E12 - Yuhi and Yasumi Want to Break Through

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Chika
    Something's been bothering me
    about your acting all this time.
[00:05] Chika
    You're bad at heeding the people around you.
[00:09] Chika
    Which is why you cower when
    confronted with veterans.
[00:12] Yumiko
    I mean, I guess that's true.
[00:15] Yumiko
    But I'm always doing retakes,
    so I just make everyone else's job harder.
[00:19] Chika
    See? That's wrong.
[00:22] Yumiko
    What is?
[00:23] Chika
    If you get apologetic for every retake,
[00:26] Chika
    you'll never be able
     to unleash your real acting.
[00:31] Chika
    What do you think?
[00:32] Chika
    This is my acting!
[00:33] Chika
    Do you submit?
[00:37] Chika
    I'm basically telling you to flaunt your
     performance with that kind of attitude.
[00:42] Yumiko
    Now, hold on a second.
[00:44] Yumiko
    How could I cop that attitude with veterans?
[00:46] Chika
    That's the attitude I act with.
[00:50] Chika
    Who cares how long you've been around?
[00:52] Chika
    It has nothing to do with acting.
[00:54] Chika
    There's no point even thinking about it.
[00:56] Chika
    Yes, there's a big wall separating
    me from those people.
[01:01] Chika
    I'm well aware of that.
[01:04] Chika
    But if I'm lacking in areas, how can I
[01:07] Chika
    allow myself to lose the mental game?
[01:10] Chika
    If you're not ready to jump
    at someone's throat,
[01:12] Chika
    you'll get swallowed for sure.
[01:15] Yumiko(m)
    Damn it.
[01:18] Yumiko(m)
    This is so not what I should be thinking now.
[01:20] Yumiko(m)
    But Yugure Yuhi's so cool.
[01:39] Sign
    The Many Sides of
    Voice Actor Radio
[01:39] Sign
    The Many Sides of
    Voice Actor Radio
[02:54] Sign
    #12 Yuhi and Yasumi Want to Break Through
[02:57] Yumiko
    It's not like you had to come with me.
[03:01] Chika
    Here I am, going to your
    solo recording session.
[03:04] Chika
    Don't you have anything else to say?
[03:07] Yumiko
    Yeah, yeah.
[03:08] Yumiko
    Thanks a ton.
[03:11] Yumiko(m)
    But honestly, she's a lifesaver.
[03:13] Yumiko(m)
    Having someone to act with is
    always better than going it alone.
[03:19] Chika
    I have some words of wisdom for you.
[03:23] Chika
    Ono-san has been getting mad
    at you since day one, right?
[03:28] (Flashback) Ono
    You said you'd do the background chatter.
    Do you intend to do it sitting?
[03:32] (Flashback) Ono
    You want to leave the work
     to rest of us because you're tired?
[03:37] Chika
    You don't have to look so down.
[03:39] Chika
    Apparently Ono-san doesn't
    usually lecture younger actors.
[03:44] Yumiko
    Huh?
[03:44] Chika
    Do you know why?
[03:48] Yumiko
    Because they don't suck hard enough
     to warrant lecturing?
[03:53] Chika
    That's not it.
[03:55] Chika
    It's because it's a waste.
[03:57] Chika
    If you lecture someone who
    might end up quitting,
[04:01] Chika
    you've squandered your time.
[04:03] Chika
    Which means that if Ono-san
    bothers to talk to someone,
[04:07] Chika
    she thinks they have the potential
     to survive in this business.
[04:11] Yumiko(m)
    Then that means Ono-san thinks that I'm...
[04:19] Chika
    By the way, she lectured me
    during the first episode, as well.
[04:23] Yumiko
    You little...
[04:26] Chika
    I feel like you're holding
    back with your acting.
[04:30] Chika
    Whether you're trying too hard
    for the people around you
[04:33] Chika
    or trying not to fall apart,
[04:34] Chika
    your acting lacks commitment.
[04:36] Chika
    You've got the brakes on,
    and you're holding back.
[04:39] Chika
    For once, I want you to try
    putting the pedal to the metal.
[04:44] Chika
    I want to see your acting
    where the brakes are busted,
[04:48] Chika
    and how piercing that would be...
[04:53] Sugishita
    I apologize for asking you
    to come on a separate day.
[04:56] Yumiko
    Not at all.
[04:57] Yumiko
    I'm sorry for taking up your time.
