Yamaguchi-san?
[03:15] Yumiko
    Wasn't that someone important?
[03:18] Yumiko
    You really oughta stop taking advantage
     of important people.
[03:21] Yumiko
    If you'd said something,
    I would've come to help.
[03:25] Mom
    Oh, it's fine!
[03:26] Mom
    You should be focusing on your voice acting.
[03:31] Mom
    Although the customers and staff
    do want to see you.
[03:35] Mom
    You should drop by sometime.
[03:37] Yumiko
    Sure thing.
[03:39] Yumiko
    My mom isn't opposed to me doing voice work.
[03:43] Yumiko
    On the contrary, she supports me
    and says I should live my own life.
[03:47] Yumiko
    She knows all too well our time
    could be up any moment.
[03:50] Mom
    Say, that Yu-chan girl is a riot.
[03:54] Mom
    Especially that bit where she said
    butcher shops don't sell croquettes!
[03:58] Mom
    That had me in stitches.
[04:01] Yumiko
    Yeah, that wasn't a gag.
[04:05] (Flashback) Yasumi
    Er, Yu-chan...
[04:07] (Flashback) Yasumi
    There are plenty of butcher shops
    that sell croquettes.
[04:11] (Flashback) Yuhi
    What? You must be joking.
[04:14] (Flashback) Yuhi
    Surely you're going to some kind
    of specialty shop.
[04:17] (Flashback) Yasumi
    No, nothing like that.
[04:19] (Flashback) Yasumi
    You with me?
[04:20] (Flashback) Asaka
    They do usually sell them, yeah.
[04:22] (Flashback) Yasumi
    See?
[04:24] (Flashback) Yuhi
    You're pulling my leg.
[04:25] (Flashback) Yasumi
    We're not!
[04:27] (Flashback) Yasumi
    Shall we go together?
[04:28] (Flashback) Yasumi
    Let's do it after school!
[04:31] (Flashback) Yuhi
    What? They really sell them?
[04:34] (Flashback) Yuhi
    But they're butcher shops...
[04:36] (Flashback) Yuhi
    Why do they have croquettes?
[04:38] (Flashback) Yasumi
    Now that I don't know the answer to either.
[04:43] (Flashback) Ote
    That's a wrap!
[04:49] (Flashback) Chika
    Hey.
[04:51] (Flashback) Chika
    Can you stop trying to be weirdly superior?
[04:53] (Flashback) Chika
    I can't believe you'd mock someone
    for not knowing something so obscure.
[04:58] (Flashback) Chika
    I despise that about you.
[05:01] (Flashback) Yumiko
    Huh? What are you talking about?
[05:03] (Flashback) Asaka
    I think she's talking about the croquettes.
[05:06] (Flashback) Yumiko
    Oh, that?
[05:09] (Flashback) Chika
    I mean, it's weird for a butcher shop
    to be selling fried food!
[05:13] (Flashback) Chika
    I bet our audience had no idea either.
[05:17] (Flashback) Yumiko
    Hey, you guys knew, right?
[05:20] (Flashback) Ote
    Yeah, they usually have them.
[05:25] (Flashback) Asaka
    E-Er, I mean, I get it, though.
[05:28] (Flashback) Asaka
    I agree it's odd for butcher shops
    to serve fried food,
[05:31] (Flashback) Asaka
    so it's not weird not to know.
[05:34] (Flashback) Yumiko
    Ha, you clueless dork.
[05:37] (Flashback) Chika
    I'm going home!
[05:39] (Flashback) Chika
    Thank you for today, everyone!
[05:43] Yumiko
    That's how it went.
[05:45] Yumiko
    She and I just don't gel.
[05:48] Mom
    What? So the show isn't going well?
[05:51] Mom
    I'll make sure to tune in.
[05:53] Mom
    I'll even send in letters!
[05:56] Yumiko
    Seriously, please don't.
[06:04] Yumiko
    Okay, so why am I getting dragged along?
[06:09] Chika
    Croquettes.
[06:10] Yumiko
    What?
[06:12] Chika
    Croquettes.
[06:13] Chika
    You said you'd take me to the butcher shop.
[06:17] (Flashback) Yasumi
    Shall we go together?
[06:19] (Flashback) Yasumi
    Let's do it after school!
[06:21] Yumiko
    Oh, I wasn't being serious about that.
[06:25] Yumiko
    Or are you just craving croquettes
    or something?
[06:28] Chika
    No.
[06:30] Chika
    I simply feel compelled to go
    because we said we would on the show.
