E5 - Yuhi and Yasumi Will Definitely Keep Going?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kagasaki
    You've really gone and done it now, Yumiko.
[00:03] Kagasaki
    The idol actress Utatane Yasumi
     died yesterday.
[00:07] Kagasaki
    Do you have any idea how much money and
    energy the agency and I have sunk into you?
[00:12] Kagasaki
    And all of that went poof yesterday.
[00:15] Yumiko
    I know.
[00:16] Yumiko
    I'm so sorry!
[00:17] Kagasaki
    We're going to Blue Crown to apologize.
[00:20] Kagasaki
    I got us an appointment,
    so we're going right now.
SIGN    The Many Sides of
    Voice Actor Radio
SIGN    The Many Sides of
    Voice Actor Radio
SIGN    #05 Yuhi and Yasumi Will Definitely Keep Going?
[01:59] Kashima
    Kagasaki-san. It's nice to see you.
[02:02] Kagasaki
    I'm sorry it's been so long,
     President Kashima.
[02:05] Yumiko
    President?!
[02:07] Kashima
    It's a pleasure to meet you.
[02:08] Kashima
    I'm Kashima, the president of Blue Crown.
[02:13] Yumiko
    I-It's so nice to meet you.
[02:16] Yumiko
    My name is Utatane Yasumi,
    and I work for Choco Brownie.
[02:20] Kagasaki
    President Kashima, we came today to...
[02:22] Kashima
    Please, that's quite all right.
[02:24] Kashima
    Why don't you take a seat first?
[02:29] Kashima
    What you did was genuinely unnecessary.
[02:33] Kashima
    Our agency was preparing
    to explain everything
[02:36] Kashima
    in the proper way to dispel
     the misunderstanding.
[02:39] Kashima
    Yugure Yuhi would have continued working
[02:42] Kashima
    as an idol voice actress unaffected.
[02:46] Yumiko
    I understand what I did was rash.
[02:48] Yumiko
    I didn't think things through.
[02:51] Yumiko
    I am truly sorry.
[02:53] Kashima
    I believe that regret is the most important
     thing when you make a mistake.
[02:59] Kashima
    Growing from bitter experiences
    is what gives them meaning.
[03:03] Kashima
    Do you well and truly regret
     what you've done?
[03:08] Yumiko
    Regret?
[03:11] Yumiko
    I... don't regret it.
[03:14] Yumiko
    I am very sorry for what happened.
[03:16] Yumiko
    I've reflected on my actions.
[03:18] Yumiko
    But I do not regret what I've done.
[03:22] Yumiko
    Even if I could turn back time,
[03:24] Yumiko
    I probably would do the
    exact same thing again.
[03:27] Yumiko
    At the very least, I don't think I was wrong
[03:29] Yumiko
    to try to do something for Watanabe.
[03:35] Kashima
    You listen here...
[03:37] Kashima
    Learn your damn place, you little brat!
[03:39] Kashima
    Do you have any idea what you're saying?!
[03:41] Kashima
    There's a limit to sh-shu-shtupid—
[03:44] Yumiko
    He stuttered...
[03:54] Kashima
    Goodness, I'm really sorry, Kagasaki-san.
[03:57] Kashima
    I couldn't keep it together.
[03:59] Kashima
    I messed my line up there good.
[04:01] Kagasaki
    Hardly, President.
[04:02] Kagasaki
    That was more than enough.
[04:03] Kagasaki
    I'm sorry for dragging you into this.
[04:06] Yumiko
    Wh-What's going on here?
[04:08] Kashima
    What? You're witnessing
     Kagasaki-san's parental love.
[04:12] Kagasaki
    This was purely to make you
    take responsibility.
[04:14] Kagasaki
    We actually settled everything yesterday.
[04:17] Yumiko
    Huh?
[04:18] Kashima
    Since this was between us and Choco Brownie,
[04:20] Kashima
    we were able to settle things amicably.
[04:22] Kashima
    But there was lots
    we could have bickered about.