[04:59] Sugishita
    Yugure-san, having you here
     is a huge help, too.
[05:02] Chika
    I'm also sorry for insisting on imposing.
[05:10] Sugishita
    Utatane-san.
[05:11] Yumiko
    Yes.
[05:13] Sugishita
    Shirayuri is an important role.
[05:15] Sugishita
    That's why we had so much trouble
    with the auditions for her.
[05:19] Sugishita
    We had many voice actresses who
    came close to a perfect score,
[05:23] Sugishita
    and yet we chose you,
[05:25] Sugishita
    a 60 out of 100 at best.
[05:28] Sugishita
    Do you know why?
[05:33] Yumiko
    Because you believed I could
    eventually give you a perfect 100?
[05:37] Sugishita
    No.
[05:39] Yumiko(m)
    That's not it?!
[05:41] Sugishita
    We believed that you, of all people,
    could give us a 120-point performance.
[05:49] Ono
    Hello.
[05:52] Mori
    Hello.
[05:54] Yumiko
    Are you two here for retakes, too?
[05:57] Ono
    That's just you, dummy.
[06:03] Ono
    But if you're recording,
    it's best if you have us too, right?
[06:06] Ono
    That's why we're here.
[06:08] Yumiko
    Ono-san...
[06:09] Ono
    Hold it. Don't get it twisted.
[06:11] Ono
    We're not here for you.
[06:12] Ono
    We're here for the project.
[06:14] Ono
    If you can't get this right,
    it'll make all of us look bad.
[06:16] Mori
    A line straight out of the tsundere textbook.
[06:19] Ono
    Huh?
[06:20] Ono
    Tsundere stuff is your jurisdiction.
[06:23] Mori
    What does that mean?
[06:24] Ono
    Those roles don't even make it to me.
[06:26] Yumiko
    I don't care how many takes it takes.
[06:29] Yumiko
    I will get to the end without breaking.
[06:32] Sofia
    Wait! That idiot's still not here!
[06:42] Sofia
    We got separated in the caves back there!
[06:42] Sign
    Sofia
[06:44] Ema
    Ema, aren't you going to contact her?
[06:44] Sign
    Sofia
[06:45] Sign
    Sofia
[06:46] Ema
    I'm doing it right now.
[06:46] Sign
    Ema
[06:47] Ema
    Sakuraba? Sakuraba!
[06:48] Sign
    Ema
[06:50] Sign
    Ema
[06:50] Ema
    Can you hear me?
[06:59] (Flashback) Chika
    What do you think?
[07:00] (Flashback) Chika
    This is my acting!
[07:02] (Flashback) Chika
    Do you submit?
[07:05] Yumiko
    I'm going to show them all my acting.
[07:11] Shirayuri
    I came to see you...
[07:12] Sign
    Shirayuri
[07:13] Shirayuri
    Sakuraba.
[07:15] Sign
    BG
    Cave
[07:16] Sakuraba
    Shirayuri...
[07:16] Sign
    Sakuraba
[07:18] Sakuraba
    You again?
[07:18] Sign
    Sakuraba
[07:19] Sign
    Sakuraba
[07:20] Sign
    Ema
[07:20] Ema
    Sakuraba, can you hear me?
[07:20] Sign
    BG
    Command HQ
[07:22] Ema
    Hurry up and get out of there!
[07:22] Sign
    Ema
[07:23] Ema
    It's going to collapse!
[07:24] Sign
    Ema
[07:24] Sofia
    What are you dillydallying for?
[07:25] Sign
    Sofia
[07:26] Sofia
    Do you understand what's happening?
[07:28] Sofia
    Are you trying to get killed?!
[07:28] Sign
    Sofia
[07:30] Sign
    Sakuraba
[07:30] Sakuraba
    I do understand.
[07:31] Sign
    Sakuraba
[07:31] Sakuraba
    But I don't think it's going to be that easy!
[07:41] Sign
    BG
    Cave
[07:42] Shirayuri
    Up until now, in the end,
[07:42] Sign
    Shirayuri
[07:43] Sign
    Shirayuri
[07:44] Shirayuri
    I haven't been able to beat you even once.
[07:47] Shirayuri
    This time will be no different.
[07:49] Shirayuri
    I can't win in a fair fight against you.
[07:51] Shirayuri
    But if I remove this unit's limiters,
[07:53] Sign
    Shirayuri
[07:55] Sign
    Shirayuri
[07:55] Shirayuri
    I can do it!
