9 - The Power of God

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:03] (Flashback) ELSA
    Kai!
[00:05] (Flashback) GANDAL
    Damn you, woman!
[00:12] (Flashback) ELSA
    Kai...
[00:14] (Flashback) ELSA
    I'm sorry, but I can't...
[00:20] (Flashback) KAI
    Macaques!
[00:21] (Flashback) CHIEF MACAQUE
    Please come to our fiefdom.
SIGN    The Great God Kanae
[01:57] NA
    "The Great God Kanae".
[02:02] KOROR WOMAN
    She seems to have vomited up all the pith.
[02:04] KOROR WOMAN
    She drank the yurak antidote, too.
[02:07] POREK
    We've done everything we can.
[02:10] POREK
    I hope she survives.
[02:14] POREK
    Either way, I must report this to our lord.
[02:20] POREK
    My lord, what is this?
[02:22] KAI
    They just suddenly showed up, and...
[02:24] CHIEF MACAQUE
    My name is Torud.
[02:26] TORUD
    O great god Kanae, hear our petition.
[02:31] KAI
    What do you want?
[02:33] POREK
    You are troubling our lord. Explain yourselves.
[02:36] TORUD
    The land has become corrupted.
[02:39] POREK
    What?!
[02:40] KAI
    What does that mean?
[02:43] POREK
    Well...
[02:44] TORUD
    The macaque lands are called Heju.
[02:49] TORUD
    Because of him, the land and water
    of Heju have become corrupted.
[02:56] TORUD
    All our food is gone.
[02:59] TORUD
    All we can do is wait to be destroyed...
[03:03] TORUD
    by the corrupted god...
    the evil god... the diabo.
[03:07] KAI
    Diabo?
[03:09] VALLEY GOD
    Diabo! Diabo!
[03:14] VALLEY GOD
    Destroy him! Destroy him!
[03:17] POREK
    My lord!
[03:25] POREK
    What is the matter?
[03:27] KAI
    I'm fine.
[03:33] KAI
    We were enemies engaged in mortal
    combat until a moment ago.
[03:38] KAI
    And now you want me to save you?
[03:41] TORUD
    Please...
[03:42] KAI
    You're asking for too much!
[03:45] KAI
    People died in Lag Village
    because you attacked us!
[03:49] MOHAWK
    You killed many of us, too!
[03:54] MOHAWK
    Master Torud resents you, too!
[03:58] MOHAWK
    You killed our kin!
[04:00] MOHAWK
    He swallowed that pain to make
    his request, and you refuse him?
[04:04] TORUD
    Enough!
[04:06] MOHAWK
    If you refuse our request, we will
    attack the human village again!
[04:13] KAI
    You bastards!
[04:14] KAI
    If you do that, you won't get away with it!
[04:18] KAI
    I'll kill every last one of you!
[04:22] TORUD
    Please have mercy!
[04:23] TORUD
    Apologize to the great god!
[04:28] MOHAWK
    We attacked your village because
    we have nowhere to live.
[04:33] MOHAWK
    Heju is corrupted and no longer habitable.
[04:36] MOHAWK
    We need new land.
[04:38] KAI
    I don't care. Leave!
[04:42] TORUD
    Great god?
[04:52] POREK
    My lord...
[04:53] KAI
    How is Elsa?
[04:55] POREK
    We've finished treating her.
[04:58] POREK
    The rest depends on the
    strength of her life force.
[05:02] KAI
    I see...
[05:03] POREK
    How will you respond to their request?
[05:06] KAI
    This wouldn't have happened to Elsa
    if they hadn't attacked the village.
[05:12] KAI
    I'm not doing anything for them.
[05:14] POREK
    But the diabo is—
[05:16] KAI
    I don't care!
[05:18] POREK
    My lord, the koror happened
    to witness their petition,
[05:25] POREK
    which was made in accordance with ancient laws.
[05:28] POREK
    You cannot ignore it.
[05:31] POREK
    I know this is difficult, given
    your feelings on the matter.
[05:36] POREK
    However, this is how the
    arbitration god has always been.
[05:41] KAI
    What?
[05:42] POREK
    In our language, he is the arbitration god.
[05:45] POREK
    In the language of macaques,
    he is the great god Kanae.
[05:48] POREK
    We call him by different names,
    but we worship the same god.
[05:53] POREK
    The god's great power transcends the barriers
    between races to watch over all things.
[06:02] POREK
    And when the balance of the world
    is disrupted, he corrects it.
[06:10] KAI
    Sounds like a pretty big responsibility.
[06:13] KAI
    It's like you're telling me to save the world.
[06:16] POREK
    Broadly speaking, yes.
[06:19] KAI
    What?
[06:20] KAI
    You expect me to do that?
[06:24] POREK
    You received the god's protection.
[06:29] POREK
    And the valley god is far more powerful
    than the numerous land gods.