[04:25] Kagasaki
    I wanted you to understand
    the gravity of the situation,
[04:28] Kagasaki
    so I went out on a limb and
    asked him to put on a little act.
[04:31] Kashima
    And who was I to say no
    when you asked like that?
[04:34] Kashima
    Not to mention, it's almost like
     a higher-up's job to be mad.
[04:38] Yumiko
    I'm so glad!
[04:40] Yumiko
    I was so scared!
[04:42] Yumiko
    I'm so relieved!
[04:44] Kashima
    Sorry to get belligerent on you.
[04:47] Kashima
    But one more thing.
[04:48] Kashima
    I owe Kagasaki-san an apology for this
    because she's trying to get you to focus,
[04:52] Kashima
    but there's something I need to say to you.
[04:56] Kashima
    Utatane Yasumi-san, thank you
    for extending a hand to Yugure-san.
[05:02] Yumiko
    Huh? What do you mean?
[05:04] Kashima
    It's true we were already planning
     Yugure-san's comeback.
SIGN    Tragic: Yuhime Confirmed on Casting Couch
SIGN     Comments (682)
SIGN    Voiceless anonymous Confirmed: VA Yugure Yuhi, who unexpectedly got the lead role
    of Sakuraba in Illusionary Mecha Soldier Phantom, got it from the casting couch lololol
[05:10] Kashima
    But honestly, I'd already given up.
SIGN    Yugure's Knight
SIGN     Notification of Yugure Yuhi's Casting Couch Affair
[05:14] Kashima
    Usually, someone whose spirit is broken
    like that doesn't get back up.
[05:20] Kashima
    And the reason Yugure-san
    is standing again is you.
[05:25] Kashima
    Because you reached out for her,
     even though it meant sacrificing yourself,
[05:30] Kashima
    Yugure Yuhi was able to get back on her feet.
[05:33] Kashima
    Really and truly, thank you so much.
[05:37] Kashima
    Kagasaki-san, we should all
    go out to eat together sometime.
[05:41] Kagasaki
    Certainly!
[05:42] Kagasaki
    Take us somewhere nice.
[05:44] Naruse
    Sir!
[05:45] Naruse
    Is your meeting over?
[05:48] Naruse
    Oh, Kagasaki-san!
[05:50] Naruse
    It's been so long—
[05:51] Naruse
    Wait, we saw each other yesterday!
[05:53] Kagasaki
    I see you're still working hard.
[05:55] Naruse
    And Utatane-san!
[05:56] Naruse
    This is our first time meeting, isn't it?
[06:02] Kagasaki
    Here you go.
[06:03] Naruse
    Th-Thank you so much!
[06:05] Naruse
    My name is Naruse Shuri.
    I'm Yugure Yuhi's manager!
[06:12] Yumiko
    I-It's a pleasure.
[06:13] Naruse
    Thank you so much for what you did!
[06:17] Naruse
    I don't even know what would have happened
    with Yuhi-chan if you hadn't been there!
[06:21] Naruse
    Thank you! Thank you so much!
[06:27] Yumiko
    She sure seemed flustered...
[06:30] Yumiko
    Can she really do manager stuff?
[06:33] Kagasaki
    Don't be stupid.
[06:34] Kagasaki
    That woman is brilliant.
[06:36] Kagasaki
    Yugure's able to shine because of her.
[06:41] Kagasaki
    She manages other popular girls, too.
[06:44] Yumiko
    I figured she was new here...
[06:46] Kagasaki
    She's older than I am, you know.
[06:49] Yumiko
    You're joking!
[06:50] Kagasaki
    I'm serious.
[06:54] Yumiko
    So, Kagasaki-san...
[06:56] Yumiko
    How do you really feel?
[06:57] Yumiko
    Was that all a performance?
[06:59] Yumiko
    Or are you honestly mad?
[07:01] Kagasaki
    What?
[07:03] Kagasaki
    I'm absolutely livid.
