E7 - Yuhi and Yasumi Just Can't Give Up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Yumiko
    Onee-chan!
[00:11] Yumiko
    Over here!
[00:14] Yumiko(m)
    I thought maybe I could cheer
    Watanabe up by inviting her out,
[00:17] Yumiko(m)
    but I never thought she'd actually come.
[00:20] Yumiko(m)
    I can see how all this would
    be really depressing...
[00:35] Yumiko
    Watanabe, is there anything you
    want other than crepes?
[00:39] Chika
    Let me think...
[00:41] Yumiko(m)
    The only way for us to keep being
    voice actresses is to take the wager.
[00:46] Yumiko(m)
    But the way the internet is whipped
    up in a frenzy over it,
[00:50] Yumiko(m)
    there's no way it's gonna work.
[00:52] Yumiko
    Ugh.
[01:14] sign
    The Many Sides of
    Voice Actor Radio
[01:14] sign
    The Many Sides of
    Voice Actor Radio
[02:29] Sign
    Push button at night
[02:31] Yumiko
    Hello.
[02:31] Sign
    #07 Yuhi and Yasumi Just Can't Give Up
[02:31] Chika
    Hello.
[02:33] Mekuru
    Man, talk about running into people
    I did not want to see.
[02:37] Chika
    Yubisaki-san, are you on your way to work?
[02:39] Mekuru
    Yeah.
[02:40] Mekuru
    A special for a mobile game.
[02:42] Mekuru
    Oh?
[02:43] Mekuru
    I never would've thought the
    ultra-popular idol voice actress
[02:47] Mekuru
    Yugure Yuhi wastes time
    like this on her days off.
[02:52] Yumiko
    Yubisaki-san...
[02:53] Mekuru
    Later.
[02:54] Mekuru
    Some of us take our careers seriously.
[02:58] Yumiko
    She's, like, the worst.
[03:03] Yumiko
    Let's go.
[03:09] Yumiko
    Well, see you later.
[03:11] Chika
    Sato.
[03:13] Yumiko
    Yes?
[03:14] Chika
    If we do end up having to quit voice work,
[03:17] Chika
    do you think every day would be like this?
[03:19] Yumiko
    Huh?
[03:20] Chika
    If I go on hiatus for a year and a half,
[03:23] Chika
    everyone will forget who I am.
[03:27] Chika
    Nobody would want me, and I'd
    no longer be able to do voice acting.
[03:34] Chika
    When I imagine that,
    I get so scared I can barely take it.
[03:39] Chika
    It hurts.
[03:40] Chika
    It's really painful...
[03:42] Chika
    It's like some incredibly dark,
    deep void is filling my chest.
[03:47] Chika
    I had no idea losing my vision of
    the future could feel this terrible.
[03:52] Yumiko(m)
    I get that.
[03:53] Yumiko(m)
    That's how I've been feeling all along.
[03:56] Yumiko(m)
    So you finally understand?
[03:58] Yumiko(m)
    You were so popular from day one,
[04:01] Yumiko(m)
    I guess you've never felt
    anything like this before.
[04:06] Chika
    Thank you for taking me out today.
[04:08] Chika
    It made me feel a little better.
[04:11] Yumiko(m)
    How could I even think that...?
[04:15] Yumiko
    You know, it's not set in stone
    that we'll be going on hiatus.
[04:19] Yumiko
    We've got a lot to think about,
[04:20] Yumiko
    like how we'll announce the deal and stuff.
[04:24] Yumiko
    But until then, let's just focus
    on the work right in front of us.
[04:30] Chika
    You're right.
[04:34] Sign
    "Sakura Colored"
    
    Meet & greet release event
[04:42] Otome
    I'm so happy!
[04:44] Yumiko
    You're sure in high spirits, Nee-san.
[04:46] Otome
    Of course I am!
[04:48] Otome
    It's not every day that you
    get to meet your fans!
[04:52] Otome
    I can't wait to chat with them.
[04:55] Yumiko(m)
    Nee-san, you're blinding...
[04:59] Kagasaki
    Yumiko.
[05:00] Kagasaki
    There's no need to be nervous.
[05:03] Kagasaki
    Do what you always do,
    just like you always do.
[05:06] Naruse
    W-We're going to be here too!
[05:08] Naruse
    So don't you worry.
    Just mingle with your fans.
[05:12] Yumiko(m)
    This is our first event
    since the incident.