[06:34] Yumiko
    You're so conscientious.
[06:37] Chika
    When we're working,
[06:39] Chika
    we're very different
    from our usual selves, right?
[06:42] Yumiko
    Totally different, really.
[06:43] Yumiko
    Nothing but lies on lies.
[06:47] Chika
    Yes, lies upon lies.
[06:50] Chika
    So I'd like to at least try
    to reduce the amount of lying.
[06:56] Yumiko
    That's admirable of you.
[06:59] Chika
    No, not especially...
[07:08] Store
    Fried Foods Side Dishes Yakitori Pork
[07:08] Store
    Nakayama Butcher Shop
[07:08] Flag
    Bento
[07:12] Chika
    They really do sell croquettes!
[07:20] Chika
    Let's try this.
[07:25] Chika
    It's so good!
[07:26] Chika
    This might be the best
    croquette I've ever had.
[07:31] Yumiko
    Fresh out of the fryer.
[07:33] Chika
    It's truly delicious.
[07:35] Chika
    Maybe I'll buy some more for dinner.
[07:38] Yumiko
    Oh, good idea.
[07:40] Yumiko
    With some finely chopped cabbage,
[07:42] Yumiko
    miso soup, and... What else would be good?
[07:47] Chika
    Isn't the croquette enough?
[07:49] Yumiko
    We're talking about dinner, right?
[07:51] Yumiko
    You can't just have croquettes.
[07:55] Chika
    No, I mean a croquette with rice.
[07:58] Yumiko
    Croquettes and rice?
[08:00] Yumiko
    Watanabe, is that how you eat?
[08:03] Yumiko
    Is that why your boobs aren't developing?
[08:06] Chika
    L-Leave my breasts out of this!
[08:10] Yumiko
    Does that mean you have to cook for yourself?
[08:14] Chika
    Mostly, yes. My mother works until late.
[08:19] Chika
    My father isn't around.
[08:21] Chika
    They got divorced when I was little.
[08:25] Yumiko
    I see.
[08:26] Yumiko
    My mom's also a single mother,
[08:28] Yumiko
    so I make my own meals.
[08:30] Chika
    I see.
[08:32] Chika
    Oops...
[08:34] Yumiko
    What?
[08:34] Chika
    I forgot.
[08:36] Chika
    I wanted to post something.
[08:39] Chika
    Proof that I had croquettes with you.
[08:41] Yumiko
    Oh.
[08:44] Yumiko
    I'm sure this'll do.
[08:47] Yumiko
    Just snap a pic of that and post it.
[08:52] Post
    Yugure Yuhi @yugure-yuhi 5 seconds ago
    
    The croquettes we talked about on
    High School Radio. Yacchan took me
[09:00] Kagasaki
    Yumiko, you got a new gig.
[09:03] Yumiko
    Yay!
[09:04] Yumiko
    Which one?
[09:05] Yumiko
    Which role did I get?
[09:07] Kagasaki
    Hmm, from a TV anime show
    scheduled to air this fall.
[09:12] Kagasaki
    Of the three sisters in Under the Purple Sky,
[09:14] Kagasaki
    you got the third sister, Saionji Aki.
[09:17] Yumiko
    Wait, for real?!
[09:18] Yumiko
    She's practically the lead!
[09:20] Kagasaki
    And as we initially discussed,
[09:21] Kagasaki
    the opening theme will be performed
    by a group composed of the main cast.
[09:26] Kagasaki
    There will be events and specials as well.
[09:28] Kagasaki
    So keep that in mind, please.
[09:30] Yumiko
    Okay.
[09:31] Yumiko
    Oh, right, who are the other two going to be?
[09:36] Kagasaki
    The main character, Saionji Haru,
    will be played by Sakuranamiki Otome.
[09:40] Yumiko
    No way!
[09:44] Yumiko
    I get to work with Otome-neesan again!
[09:46] Yumiko
    I'm so happy!
[09:48] Kagasaki
    The second oldest sister, Saionji Natsu,
    will be played by Yugure Yuhi.
[09:53] Kagasaki
    What's wrong?
[09:55] Yumiko
    Kagasaki-san...
[09:57] Yumiko
    Was I chosen for this role for my talent?
[10:00] Kagasaki
    Since you have doubts,
[10:03] Kagasaki
    I guess this was already weighing on you.
[10:06] Kagasaki
    You and Sakuranamiki friends outside of work,
[10:09] Kagasaki
    and you have a radio show with Yugure.