[07:04] Yumiko
    Uh-oh...
[07:06] Kagasaki
    From a manager's perspective,
[07:08] Kagasaki
    I couldn't care less about
    actors from other agencies.
[07:11] Kagasaki
    I wished you'd only been
    worried about yourself.
[07:14] Kagasaki
    However...
[07:16] Kagasaki
    As plain, old, nonmanagerial Ringo-chan,
[07:21] Kagasaki
    I think what you did was pretty incredible.
[07:25] Kagasaki
    Taking a hit to help another isn't
    something just anyone would do.
[07:31] Kagasaki
    You did good.
[07:33] Yumiko
    Kagasaki-san...
[07:35] Yumiko
    Being nice to me after being so mean
    is how an abusive boyfriend behaves.
[07:39] Kagasaki
    How dare you!
[07:41] Mekuru
    Oh, my!
[07:42] Mekuru
    Kagasaki-san?
[07:43] Yumiko
    Oh, it's Mekurun!
[07:48] Yumiko
    The singing, dancing idol voice actress
    who got her start alongside Otome-neesan!
[07:52] Mekuru
    Wasn't expecting to run into you here.
[07:55] Kagasaki
    I'd forgotten you also worked
    at Blue Crown, Yubisaki-san.
[07:58] Mekuru
    You're Utatane Yasumi-san, right?
[08:02] Yumiko
    Yes! It's nice to meet you.
[08:05] Yumiko
    I'm Utatane Yasumi with Choco Brownie.
[08:08] Yumiko
    I'm so glad we could meet.
[08:09] Mekuru
    I'm Yubisaki Mekuru.
    I work for Blue Crown.
[08:12] Mekuru
    I guess you're here about Yugure, huh?
[08:15] Mekuru
    I wanted to thank you for that.
[08:18] Mekuru
    You have my gratitude, Utatane-san...
[08:23] Mekuru
    for dragging our silly little star to hell.
[08:29] Mekuru
    A casting couch accusation?
[08:31] Mekuru
    Talk about the worst mistake
    an idol voice actress could possibly make.
[08:36] Mekuru
    How utterly careless.
[08:37] Mekuru
    Totally not serious enough about the job.
[08:39] Mekuru
    I mean, come on. That was just awful.
[08:42] Mekuru
    And the agency covering
    for her is just as bad.
[08:45] Mekuru
    Normally, that kind of screwup
    would be grounds for dismissal.
[08:49] Mekuru
    But just when I was thinking what
    a terrible example it would set
[08:53] Mekuru
    for a screwup like her to waltz back in here
    like nothing ever happened, you stepped up.
[08:59] Mekuru
    Now that you've exposed everything about her,
[09:03] Mekuru
    the idol voice actress Yugure Yuhi
     is as good as dead.
[09:07] Mekuru
    Thank you for doling out a suitable
    punishment to that dumb girl.
[09:13] Yumiko
    Yubisaki-san, what happened to her
     was an unfortunate accident.
[09:18] Mekuru
    Thinking of it that way is what makes
     you a third-rate voice actress.
[09:23] Mekuru
    If you want to play friends,
    go do it elsewhere.
[09:27] Yumiko
    Why are you acting like this?
[09:30] Yumiko
    It doesn't concern you.
[09:32] Mekuru
    It obviously does.
[09:34] Mekuru
    Because you two brazenly announced,
[09:37] Mekuru
    "Voice actresses are different in real life!"
[09:39] Mekuru
    Now fans everywhere have
    it burned into their brains
[09:44] Mekuru
    that their favorite voice
    actress might be faking it, too.
[09:48] Mekuru
    Every time a voice actress says something
    cutesy, people will doubt her.
[09:52] Mekuru
    Even if she's speaking from the heart
    or maybe by force of habit,
[09:56] Mekuru
    no one will take anything at face value now.
[09:58] Mekuru
    You think that doesn't concern me?
[10:00] Mekuru
    You've got some nerve, saying that.