[05:16] Yumiko(m)
    We have more staff today than
    for a normal meet and greet like this.
[05:20] Yumiko(m)
    Having Otome-neesan as the main
    attraction was strategic, too.
[05:23] Yumiko(m)
    They're hoping nobody
    will say anything too nasty
[05:27] Yumiko(m)
    in front of Sakuranamiki Otome.
[05:31] Yumiko(m)
    I'm still nervous, though.
[05:33] Yumiko(m)
    Not to mention...
[05:34] Yumiko
    Kagasaki-san.
[05:36] Yumiko
    Don't you think we should be
    dressed up like how we used to?
[05:40] Kagasaki
    I don't think so.
[05:42] Kagasaki
    These are your personas now,
    so this is fine.
[05:44] Kagasaki
    I think you look very Yumiko-esque.
[05:48] Yumiko(m)
    I guess if we're enforcing these
    personas, this is for the best.
[05:54] FanA
    Y-Your show earlier was amazing!
[05:57] Otome
    My show?
[05:59] Otome
    You came to see it?
[06:00] Otome
    Thank you! That makes me so happy.
[06:02] Otome
    I had so much fun with it.
[06:03] Yumiko(m)
    The strategy is going exactly as planned.
[06:05] FanA
    I wish you all the best!
[06:07] Chika
    Thank you...
[06:10] FanA
    I-I'm rooting for you.
[06:12] Chika
    I'll work hard.
[06:14] Chika
    Thank you for coming today...
[06:16] Yumiko
    Hey, you came last time, too!
[06:18] Yumiko
    I remember you!
[06:20] Yumiko
    Thanks a bunch!
[06:21] FanE
    Th-Thank you.
[06:23] Yumiko
    Come again!
[06:27] Yumiko(m)
    I'm just being myself,
[06:30] Yumiko(m)
    so why is it so hard?
[06:32] Yumiko(m)
    It's not like anyone's expecting
    me to be especially bubbly.
[06:36] Yumiko(m)
    And I can even tell what
    kind of fans want that...
[06:40] Yumiko(m)
    But if Watanabe and I want
    to build these personas,
[06:43] Yumiko(m)
    we can't change our behavior.
[06:45] Yumiko(m)
    This was never an issue
    for the previous "Utatane Yasumi."
[06:52] Otome
    Thanks for coming out today!
[06:54] Yumiko(m)
    A girl all by herself?
[06:56] Yumiko(m)
    That's rare.
[07:00] Mekuru
    Saku-chan, I love you!
[07:02] Mekuru
    I love your radio show
    and listen to it weekly!
[07:03] Mekuru
    If I win the raffle for the
    live recording, I'm so there!
[07:05] Mekuru
    I know you're super busy, so I appreciate
     you doing live recordings!
[07:08] Mekuru
    I'll come to your next live show, too!
[07:10] Mekuru
    I'm rooting for you! I love you!
     You give me life!
[07:12] Mekuru
    Thank you for everything!
[07:16] Otome
    I'm so happy!
[07:17] Otome
    Thank you so much!
[07:21] Chika
    Thank you very much.
[07:23] Mekuru
    I love your singing so much!
    It's too good! It's a national treasure!
[07:26] Mekuru
    And your acting is so amazing that
    I'm always captivated! It's the best!
[07:29] Yumiko
    This girl is really passionate...
[07:32] Yumiko
    I'm amazed that I can understand her
    with how fast she's talking.
[07:36] Mekuru
    Good luck with everything! I love you!
[07:41] Yumiko
    Thanks for coming!
[07:47] Mekuru
    Yasu-Yasu, I'm so happy I get to meet you!
[07:50] Mekuru
    I've loved you since Plastic Girls!
[07:52] Mekuru
    Mari-chan was my favorite!
    I bought a ton of merch!
[07:54] Mekuru
    I really love your singing, too!
[07:56] Mekuru
    I listen to all of your character songs!
[07:58] Mekuru
    I'm so happy I get to hear
    you sing with Heart Tart!
[08:01] Mekuru
    Your acting was really great
    in Under the Purple Sky, too!
[08:03] Mekuru
    I love you!
[08:05] Yumiko
    Thanks so much!
[08:07] Yumiko
    That makes me really happy!
[08:10] Yumiko
    I hope you'll keep supporting me.
[08:13] Yumiko
    Please come see me again if you can.
[08:16] Yumiko
    I'll be waiting for you.