[07:56] Shirayuri
    Now, then...
[07:57] Sign
    Shirayuri
[07:58] Shirayuri
    I'll break my limiters and run you through!
[08:01] Sakuraba
    You're out of your mind.
[08:02] Sakuraba
    If you do that,
[08:03] Sakuraba
    your machine's temperature will rise,
[08:05] Sakuraba
    putting both it and you in danger.
[08:08] Sakuraba
    Shirayuri, don't tell me you mean to...
[08:11] Shirayuri
    That's right.
[08:12] Shirayuri
    Win or lose, this is the end.
[08:18] Sign
    BG
    Ground
[08:18] Shirayuri
    So, let's do this...
[08:18] Sign
    Shirayuri
[08:21] Shirayuri
    Sakuraba!
[08:21] Sign
    Shirayuri
[08:29] Shirayuri
    It's working!
[08:29] Sign
    Shirayuri
[08:30] Shirayuri
    It's working, it's working, it's working!
[08:30] Sign
    Shirayuri
[08:31] Sign
    Sakuraba
[08:31] Sign
    Voice Actress
[08:35] Sign
    BG
    Cave
[08:35] Shirayuri
    This time, I can finally reach Sakuraba!
[08:35] Sign
    Shirayuri
[08:37] Sign
    Shirayuri
[08:42] Sign
    Shirayuri
[08:44] Sign
    Shirayuri
[08:52] Sakuraba
    You really are impossible!
[08:57] Shirayuri
    It's so hot...
[08:58] Shirayuri
    It hurts so much...
[08:59] Shirayuri
    But I'm finally going to reach you.
[09:03] Shirayuri
    Do you have any idea
    how long I've waited?
[09:05] Shirayuri
    Do you, Sakuraba?!
[09:08] Sign
    Shirayuri
[09:08] Shirayuri
    Almost... Almost...
[09:09] Sign
    BG
    Cave
[09:10] Sign
    Shirayuri
[09:14] Sign
    BG
    Cave
[09:14] Sign
    Sakuraba
[09:15] Shirayuri
    Don't you try to run away!
[09:15] Sign
    Shirayuri
[09:24] Shirayuri
    Sakuraba, right now...
[09:24] Sign
    BG
    Cave
[09:24] Sign
    Shirayuri
[09:27] Shirayuri
    Right now, you're...
[09:30] Sign
    Sakuraba
[09:30] Sign
    BG
    Cave
[09:51] Sign
    BG
    Cave
[09:51] Sign
    Sakuraba
[09:54] Shirayuri
    I wanted you to turn this way...
[09:57] Sign
    Shirayuri
[09:59] Shirayuri
    and look at me.
[09:59] Sign
    Shirayuri
[10:01] Sign
    Shirayuri
[10:02] Sign
    BG
    Cave
[10:03] Shirayuri
    That's all... I wanted.
[10:03] Sign
    Shirayuri
[10:05] Sign
    Shirayuri
[10:14] Sakuraba
    Shirayuri...
[10:14] Sign
    Sakuraba
[10:15] Sign
    BG
    Cave
[10:15] Sign
    Shirayuri
[10:16] Shirayuri
    At last...
[10:16] Sign
    Shirayuri
[10:18] Shirayuri
    you see me.
[10:18] Sign
    Shirayuri
[10:22] Sign
    Shirayuri
[10:25] Shirayuri
    I'm taking you to hell with me!
[10:25] Sign
    Shirayuri
[10:26] Sign
    Shirayuri
[10:28] Shirayuri
    Let's go together!
[10:28] Sign
    Shirayuri
[10:29] Shirayuri
    Finally! I finally caught you!
[10:30] Sign
    Shirayuri
[10:30] Sign
    BG
    Cave
[10:31] Sign
    Shirayuri
[10:33] Shirayuri
    Finally! Finally!
[10:36] Sign
    Sakuraba
[10:36] Sakuraba
    Let go of me!
[10:37] Sakuraba
    Let me go!
[10:38] Sign
    Sakuraba
[10:44] Sign
    BG
    Cave
[10:44] Sign
    Shirayuri
[11:07] Sign
    ENDING
[11:11] Yumiko(m)
    Huh?
[11:13] Yumiko(m)
    We finished... right?
[11:18] Yumiko(m)
    Huh?!
[11:23] Yumiko
    Um, do we need a retake?