[10:02] Kagasaki
    Yubisaki-san, please leave it at that.
[10:05] Kagasaki
    I can't have you bullying her too hard.
[10:08] Mekuru
    Calling that bullying is bullying me.
[10:12] Mekuru
    But since I do want to keep
    working with you in the future,
[10:17] Mekuru
    please stay in touch, Kagasaki-san!
[10:20] Mekuru
    See you later!
[10:24] Yumiko
    What the hell was that?!
[10:26] Yumiko
    She didn't have to be so mean!
[10:28] Yumiko
    I mean, she's probably right, but still!
[10:31] Kagasaki
    Well, yeah.
[10:33] Kagasaki
    She was a bit harsh about it.
[10:34] Yumiko
    A bit?!
[10:36] Yumiko
    And wait, why are you in such a good mood?
[10:39] Kagasaki
    It's just kinda funny
    for Yubisaki to end up saying
[10:42] Kagasaki
    everything I was thinking
     I'd have to spell out for you.
[10:46] Yumiko
    So you agree with her?
[10:49] Yumiko
    I mean, I get it, but it still made me mad.
[10:53] Kagasaki
    But you know, Yumiko...
[10:55] Kagasaki
    I know you don't want to hear it,
[10:57] Kagasaki
    but if anything, you should
    be following Yubisaki's example.
[11:00] Yumiko
    Huh?!
[11:04] Mekuru
    Everyone, let's go!
SIGN    Yubisaki Mekuru's Merry-Go-Round Episode 212
[11:07] Mekuru
    It's time for
    Yubisaki Mekuru's Merry-Go-Round.
[11:10] Mekuru
    We have a guest today!
[11:12] Otome
    Hello!
[11:14] Otome
    My name is Sakuranamiki Otome.
[11:16] Mekuru
    Otome-chan! I'm so glad you could make it!
SIGN    Yubisaki Mekuru's Merry-Go-Round Episode 212
[11:19] Mekuru
    You didn't come today because
    you had an announcement,
[11:22] Mekuru
    but because you just really
    wanted to see me, right?
[11:24] Otome
    No, I have an announcement.
[11:26] Mekuru
    What, for real?!
[11:27] Otome
    Mind if I share it now?
[11:28] Kagasaki
    She has a good opening, right?
[11:31] Mekuru
    Um, so the movie takes place
    after the last episode of the anime, right?
[11:36] Yumiko
    A perfectly paced conversation.
[11:39] Yumiko
    Quality questions.
[11:40] Yumiko
    The way she runs the show,
    even someone out of the loop could keep up.
[11:45] Yumiko
    She's good.
[11:47] Yumiko
    Way better than me.
[11:49] Kagasaki
    Yubisaki-san's had three regular,
     long-running shows
[11:52] Kagasaki
    that each made it to over
    two hundred episodes.
[11:56] Kagasaki
    If there's some special or event,
    there's a good chance she'll get a call.
[12:00] Kagasaki
    She has the gift of the gab.
[12:02] Kagasaki
    You can see the hook there, right?
[12:06] Kagasaki
    Since you've lost the hook
    of being an idol voice actress,
[12:10] Kagasaki
    you need to find something else.
[12:12] Kagasaki
    In that regard, Yubisaki Mekuru
    should be a great reference.
[12:17] Yumiko
    I get that, but...
[12:20] Kagasaki
    You can learn lots from her other shows, too.
[12:23] Kagasaki
    For example, Mekuru and Hanabi's
    "You Know We Started the Same Year, Right?"
[12:28] Kagasaki
    People with chemistry obviously
    have a lot of charm and draw.
[12:33] Kagasaki
    That would be ideal for High
    School Radio, of course.
[12:38] Yumiko
    People with chemistry...
[12:47] Yumiko
    It's been several weeks since
    the casting couch incident.
[12:50] Yumiko
    Yuhi and Yasumi's High School Radio's
     listenership has shot up quite a bit.*
[12:55] Yumiko*
    After we dropped our personas,
    our talks got pretty popular.