[10:12] Kagasaki
    Fans do like those kinds of relationships.
[10:15] Kagasaki
    Though it could also be that they
    chose an idol voice actress
[10:19] Kagasaki
    who'd be on the same level as the other two.
[10:22] Kagasaki
    In terms of looks,
    you give them a run for their money.
[10:25] Yumiko
    What the hell?
[10:27] Yumiko
    Just because my looks aren't half bad...
[10:29] Yumiko
    Because I'm friends with Otome-neesan...
[10:31] Yumiko
    Because I do a radio show with Watanabe...
[10:34] Yumiko
    I've finally landed a big role,
    so why do I have to feel like this?
[10:40] Yumiko
    But even so...
[10:44] Yumiko
    Work is work.
[10:45] Yumiko
    I'll break out with this and have it made!
[10:49] Kagasaki
    You're a good kid.
[10:51] Kagasaki
    The release event for the
    opening song is already set.
[10:54] Kagasaki
    They've even got a venue for it.
[10:56] Yumiko
    What? A release event?
[10:58] Kagasaki
    It's a pretty big place,
[11:00] Kagasaki
    but with Sakuranamiki, they'll fill it.
[11:03] Kagasaki
    Regardless of current standing,
[11:04] Kagasaki
    you're the one who stands to gain
    the most from joining this group.
[11:08] Kagasaki
    Get out there and eat them up.
[11:11] Yumiko
    Yeah, I'll do my best.
[11:13] Kagasaki
    On the flip side,
[11:14] Kagasaki
    if you don't make it big now,
[11:16] Kagasaki
    you'll be in trouble.
[11:18] Kagasaki
    The landscape changes in your fourth year.
[11:20] Kagasaki
    If you can't build a base
     flaunting your youth,
[11:22] Kagasaki
    the pickings get slim.
SIGN    Rate
SIGN    Junior
SIGN    Low
    Rank
SIGN    Top
    Tier
SIGN    High
    Rank
[11:25] Yumiko
    For your first three years,
[11:27] Yumiko
    your cheap newbie rates alone
    will get you work.
SIGN    Junior
[11:29] Yumiko
    I've only got one more year
    until that advantage dries up.
[11:35] Yumiko
    I'll have to do my best.
[11:47] Chika
    Good morning.
[11:50] Chika
    Why are you wearing your
    school uniform on a Sunday?
[11:54] Yumiko
    Because it makes an impression.
[11:55] Yumiko
    I'm more memorable this way,
[11:57] Yumiko
    and it can start conversations.
[11:59] Chika
    Huh.
[12:10] Yumiko
    Nice to meet you.
[12:12] All
    Nice to meet you!
[12:15] Chika
    Nice to meet you.
[12:17] All
    Nice to meet you!
[12:20] Chika
    Hey, you should be sitting here.
[12:23] Yumiko
    No, that's where people
    with a lot of lines sit.
[12:27] Chika
    You have a lot of lines.
[12:30] Yumiko
    O-Oh, right.
[12:36] Otome
    Good morning.
[12:38] All
    Good morning!
[12:40] Yumiko
    Otome-neesan!
[12:42] Otome
    Good morning, Yasumi-chan!
[12:43] Otome
    It's been ages since we worked together.
[12:46] Yumiko
    Boy, has it!
[12:48] Yumiko
    We didn't even see each other
     while recording the CD either.
[12:51] Otome
    But since there will be events and stuff,
[12:53] Otome
    we'll be seeing lots of each other.
[12:55] Otome
    I'm so happy.
[12:56] Yumiko
    Me too, me too!
[12:58] Yumiko
    Hey, should we go somewh—
[13:00] Yumiko
    Wait, is it just me,
    or do you look kind of exhausted?
[13:03] Yumiko
    Are you working too much?
[13:05] Otome
    No, I'm just a little short on sleep.
[13:08] Otome
    I'm fine, I'm fine.
[13:10] Chika
    Sakuranamiki-san, it's good to see you.
[13:13] Otome
    Yuhi-chan! How have you been?
[13:15] Yumiko
    Uh, you two know each other?
[13:18] Otome
    Yeah. We're on projects together
     fairly often these days.
[13:23] Yumiko
    I see.
[13:25] Otome
    But I'm just thrilled my adorable kohai
     are going to be playing my younger sisters!
[13:29] Yumiko
    I have mixed feelings, personally.
[13:32] Yumiko
    I mean, this plain Jane for an older sister?