[08:20] Mekuru
    Yasu-Yasu, I really love you...
[08:23] Mekuru
    But...
[08:25] Mekuru
    I'm sad I won't ever get to see
    the old Yasu-Yasu ever again.
[08:32] Mekuru
    I-I-I'm so sorry!
[08:34] Mekuru
    I really didn't mean to say that!
[08:35] Mekuru
    I-I'll go now!
[08:37] Yumiko
    Wait!
[08:38] Yumiko
    Did you just say you're sad
    you won't get to see me?
[08:43] Yumiko(m)
    I can't just ignore that.
[08:46] Yumiko(m)
    I feel like I'm on the verge
    of cracking something here.
[08:49] Mekuru
    Um, I didn't mean to!
[08:53] Mekuru
    I'm so sorry.
[08:56] Yumiko
    Yubisaki-san?
[08:59] Mekuru
    L-Let go of me!
[09:01] Yumiko
    I just want to ask you something.
[09:03] Yumiko
    There's a cafe on the top floor of this
    building. Please wait for me there.
[09:07] Mekuru
    What for?
[09:08] Yumiko
    Do you want this to get out?
[09:11] Staff
    Excuse me.
[09:13] Yumiko
    I'm sorry!
[09:14] Yumiko
    I really loved her hat,
[09:16] Yumiko
    so I was just asking about the brand.
[09:22] Chika
    I wasn't expecting that.
[09:24] Yumiko
    Yeah.
[09:25] Chika
    Yubisaki-san is bawling.
[09:29] Yumiko
    Yeah...
[09:30] Yumiko
    Why are you crying like that?
[09:33] Mekuru
    Because this is the worst!
[09:35] Mekuru
    I didn't want anyone to know,
[09:37] Mekuru
    yet you had to be the ones who found out!
[09:39] Mekuru
    This is so shameful!
[09:41] Mekuru
    I'd rather be dead!
[09:45] Mekuru
    If I grovel at your feet, will you forgive me?
[09:48] Mekuru
    If I apologize for everything until now
[09:51] Mekuru
    and grovel naked at your feet,
    will you keep it a secret?
[09:54] Yumiko
    Whoa.
[09:55] Yumiko
    What do you take us for, horrible monsters?
[09:57] Mekuru
    I do.
[09:59] Yumiko
    Yeah, okay, groveling naked
    sounds pretty good.
[10:02] Chika
    So, I still don't know what to think of this,
[10:06] Chika
    but are you actually a fan of ours?
[10:09] Mekuru
    I am. I unironically love you.
[10:12] Yumiko
    That explains why you knew so much about us.
[10:16] Mekuru
    I was so happy when I won the raffle
    for the meet and greet release.
[10:20] Mekuru
    I had work, but miraculously,
    I was able to make it on time.
[10:23] Chika
    W-Wait a minute!
[10:25] Chika
    But you were totally furious at us before.
[10:29] Chika
    What was that all about?
[10:31] Mekuru
    That was entirely genuine, too.
[10:34] Mekuru
    It's true that I'm a fan,
[10:36] Mekuru
    and it's also true that I'm mad.
[10:38] Mekuru
    As your senior voice actress,
    I found your behavior unacceptable.
[10:42] Mekuru
    That's why I needed to say my piece.
[10:45] Mekuru
    Plus, it was really annoying that I
    had to help clean up your mess.
[10:49] Chika
    So you can really draw that line?
[10:51] Chika
    You adore us so much in real life,
    but you hate us at work?
[10:55] Mekuru
    You're the same way.
[10:56] Mekuru
    Even though you don't like your
    partner, you don't let it show.
[11:00] Mekuru
    It's like that, but flipped around.
[11:02] Mekuru
    I don't want my work
    to encroach on my private life.
[11:05] Mekuru
    I'm just a lot more strict about it than most.
[11:08] Yumiko
    You aren't hiding something else?
[11:12] Yumiko
    I mean, I understand wanting to keep
    your work and private live separate.
[11:15] Yumiko
    But this is over the top.
[11:17] Yumiko
    Like you're really trying to build a wall.
[11:20] Mekuru
    I'm the type of person who got into voice
    acting because I adored the actresses so much.
[11:25] Mekuru
    At my core, I'm just a superfan nerd.
[11:27] Mekuru
    In fact, I still am...
[11:31] Mekuru
    At heart, I'm still just a fan, okay?!