[12:59] Yumiko
    But not everything's been smooth sailing.
[13:05] Yumiko
    There was a huge backlash against the guy
    who livestreamed our classroom.
[13:08] Yumiko
    His name and address were leaked,
    and he ended up leaving our school.
[13:14] Yumiko
    That was a relief, but...
[13:16] Yumiko
    Since our high school's in the public eye now,
[13:20] Yumiko
    it's been drawing in people.
[13:23] Wakana
    Yumiko!
[13:25] Wakana
    Looks like our secret
    escape route got patched up.
[13:27] Yumiko
    Yeah, I heard.
[13:30] Wakana
    I hear there's lots of people
    waiting at the school gate.
[13:33] Wakana
    What are you gonna do?
[13:34] Yumiko
    Don't worry.
[13:35] Yumiko
    I've got a secret plan all lined up.
[13:37] Yumiko
    Thanks, Wakana.
[13:39] Yumiko
    You've got work today, right?
[13:40] Yumiko
    Go on ahead.
[13:41] Wakana
    Yep. Okay.
[13:43] Wakana
    See ya.
[13:46] Chika
    What's this secret plan?
[13:52] Yumiko
    Let's see...
[13:58] Yumiko
    What do we think?
[14:00] Chika
    You look like a very diligent student.
[14:03] Chika
    Like someone else entirely.
[14:04] Yumiko
    Right?
[14:06] Chika
    You can only pull that off
    because of the way you normally look.
[14:10] Chika
    Maybe I should try a disguise, too.
[14:13] Yumiko
    Why not let me handle that?
[14:15] Yumiko
    I'll pull off something
    they'll never see through.
[14:19] Chika
    You're rarely this generous.
[14:21] Chika
    What's going on?
[14:23] Yumiko
    I've always wanted to put makeup
    on Yugure Yuhi's pretty face!
[14:27] Yumiko
    Not that I can say that...
[14:29] Yumiko
    I-I'd feel bad if I was
     the only one to get away.
[14:33] Chika
    I see.
[14:34] Chika
    Then I'm in your hands.
[14:40] Yumiko
    Her face really is flawless.
    As for the rest of her, though...
[14:45] Yumiko
    How's work these days?
[14:48] Yumiko
    Are things different?
[14:50] Chika
    I'm surprised by how much, actually.
[14:53] Chika
    I get far fewer offers now.
[14:56] Chika
    Naturally, idol voice actress gigs dropped off,
[14:59] Chika
    but anime and game gigs have too.
[15:02] Chika
    I got kicked off a lot of projects that
    haven't been announced yet.
[15:06] Yumiko
    What about Phantom?
[15:08] Chika
    That one is fine.
[15:10] Chika
    If anything, replacing me now
     would only make things worse.
[15:17] Chika
    I always had my doubts
    about the idol-esque work.
[15:21] Chika
    I wanted to focus on jobs
    that were strictly about my voice,
[15:25] Chika
    but this forced me to recognize
    how much the idol work helped me.
[15:32] Chika
    Sato?
[15:33] Yumiko
    Sorry!
[15:34] Yumiko
    I'm done.
[15:35] Chika
    Then I'd like to see it in a mirror.
[15:37] Yumiko
    Hang on.
[15:38] Yumiko
    Watanabe, stand up.
[15:44] Chika
    You do know same-sex sexual
    harassment is a thing, don't you?
[15:48] Yumiko
    Just hold still.
[15:50] Chika
    Fine. Do as you please.
[15:56] Yumiko
    Huh? What is it?
[15:58] Chika
    I can feel your breasts against my back.
[16:02] Chika
    They're soft.
[16:03] Chika
    It's wonderful.
[16:04] Yumiko
    Listen, lady, you know same-sex
    sexual harassment is a thing, right?
[16:12] Chika
    You really aren't holding back...
[16:15] Yumiko
    The finishing touch.
[16:17] Yumiko
    And we're done!