[13:35] Chika
    My, it's rare for us to feel the same way.
[13:38] Chika
    I don't care to have you
    as a younger sister either.
[13:41] Yumiko
    You little...
[13:44] Chika
    Haru-chan! Onee-chan!
    You're always like this!
[13:48] Chika
    And every single time, you just laugh it off!
[13:51] Chika
    You take everything that's good!
[13:53] Chika
    And you leave me stuck
    with all the terrible leftovers!
[13:57] Chika
    I'm so done...
[13:59] Chika
    Why do you have to be my older sister?
[14:02] Otome
    Why, indeed...
[14:05] Otome
    Why was I born the older sister?
[14:15] Woman
    Good work.
[14:17] All
    Good work!
[14:19] Otome
    Good work!
[14:21] Otome
    Sorry, I'm tight on time, so I'll be going!
[14:26] Chika
    That was some good acting.
[14:29] Yumiko
    Oh, Otome-neesan?
[14:31] Yumiko
    Yeah, she's great, huh?
[14:34] Yumiko
    She's just amazing.
[14:36] Yumiko
    I'm not as good as she is.
[14:39] Yumiko
    I wish I could put on a performance like
    Otome-neesan instead of just fake crying.
[14:43] Yumiko
    Or like Watanabe...
[14:47] Yumiko
    Man, I was pretty psyched
    about having a big role again.
[14:52] Yumiko
    But my performance was totally mid.
[14:56] Chika
    Sato.
[14:58] Chika
    I genuinely hate that about you.
[15:02] Yumiko
    Huh?
[15:09] Chika
    I was saying that your acting was good.
[15:16] Yumiko
    Sorry, could you repeat that?
[15:19] Chika
    I'll never say it again.
[15:24] Yumiko
    Pretty please, Onee-chan!
[15:27] Chika
    Cut that out.
[15:28] Yumiko
    I don't want to lose to Watanabe.
[15:31] Yumiko
    I want to catch up to her!
SIGN    Performing the main theme from the TV anime Under the Purple Sky,
    their debut single, "Shaky Shaky Love"!
[15:33] Yumiko
    If I have time to dwell on pointless things,
[15:35] Yumiko
    I should be concentrating
    on what I can change!
[15:40] Yuhi
    And so,
[15:41] Yuhi
    the three of us, Utatane Yasumi,
    Yugure Yuhi, Sakuranamiki Otome,
[15:46] Yuhi
    have formed a group called Heart Tart!
SIGN    Hits the air October 8th
SIGN    Performing the main theme from the TV anime Under the Purple Sky,
    their debut single, "Shaky Shaky Love!"
[15:49] Yuhi
    Our debut song, "Shaky Shaky Love,"
[15:52] Yuhi
    will be the opening theme for the TV
    anime Under the Purple Sky,
[15:55] Yuhi
    which will air this fall,
SIGN    Shaky Shaky Love
SIGN    Shaky Shaky Love
SIGN    Special Release ver. A
SIGN    Special Release ver. B
SIGN    {\fnArial Black\fay.1\shad0\fs18\c&HE0DCFB&\3c&H3E23E1&\move(483.733,513.505,483.733,316.933
    )}Regular Release
[15:57] Yuhi
    so please tune in!
[15:58] Yasumi
    And can you believe it?
[16:00] Yasumi
    We can also confirm that there'll
    be a release event for the CD!
[16:03] Yuhi
    Yay! Clap, clap, clap!
[16:03] Sign
    Heart Tart
[16:09] Yumiko
    You hate performing with me that much?
[16:12] Chika
    No, that's not it.
[16:16] Chika
    I mean, of course I hate being around you.
[16:20] Yumiko
    Hey.
[16:21] Chika
    But I just don't like these events.
[16:23] Chika
    Singing and dancing in front of people...
[16:26] Yumiko
    Right.
[16:28] Yumiko
    You're the one who hates herself
    for working as an idol voice actress.
[16:32] Chika
    It's not real voice acting.
[16:36] Yumiko
    That's a messed-up thing to say.
SIGN    Yuhi and Yasumi's High School Radio!
SIGN    Public Recording
[16:40] Yumiko
    It's thanks to that kind
    of work that we're here now,
[16:44] Yumiko
    and there are people who support us doing it.
[16:47] Yumiko
    I won't let you undermine that.
[16:51] Yumiko
    Besides, I think it's amazing
    to get so many people fired up.
[16:57] Yumiko
    I also have lots of idols
    before me to look up to.