[11:27] Sugishita
    M-My apologies.
[11:28] Sugishita
    That's a wrap.
[11:30] Sugishita
    Thank you very much.
[11:36] Mori
    You're really sweating.
[11:38] Yumiko
    Wow, you're right.
[11:40] Yumiko
    What is this?
[11:42] Sugishita
    Great work, everyone.
[11:44] Yumiko
    Thank you so much!
[11:46] Ono
    Sugishita-san.
[11:47] Ono
    Were you recording us this time, too?
[11:50] Sugishita
    Yes, we were.
[11:52] Sugishita
    We started with all the mics on.
[11:56] Ono
    Will Yugure sounding scared work?
[11:59] Ono
    Won't the director want to redo
     the animation so he can use that?
[12:03] Sugishita
    It's too late.
[12:05] Sugishita
    He already left while on the phone...
[12:08] Ono
    Oh, boy.
[12:11] Mori
    You can keep this.
[12:12] Yumiko
    Huh?
[12:14] Mori
    Great work, everyone.
[12:16] Yumiko
    Mori-san, w-wait!
[12:18] Ono
    Utatane.
[12:20] Ono
    What year are you,
    and how old are you, again?
[12:23] Yumiko
    Huh?
[12:24] Yumiko
    I'm a third-year, and I'm seventeen.
[12:30] Ono
    This is why I hate young people.
[12:33] Ono
    You transform in an instant.
[12:34] Ono
    This is the pits.
[12:37] Ono
    Good work today.
[12:38] Yumiko
    Th-Thank you very much!
[12:41] Ono
    Mori, let's go get a drink.
[12:43] Ono
    Today, we drink!
[12:45] Ono
    We'll drink until we're blind.
[12:46] Mori
    It's only noon.
[12:48] Ono
    Damn it!
[12:49] Ono
    Back when we were young,
[12:51] Ono
    you know, we were a little more...
[12:52] Sugishita
    Utatane-san.
[12:54] Yumiko
    Yes, sir?
[12:55] Sugishita
    From the bottom of my heart,
[12:57] Sugishita
    I'm glad that we picked you to play Shirayuri.
[13:00] Yumiko
    Th-Thank you.
[13:03] Chika
    Good work, everyone!
[13:08] Yumiko
    Hey.
[13:09] Yumiko
    Do you really think that was good enough?
[13:11] Yumiko
    I was prepared to stay for ages today,
[13:15] Yumiko
    but it was over so quick...
[13:18] Yumiko
    Was that really all right?
[13:20] Yumiko
    Did I really pull it off?
[13:23] Yumiko
    I don't have the capacity
    to judge my own acting.
[13:28] Yumiko
    Hey, why are you ignoring me?
[13:31] Yumiko
    Onee-chan!
[13:33] Yumiko
    What did you think?
[13:35] Yumiko
    Hey, Watanabe.
[13:37] Chika
    There it is!
[13:38] Chika
    I really hate that you're like this!
[13:55] Chika
    Sato, I want you to watch Phantom
    until the very last episode.
[14:00] Yumiko
    Huh?
[14:01] Yumiko
    I was planning on doing that anyway.
[14:03] Chika
    Phantom is a two-cour show.
[14:05] Chika
    I swear...
[14:06] Chika
    by the final episode,
     I will surpass your acting!
[14:15] Chika(M)
    When the episode of Illusionary Mecha Soldier
     Phantom we'd just recorded hit the air,
[14:21] Chika(M)
    everybody would be raving
    about Shirayuri's crazy-good performance.
[14:25] Chika(M)
    But that was still off in the future.
[14:30] Chika
    Okay, our next letter is from
    pen name "High Outside Corner."
[14:33] Sign
    Yugure and Yasumi's High School Radio!
    Episode 46
[14:33] Chika
    Oh, you're the one who wrote us
     your first letter last time.
[14:37] Yumiko
    Oh, yeah, from the baseball team.
[14:39] Yumiko
    What's it say?
[14:40] Chika
    "Thank you for hearing out
    my troubles the other day.
[14:44] Chika
    Listening to both of your stories
    gave me a lot of courage.
[14:48] Chika
    Since then, I've discussed it with my
    teammates and feel a lot better about it.
[14:52] Chika
    Last week, we had a practice game,
[14:55] Chika
    and I managed to contribute."
[14:58] Yumiko
    Hey, good for you!
[15:00] Yumiko
    Congratulations.