[11:34] Mekuru
    I love you all so much that I can't help it!
[11:35] Mekuru
    Do you honestly think I could keep
    my cool actually meeting you?!
[11:38] Mekuru
    You casually talk to me
    because we're working together,
[11:41] Mekuru
    but it's too much for me!
[11:42] Mekuru
    I couldn't take it if I didn't build a wall!
[11:48] Yumiko
    So you really do like us, huh, Mekuru-chan?
[11:51] Mekuru
    Don't call me that!
[11:54] Mekuru
    I've loved Yasu-Yasu ever since Plastic Girls.
[11:58] Mekuru
    Mari-chan was my all-time favorite.
[12:00] Mekuru
    I loved your performance, blending
    your real voice with the character.
[12:05] Yumiko
    Stop! I'm dying!
[12:07] Yumiko
    You really, seriously like me?!
[12:10] Mekuru
    I do!
[12:11] Mekuru
    I follow your socials and radio show.
[12:14] Mekuru
    I go to your events.
[12:15] Mekuru
    I even went to the Plastic Girls live event.
[12:17] Mekuru
    After Mari-chan's solo song, hearing your
    catchphrase over the speakers made me cry.
[12:17] Yumiko(overlap)
    Wow, you really do love me, huh?
[12:20] Mekuru
    Just remembering it has me in tears.
[12:25] Yumiko
    "You hold it right there!"
[12:26] Sign
    Plastic Girls
    Episode 14 "Marigold"
[12:26] Yumiko
    "I won't tolerate this!"
[12:30] Mekuru
    You can't do that to me!
[12:32] Mekuru
    It's just cruel!
[12:33] Chika
    Sato, we're here for a reason...
[12:36] Yumiko
    Oh, yeah.
[12:38] Yumiko
    I invited you here because
    there's something I want to ask you.
[12:42] Yumiko
    At the meet and greet event,
[12:45] Yumiko
    you said you were sad because
    you'd never get to see the old me again.
[12:49] Yumiko
    I want to know what you meant by that.
[12:52] Mekuru
    Precisely what I said.
[12:55] Mekuru
    Yasu-Yasu, I've liked you ever since
    your debut. You too, Yuhime.
[13:01] Mekuru
    But what made me fall in love with Utatane
    Yasumi was the cute, cheery way she talked.
[13:06] Mekuru
    And with Yugure Yuhi, her refined, gentle demeanor.
[13:09] Mekuru
    Nothing like you are now.
[13:11] Chika
    But, Yubisaki-san,
[13:13] Chika
    you must have seen what I was
    really like at the office.
[13:16] Chika
    And you still liked my persona?
[13:20] Mekuru
    Who cares what you're really like?
[13:22] Mekuru
    Every voice actress, to some degree,
     puts on an act when they face the public.
[13:27] Mekuru
    I'm no exception.
[13:28] Mekuru
    I didn't like you as our agency's little star
[13:31] Mekuru
    but as the Yugure Yuhi I saw on the screen.
[13:35] Mekuru
    After that casting couch rumor,
[13:37] Mekuru
    the two of you decided to run
    with your real personalities.
[13:41] Mekuru
    It was good for your radio show,
     so your agencies were on board.
[13:45] Mekuru
    You're rebranding yourselves.
[13:48] Mekuru
    But... what the hell?!
[13:51] Mekuru
    What about the people who
    liked who you were before?!
[13:54] Mekuru
    What about how I feel?
[13:56] Mekuru
    I know you made the best of the situation!
[13:59] Mekuru
    But this isn't about reason!
[14:00] Mekuru
    My two favorite voice
    actresses are just suddenly gone,
[14:03] Mekuru
    and two totally different
    people took their place!
[14:05] Mekuru
    How could I not be upset about that?!
[14:08] Mekuru
    As a voice actress and as a fan...
[14:12] Mekuru
    I really hate you two.
[14:16] Yumiko(m)
    I guess this is exactly what was bugging me.
[14:20] Yumiko(m)
    Is it really okay for us to stay this way?
[14:23] Yumiko(m)
    Is just assuming these new personas enough?
[14:25] Yumiko(m)
    We were questioning ourselves for leaving
    behind fans like Yubisaki-san
[14:33] Yumiko(m)
    who liked us from before.
[14:42] Yumiko
    Sorry for calling you here all
    of a sudden, Asaka-chan.
[14:45] Asaka
    It's fine.