[17:00] Yumiko
    If you point to them
     and tell me that's not real,
[17:04] Yumiko
    I'll really hate your guts.
[17:08] Chika
    I'm sorry. I was out of line.
[17:12] Chika
    Do you like idol voice actress work?
[17:16] Yumiko
    I kind of do, yeah.
[17:18] Yumiko
    The singing, and the dancing, too.
[17:25] Director
    Okay!
[17:26] Director
    That was good.
[17:28] Director
    Could you come down for a minute?
[17:33] Yumiko
    Otome-neesan, your moves
    were as sharp as ever.
[17:44] Yumiko
    Otome-neesan?
[17:50] Yumiko
    Nee-san!
[17:54] Director
    This isn't good, Sakuranamiki-san.
[17:57] Director
    You should sit out this event
    and get to the hospital.
[18:01] Otome
    I'm fine, Director!
[18:03] Otome
    Just watch.
[18:04] Otome
    I can do this!
[18:06] Yumiko
    Nee-san!
[18:08] Yumiko
    See? You really shouldn't.
[18:10] Yumiko
    It's a shame about the event, but...
[18:13] Otome
    Wait, Yasumi-chan.
[18:15] Otome
    I can still do this.
[18:17] Otome
    You get it, don't you?
[18:19] Otome
    My fans out there are waiting.
[18:21] Otome
    If you were in my position,
    could you just leave?
[18:31] Yumiko
    Would it be possible for her
    to at least attend the talking portion?
[18:37] Director
    I don't know...
[18:38] Chika
    I'm asking you to reconsider as well.
[18:41] Yumiko
    Please.
[18:43] Otome
    Thank you, Yasumi-chan, Yuhi-chan...
[18:49] Yumiko
    You understand, right, Watanabe?
[18:51] Yumiko
    Most of the guests at this event are...
[18:54] Chika
    They're here for Sakuranamiki-san.
[18:56] Chika
    I'm well aware.
[18:58] Chika
    I'll deliver a great performance
    even without her.
[19:02] Chika
    I'm also a voice actress. A pro.
[19:06] Chika
    I'm duty-bound to entertain them.
[19:09] Chika
    Don't you feel that way, too?
[19:12] Yumiko
    Look at that.
[19:14] Yumiko
    I won't hold back.
    I'll be giving this my all.
[19:17] Chika
    Bring it on.
[19:29] Fans
    Yasu-Yasu!
[19:35] Fans
    Yuhime!
[19:43] Fans
    Sakura-chan!
[19:49] All
    Hello!
[19:51] All
    We're Heart Tart!
[20:03] Otome
    First things first, I owe you all an apology.
[20:19] Yumiko
    It's fine. I'm okay.
[20:22] Yumiko
    Right now, I'm dancing with the Yugure Yuhi.
[20:29] Yumiko
    We're going to succeed, for sure.
[20:32] Yumiko
    This is a great concert.
[20:33] Yumiko
    The crowd is definitely amped.
[20:40] Yumiko
    But because they're being
    so upfront with their passion,
[20:45] Yumiko
    I can feel it...
[20:53] Yumiko
    The disappointed laments of
[20:57] Yumiko
    "Man, I came to here today to hear
    Sakuranamiki Otome."
[21:05] Chika
    Sato... I'm sorry for dragging you into that.
[21:09] Chika
    I talked a big game,
    wheedled you, and look how I did.
[21:15] Chika
    I could die from the embarrassment.
[21:18] Yumiko
    I have to apologize, too.
[21:21] Yumiko
    I wasn't good enough.
[21:22] Yumiko
    Of course, you weren't good enough either.
[21:27] Chika
    Please don't apologize.
[21:30] Yumiko
    I want to become an amazing voice
    actress like Otome-neesan.
[21:35] Yumiko
    No, even more amazing than she is.
[21:38] Yumiko
    One day...
[21:39] Yumiko
    I'll work really, really hard
[21:41] Yumiko
    and become super good
    at all kinds of stuff.
[21:44] Yumiko
    Let's surpass Otome-neesan.
[21:46] Yumiko
    This time, for real.
[21:52] Chika
    But of course.
[21:53] Chika
    I won't let this be the end.
[21:56] Chika
    We're starting over.
[21:57] Chika
    As of today, we begin anew.
[22:00] Chika
    Both you and me.
SIGN    #03 Yuhi and Yasumi and a Sleepover and
[23:36] Both
    "Yuhi and Yasumi and a Sleepover and"!