[15:01] Yumiko
    Not that I did anything,
[15:04] Yumiko
    but I'm happy for you.
[15:05] Chika
    This is great news, isn't it?
[15:07] Chika
    "Really, thank you so much.
[15:09] Chika
    Last time, you mentioned having
     some issues with your acting,
[15:13] Chika
    so good luck with that, Utatane-san."
[15:16] Chika
    That was their letter.
[15:17] Yumiko
    Thank you, thank you.
[15:19] Yumiko
    Well, I guess...
[15:21] Yumiko
    I might have done well for myself, too.
[15:24] Yumiko
    I don't really feel it,
[15:27] Yumiko
    but that's what people said.
[15:31] Both
    A lovey-dovey super project?!
[15:33] Asaka
    That's right.
[15:34] Asaka
    It's a special broadcast next week,
[15:36] Asaka
    so I prepared a special plan for you!
[15:39] Asaka
    We're going to have you both be lovey-dovey
    and say what you like about each other!
[15:46] Yumiko
    Talk about obvious yuri bait.
[15:48] Chika
    Why must we do something so pointless?
[15:52] Asaka
    Yuhi-chan, are you really that clueless?
[15:55] Chika
    Excuse me?
[15:56] Asaka
    The past few weeks,
[15:57] Asaka
    you've been really prickly with Yasumi-chan.
[16:03] (Flashback) Chika
    Phantom! It's about Phantom!
[16:05] (Flashback) Chika
    I heard that you passed
     your audition for the show!
[16:10] Yumiko(m)
    That's true.
[16:11] Yumiko(m)
    Ever since then, she's been in a bad mood
    whenever we meet for our radio show.
[16:17] Asaka
    I know you're trying not to let it show,
[16:21] Asaka
    but our listeners notice these things.
[16:24] Asaka
    They're asking if you two
    really hate each other.
[16:28] Chika
    I'm sorry.
[16:29] Asaka
    I don't care if it's yuri bait or whatever.
[16:32] Asaka
    Anyway, please try to figure out what you
    like about each other before next time.
[16:40] Both
    Okay.
[16:45] Yasumi(m)
    It's been one week since Asaka-chan
    gave us that assignment.
[16:49] Sign
    Good things about Watanabe
[16:49] Sign
    Pretty face
[16:49] Sign
    Sings well
[16:49] Sign
    Good acting
[16:53] Yasumi(m)
    This is bad.
[16:54] Yasumi(m)
    Even when I try to praise her,
    it's too superficial.
[16:57] Wakana
    Listen, Yumiko!
[16:59] Wakana
    Today, I helped make my own lunch!
[17:02] Yumiko
    Oh, good job!
[17:04] Yumiko
    No wonder you're radiating
    domestic goddess vibes today!
[17:09] Wakana
    You can tell, huh?
[17:11] Wakana
    I worked really hard to sprinkle
    the furikake on the rice!
[17:14] Yumiko
    There go the domestic goddess vibes.
[17:16] Yumiko
    If that's what you call helping,
[17:18] Yumiko
    your mother's going to faint.
[17:25] Yumiko
    Man, I have no trouble coming up with
    things I like about you.
[17:29] Wakana
    Huh?
[17:30] Wakana
    What's this?
[17:31] Wakana
    You're not falling for me
    or something, are you?
[17:34] Yumiko
    What if I am?
[17:40] Chika
    Sato.
[17:44] Chika
    Want to go to the radio station together?
[17:48] Yumiko
    Uh... sure.
[17:58] Yumiko
    Walking by here always reminds me
    of that bet your mom put us up to.
[18:05] Chika
    Yeah.
[18:07] Yumiko
    Remember how she said that
    counted as someone talking to us,
[18:13] Yumiko
    so she thinks she won the bet?
[18:15] Yumiko
    She really said that!
[18:17] Chika
    I can't believe my own mother
    pulled something so classless.
[18:21] Yumiko
    And then you lost it
     and started full-on yelling at her.
[18:27] Chika
    Can you blame me?
[18:29] Yumiko
    Do you think you'll be able to say something
    nice about me on this week's recording?
[18:33] Chika
    I haven't had an assignment this
    challenging since the Phantom audition.
[18:37] Yumiko
    Come on, now.
[18:40] Chika
    There is one thing.
[18:42] Yumiko
    Just one?
[18:43] Yumiko
    Well, what is it?