[16:20] Yumiko
    Oh, so cute! So cute!
[16:26] Chika
    This is the worst.
[16:27] Chika
    I look as uncivilized as you normally do.
[16:29] Chika
    Have I gotten dumber?
[16:31] Yumiko
    As if makeup could do that!
[16:33] Chika
    Is this okay, though?
[16:36] Chika
    I just look like I've lost my mind.
[16:38] Yumiko
    It's fine, it's fine.
[16:51] Guy1
    Just now...
[16:52] Guy2
    That gyaru-looking chick was pretty cute, huh?
[16:54] Guy3
    I like the studious girl next to her.
[17:06] Yumiko
    See? I told you.
[17:08] Chika
    You were right.
[17:11] Yumiko
    Hello?
[17:12] Yumiko
    Kagasaki-san?
[17:13] Chika
    Yes, Naruse-san?
[17:18] Kagasaki
    Naruse-san, do you drink?
[17:21] Naruse
    I do like to drink.
[17:23] Naruse
    Though I stick to light stuff, like sours.
[17:27] Naruse
    I imagine you enjoy more adult drinks.
[17:31] Kagasaki
    We should go grab a few sometime.
[17:34] Kagasaki
    I know a really great place.
[17:35] Yumiko
    Whoa. Kagasaki-san, are you seducing
    a woman from another agency?
[17:39] Kagasaki
    Yumiko?
[17:41] Kagasaki
    Is that a disguise?
[17:42] Kagasaki
    That's great.
[17:43] Kagasaki
    Not only is it a good disguise,
    but it's a cute one, too.
[17:47] Kagasaki
    It suits you.
[17:49] Naruse
    Yuhi-chan, what's going on?
[17:51] Naruse
    You look so cute!
[17:55] Yumiko
    So, what's this meeting about?
[17:58] Kagasaki
    We're discussing some strategies.
[18:00] Kagasaki
    Usually, Blue Crown is our competition,
[18:03] Kagasaki
    but for now, we've decided
    it's best to join forces.
[18:06] Naruse
    Our Yugure has taken a big hit.
[18:10] Naruse
    I was trying to think of ways
    to reverse the current dip
[18:13] Naruse
    in her reputation when Kagasaki-san
    reached out to me.
[18:18] Kagasaki
    Our Utatane is more or less in the same boat.
[18:21] Kagasaki
    So we were trying to figure out
    how you two could collaborate.
[18:24] Yumiko
    Collaborate? The two of us?
[18:27] Chika
    Isn't that just dooming us
    to fail simultaneously?
[18:29] Yumiko
    Hey! It was your controversy
     I got swept up in.
[18:33] Chika
    You're the one who decided to jump
    into the fire all by yourself.
[18:37] Yumiko
    Oh, wow, listen to you talking big!
[18:40] Yumiko
    Don't forget who was sobbing,
    "I'm gonna quit voice acting!"
[18:45] Chika
    There it is.
[18:46] Chika
    I really hate this side of you!
[18:49] Naruse
    For this to work, we really
    need you two to work together.
[18:53] Kagasaki
    Even amidst all this,
     you have one ally on your side.
[18:59] Kagasaki
    Catch my drift?
[19:00] Kagasaki
    I mean the radio show.
[19:02] Naruse
    Your talks are popular
    because you don't mince words,
[19:05] Naruse
    and your new style is gaining
    more and more popularity.
[19:08] Kagasaki
    They're accepting you,
     so we're riding this wave.
[19:12] Kagasaki
    Utatane Yasumi as the sociable gyaru.
[19:15] Naruse
    And Yugure Yuhi as the reserved one.
[19:17] Naruse
    That's how we'll market you.
[19:19] Naruse
    We'll make people forget your past personas
[19:22] Naruse
    and reacknowledge you for who you are.
[19:24] Chika
    Wait, please.
[19:26] Chika
    Does this mean you want us
    to build entirely new personas?
[19:29] Chika
    If so, won't we just have the same problem?