[14:47] Asaka
    But what's this favor you need?
[14:49] Yumiko
    We'd like you to film a video.
[14:51] Yumiko
    We want to send our fans a message.
[14:55] Asaka
    Like what you did before?
[14:58] Asaka
    Your agencies were pretty upset over that.
[15:00] Asaka
    Maybe you just shouldn't?
[15:02] Chika
    It'll be fine.
[15:04] Chika
    This time it won't be a
    livestream, just a video.
[15:06] Chika
    We won't release it until we get
    approval from our managers.
[15:11] Asaka
    Well, if that's the case...
[15:16] Chika
    I'm Yugure Yuhi.
[15:18] Yumiko
    And I'm Utatane Yasumi.
[15:20] Yumiko
    We're recording this video because we
    wanted to reach out to our longtime fans.
[15:27] Yumiko
    Recently, a former fan said something to us...
[15:30] Yumiko
    That they liked who we were before,
[15:33] Yumiko
    not the people we are now.
[15:35] Yumiko
    When they see us now,
[15:37] Yumiko
    it makes them sad because it feels
    like our old selves are gone.
[15:40] Yumiko
    We hadn't fully considered that.
[15:44] Chika
    I think we hurt some
    of our longest-standing fans.
[15:48] Chika
    Even though you've been supporting us
    for so long, we acted like that meant nothing.
[15:53] Both
    We're very sorry for that.
[15:56] Chika
    The other reason we're recording this
    is because we have something else to tell you.
[16:04] Chika's Mom
    You'll walk from here to the station,
    going through the shopping arcade.
[16:08] Chika's Mom
    If nobody talks to you, then you two
    win, and I won't say another word.
[16:14] Chika's Mom
    Otherwise, you're on hiatus
    from voice acting until you graduate.
[16:19] Chika
    Fine.
[16:24] Yumiko
    They're probably here because of our video.
[16:28] Chika's Mom
    I already know how this will end.
[16:31] Chika's Mom
    Chika, if you try to...
[16:33] Chika
    Let's go, already.
[16:34] Chika
    We're wasting time.
[16:36] Chika's Mom
    Then I'll follow and watch.
[16:40] Yumiko(m)
    I know that asking you all to forgive us
    is honestly more than we deserve.
[16:48] Yumiko(m)
    Maybe we're just being self-indulgent,
[16:50] Yumiko(m)
    but I really want to face everyone
    who's supported us.
[16:55] Yumiko(m)
    But now that it's time, it's super scary.
[16:59] Yumiko(m)
    I don't want to go on hiatus.
[17:04] Yumiko
    W-Watanabe?
[17:05] Chika
    If you're worried, well,
    just look at me right next to you.
[17:09] Chika
    When you realize you're not alone,
    things should get easier.
[17:16] (Flashback) Yumiko
    When you realize you're not alone,
    things should get easier.
[17:20] Chika
    I'm reliable enough, aren't I?
[17:25] Yumiko
    That's right.
[17:26] Yumiko
    I've got Yugure Yuhi by my side.
[17:30] Yumiko
    Thinking like that, I feel better.
[17:32] Chika
    I really hate that side of you.
[17:50] Yumiko(m)
    I thought this would be over right away,
[17:53] Yumiko(m)
    but maybe these people are here to watch...
[17:58] Yumiko(m)
    If that's the case,
[18:01] Yumiko(m)
    maybe we can actually
    make it out unscathed...
[18:10] FanA
    E-Excuse me! Could I ask you
     for some directions?
[18:13] FanH
    What?
[18:14] FanH
    I'm busy right now.
[18:15] FanA
    I really need help!
[18:16] FanH
    I've gotta do this right now.
[18:18] FanA
    So do I!
[18:20] FanH
    Are you trying to defend them?!
[18:22] FanH
    They've been deceiving us!
[18:24] FanH
    You're cool with that?
[18:25] FanH
    No way, right?!
[18:26] FanH
    So I'm going to speak my mind!
[18:27] FanH
    If that means they have to quit,
    they did it to themselves!
[18:31] FanA
    I'm not okay with it!
[18:32] FanA
    I really loved Yuhime!
[18:34] FanH
    Then why are you trying to stop me?
[18:36] FanA
    Because I still... I still love her!
[18:40] FanA
    I want to keep supporting her!
[18:42] FanA
    I don't want her to go away!
[18:45] FanA
    Please, keep walking!