[18:47] Chika
    You've got big b—
[18:48] Yumiko
    Forget it!
[18:56] Chika
    We still have some time
    before the recording, right?
[18:59] Yumiko
    About an hour, I guess.
[19:01] Chika
    Mind making a little detour?
[19:06] Yumiko
    This is...
[19:14] Chika
    I still don't like you.
[19:17] Yumiko
    What?
[19:18] Chika
    There will probably be times when I'm
    jealous of you and lash out at you.
[19:23] Yumiko
    Wait a minute, you're jealous of me?
[19:26] Yumiko
    No, no, no! It's the other way around.
[19:28] Yumiko
    Just compare Yugure Yuhi and Utatane Yasumi.
[19:32] Yumiko
    I'm the one who's jealous here!
[19:34] Chika
    It's not about how popular
    or well-known you are.
[19:37] Chika
    I'm talking about your talent
     as a voice actress.
[19:39] Yumiko
    I mean, that's also pretty...
[19:43] Chika
    Utatane Yasumi,
[19:45] Chika
    I don't think I can ever
    become your friend,
[19:48] Chika
    but I consider you my eternal rival.
[19:52] Chika
    We'll keep competing with each
    other, and then finally...
[19:56] Yumiko
    It won't just be Otome-neesan.
[19:58] Yumiko
    We'll become amazing voice actresses who'll
    surpass Ono-san and Mori-san, too.
[20:06] Yuuhi
    This is Yu-chan's...
[20:07] Yasumi
    ...and Yacchan's...
[20:08] Both
    ...High School Radio!
[20:10] Yuhi
    Good morning! I'm Yugure Yuhi.
[20:13] Yasumi
    Good morning! Utatane Yasumi here.
[20:16] Yuhi
    Chance put us in the same class
    at the same high school,
[20:20] Yuhi
    and on this show. We'll be bringing
     all that classroom atmosphere to you!
[20:25] Yuhi
    Now, let's get straight
    into our new segment...
[20:28] Both
    The lovey-dovey super project!
[20:31] Yuhi
    For this project,
[20:32] Yuhi
    we'll be fawning over each other
    and lifting each other up.
[20:37] Yuhi
    Today, we're going to take turns saying
    what we like about each other.
[20:41] Yuhi
    Okay, let's get started!
[20:43] Yuhi
    Let's see...
[20:45] Yuhi
    You work really hard.
[20:47] Yuhi
    You're always trying hard on many levels.
[20:49] Yasumi
    Gee, thanks!
[20:51] Yasumi
    Now it's my turn.
[20:52] Yasumi
    You're a really good singer.
[20:54] Yasumi
    Your voice has this clarity to it.
    It's honestly beautiful.
[20:58] Mekuru
    Ah... So precious.
[21:01] Yuhi
    I-I'm not really that good!
[21:04] Yuhi
    But thank you.
[21:05] Yuhi
    Next, I'll say you're a great homemaker.
[21:08] Yuhi
    Your cooking is fantastic.
[21:09] Yuhi
    I just know you'll be a lovely wife!
[21:11] Yasumi
    Really? I wonder...
[21:11] Sign
    Yuhi & Yasumi's High School Radio!
[21:14] Yasumi
    Well, you've got iron discipline with work!
[21:16] Yasumi
    I really admire that. It's really cool.
[21:19] Otome
    They're such a good team.
[21:22] Yuhi
    You're nice, and everyone loves you.
[21:25] Yuhi
    People can't help liking you.
[21:28] Yasumi
    You're simply beautiful.
[21:30] Yuhi
    Your breasts are shapely,
    and they're so big that I'm jealous.
[21:33] Yasumi
    You're dependable when it really matters.
[21:37] Sign
    We've recorded enough to use!
[21:38] Yasumi
    What? We can stop now?
[21:41] Yasumi
    All right.
[21:45] Yuhi
    Your acting speaks right to the soul.
[21:50] Yasumi
    You have incredible range.
[21:51] Yasumi
    And depth with all of it, to boot.
[21:54] Yasumi
    Gosh, Yu-chan, thanks for saying
    all that nice stuff!
[21:57] Yasumi
    Actually, thank you for everything!
[21:59] Yuhi
    Right back at you, Yacchan!
[22:01] Yuhi
    Thank you for everything.
[22:04] Yasumi
    Yu-chan...
[22:05] Yuhi
    Yacchan...
[22:05] Both
    That's a wrap!