[19:32] Naruse
    But it's true that Utatane-san is a gyaru,
[19:34] Naruse
    and Yuhi-chan, you're certainly
    well-behaved, right?
[19:38] Naga
    There are plenty of voice actors
    who sell their real personalities.
[19:42] Naga
    That's the angle we're going for.
[19:44] Naruse
    See, now you can talk about
    what you like all you want.
[19:48] Naruse
    Like about Iron Gondola.
[19:51] Naruse
    And maybe the great noises
    robots make when they move?
[19:54] Chika
    It's not "Gondola." It's Goldra.
[19:56] Chika
    And yes, I may have talked about
    how great the sounds are,
[19:59] Chika
    but that's not the only thing
     that makes it so wonderful.
[20:01] Yumiko
    So, what exactly are we supposed to do?
[20:04] Kagasaki
    Naruse-san and I used our connections to get
    you a bunch of guest spots on radio shows.
SIGN    THU 21
    Meeting Trinity 10AM
    
    FRI 22
    Anime Viewer November Edition
    Script Check
    Internal Meeting 10 AM
SIGN    September Schedule
[20:10] Naruse
    We'll do more appearances and get
     listeners used to your new personas.
[20:15] Kagasaki
    After that, we'll do events.
[20:18] Kagasaki
    I'll share the schedule
     with you later, so look it over.
[20:21] Kagasaki
    At any rate, getting in front of fans—
[20:22] Yumiko
    H-Hold on a sec!
[20:24] Yumiko
    Watanabe and I are being hated on
    by our fans for "deceiving" them.
[20:28] Yumiko
    If we get out there now,
    it'll only make things worse.
[20:31] Chika
    Besides, even if we did events,
    nobody would show up.
[20:36] Otome
    And that's where I come in.
[20:41] Yumiko
    Otome-neesan!
[20:42] Kagasaki
    Sorry for calling you out when you're so busy.
[20:46] Otome
    No problem!
[20:47] Otome
    Anything for my precious juniors.
[20:50] Otome
    Both of your makeovers are amazing!
[20:52] Otome
    How cute!
[20:54] Chika
    Uhm...
[20:55] Kagasaki
    Going forward,
    we'll really lean into Heart Tart.
[21:00] Kagasaki
    Luckily, the release of your second
    single is coming up.
[21:04] Naruse
    All your worries about events will
    be resolved if Sakuranamiki-san's there.
[21:09] Kagasaki
    Nobody wants to be disliked
    by someone they love.
[21:13] Kagasaki
    With Sakuranamiki there,
[21:15] Kagasaki
    I seriously doubt anyone will go out
    of their way to come hate on you.
[21:19] Otome
    You're really overselling me.
[21:21] Kagasaki
    Well, that's the idea.
[21:23] Kagasaki
    We'll do a talk show before the release
    and a personal release event.
[21:26] Kagasaki
    There're also some radio shows willing
    to have you on as Heart Tart.
[21:30] Yumiko
    Otome-neesan, do you even
    have time for any of this?
[21:32] Otome
    Not a problem.
[21:34] Otome
    It is for you two, after all.
[21:36] Kagasaki
    In order to minimize stress
     for Sakuranamiki,
[21:40] Kagasaki
    it'll mainly be you two doing
    the radio spots.
[21:42] Naruse
    You'll be on all sorts of shows,
[21:44] Naruse
    so make sure to read up on them
    so you don't get confused.
[21:49] Naruse
    Your first appearance will be...
[21:52] Naruse
    This one.
[21:54] Yumiko
    Yikes!
SIGN    Yubisaki Mekuru's Merry-Go-Round
SIGN    Episode 216
[21:56] Chika
    Ah, I see.
[21:58] Otome
    It's Mekuru-chan's show!
[22:00] Yumiko
    Man, for real?
SIGN    #06 Yuhi and Yasumi Are Definitely Doomed?
[23:36] both
    "Yuhi and Yasumi Are Definitely Doomed?"