[18:47] FanG
    Okay! If he won't say it, then I will!
[18:49] FanB
    I-I won't let you through!
[18:52] FanB
    P-Please don't!
[18:53] FanG
    Get out of my way.
[18:55] FanG
    The Yasu-Yasu I loved was fake!
[18:57] FanG
    I'll never forgive her!
[19:00] FanB
    Learning that Yasu-Yasu lied
    to us made me sad, too.
[19:04] FanB
    But I don't want her to stop working!
[19:07] FanB
    Even when bad things happened at school,
[19:09] FanB
    hearing Yasu-Yasu's voice
    always cheered me up.
[19:12] FanB
    She helped me through tough times!
[19:14] FanB
    Please, just go!
[19:17] FanB
    D-Don't stop.
[19:19] FanB
    Whatever you do,
    please don't stop voice acting!
[19:23] FanP
    I'm just talking to myself!
[19:24] FanP
    I don't like who you are right now,
[19:26] FanP
    but I still don't want you
    to quit voice acting!
[19:30] FanC
    You're in Phantom, right?
[19:31] FanC
    You can't quit now!
[19:33] FanC
    We want to hear your voice again, Yugure Yuhi!
[19:35] FanC
    I mean, I'm just talking to myself here!
[19:37] FanQ
    I'm still waiting for more Plastic Girls!
[19:40] FanQ
    It'll suck if Utatane Yasumi
    isn't part of it!
[19:42] FanQ
    But I'm just talking to myself, too!
[19:47] Yumiko(m)
    We're almost at the station!
[19:49] Yumiko(m)
    Just a little farther!
[19:54] Yumiko
    This is as far as we go...
[19:56] Yumiko(m)
    But at least we got to hear everyone out.
[20:00] Yumiko(m)
    The last thing we got to hear was
    our fans wishing for us to keep going.
[20:06] FanR
    What the?
[20:07] Yumiko
    Y-Yubisa—
[20:09] Chika
    Why?!
[20:10] Mekuru
    I don't even know myself!
[20:12] Mekuru
    I hate both your guts!
[20:15] Mekuru
    But I love you, too!
[20:16] Mekuru
    I want you to continue voice acting!
[20:18] FanR
    What the hell?!
[20:23] Mekuru
    Run!
[20:24] All
    Run!
[20:24] Mekuru
    Just keep going, you two!
[20:26] All
    Go, go!
[20:27] All
    Just a little more!
[20:32] Chika
    I'm... I'm just talking to myself right now!
[20:36] Chika
    But I'm going to keep voice acting!
[20:39] Chika
    I'll never giving up again!
[20:42] Chika
    I will always, always give my best!
[20:44] Chika
    And it's all because of you!
[20:47] Yumiko
    I'm just talking to myself, too.
[20:50] Yumiko
    But I'm also going to continue
    voice acting forever!
[20:53] Yumiko
    I'll never quit!
[20:55] Yumiko
    Thank you!
[20:56] Yumiko
    Everyone, thank you so much!
[22:51] Chika
    Oh, right, we've got a new segment today.
[22:54] Chika
    Let's see... Here we are.
[22:56] Chika
    I'll read from my script.
[22:58] Sign
    Otonuma
    Internet Radio Station
[22:58] Sign
    Yuhi & Yasumi's High School Radio!
[22:59] Chika
    "Good news for all fans of
    the previous High School Radio*!"
[23:05] Yumiko
    Um, if this really bothers any of you,
    please write us right away!
[23:10] Chika
    Please do.
[23:10] Yumiko
    Okay. And now, let's go*
    to our new segment right away!
[23:12] Sign
    Yubisaki Mekuru's Merry-Go-Round
    Episode 224
[23:12] Sign
    Starring: Yubisaki Mekuru
    Guest:
[23:16] Yuhi
    This is Y-Yu-chan*...
[23:18] Yumiko
    ...and Yacchan's...
[23:19] Both
    *High School Radio!
[23:22] Yuhi
    Good morning. This is Yugure Yuhi.
[23:25] Yuhi
    It's been too long, everyone.
[23:29] Yumiko
    Good morning!
[23:30] Yumiko
    Utatane Yasumi here.
[23:31] Yumiko
    It's been a while, each and every one of you!
[23:35] Sign
    #08 Yuhi and Yasumi and Displeasure and
[23:36] both
    "Yuhi and Yasumi and Displeasure and..."