[06:37] POREK
    It is fiercer as well.
[06:40] POREK
    Using that power to help the world
    is the arbitration god's destiny.
[06:53] KAI
    You're still here?
[07:08] KAI
    I'm supposed to save the world?
[07:11] KAI
    The valley god's power is just
    that special and incredible, huh?
[07:19] KAI
    Using that power to help the world is
    the arbitration god's—is my destiny?
[07:25] KAI
    And if I don't, those monkeys
    will attack the village again?
[07:32] KAI
    Why?!
[07:34] KAI
    Why did you give me your power?
[07:47] ARUWE
    Don't!
[07:51] ARUWE
    Think of the poor flowers...
[08:04] ARUWE
    I wonder what happened.
[08:06] ARUWE
    He scared me.
[08:09] POREK
    You seem to be fluent in the human language.
[08:13] TORUD
    He learns quickly.
[08:15] MOHAWK
    The human language is difficult. A hassle.
[08:20] POREK
    He has returned.
[08:29] KAI
    I'm going to Lag Village.
[08:30] MOHAWK
    Then you refuse our petition?
[08:34] KAI
    I'm still thinking about it!
[08:37] KAI
    Besides, they'll be worried
    if I don't return at once.
[08:44] KAI
    Take care of Elsa.
[08:47] POREK
    Very well.
[08:51] TORUD
    Will the great god Kanae come to Heju?
[08:55] POREK
    He may not give you an answer now,
    but my lord is not the type to run.
[09:02] POREK
    That is what I believe.
[09:14] BASCO
    Kai's back!
[09:16] RAHAT
    Hey, you're okay.
[09:18] MANSO
    Where's that bastard Gandal?
[09:20] KAI
    I couldn't find him.
[09:22] TURAL
    Then that froggy bastard really did get away.
[09:26] MANSO
    Elsa, too?
[09:28] KAI
    Yeah...
[09:30] MANSO
    That's a shame.
[09:31] BASCO
    You must be tired. You should rest.
[09:34] KAI
    Actually, before that,
    there's something I need to tell the baron.
[09:39] BASCO
    The baron?
[09:41] VEZIN
    The macaques will attack again?
[09:44] KAI
    Yes.
[09:46] OFFICER A
    Damn those macaques!
[09:49] OFFICER B
    Those savage demi-humans love to kill.
[09:53] OFFICER C
    Our only choice is to wipe the brutes out.
[09:59] BASCO
    We'll send messengers to the other villages
    so they don't let their guard down.
[10:02] FLYNN
    The count in the local capital
    should be notified, too.
[10:05] OFFICER A
    We'll split up, then.
[10:07] BASCO
    Hey.
[10:08] KAI
    Yes, sir.
[10:11] VEZIN
    Kai.
[10:11] KAI
    Huh?
[10:12] VEZIN
    You performed impressively in the battle.
[10:16] VEZIN
    I have high hopes for you in the future.
[10:19] KAI
    I'll do everything I can.
[10:22] AKUI
    It's Akui, sir.
[10:25] AKUI
    I brought food.
[10:31] AKUI
    Sir?
[10:36] LILISA
    Where's my sister?
[10:39] KAI
    Lilisa...
[10:40] LILISA
    Where is she?
[10:42] LILISA
    You said you'd bring her back.
[10:44] KAI
    I'm sorry. I actually... Elsa is...
[10:48] JOSE
    You're Lilisa, aren't you?
[10:51] KAI
    Lady Jose...
[10:54] LILISA
    You said you'd bring her back.
[10:58] LILISA
    You liar!
[11:03] JOSE
    Kai...
[11:06] JOSE
    Many lives are lost in every battle.
[11:09] JOSE
    Perhaps the land gods want us to fight.
[11:15] JOSE
    It's as though they push us to
    fight and defeat one another
[11:19] JOSE
    to separate the strong from the weak.
[11:22] JOSE
    In this way, wars kill many of the weak.
[11:26] JOSE
    More humans will die in the future.
[11:28] JOSE
    If not for this battle, then Elsa...
[11:33] LAG SOLDIER A
    Did we remove all of them?
[11:35] LAG SOLDIER B
    Just a few more.
[11:41] KAI
    The macaques...
[11:43] JOSE
    I wonder if they have anyone
    to cry for them.
[11:47] KAI
    They did this to themselves.
[11:51] OLHA
    We're matching.
[11:54] JOSE
    Brother...
[11:59] OLHA
    Are these the quarry you killed?
[12:05] OLHA
    Why is your expression so dark?
[12:07] OLHA
    You should be happier.
[12:09] OLHA
    You killed all those monkeys.
[12:11] OLHA
    You should be proud.
[12:14] KAI
    I don't feel proud.
[12:16] OLHA
    What? But you should be!
[12:21] OLHA
    If I hadn't been cursed,
    I could've done this, too.
[12:25] OLHA
    It should've been Moloch Olha who
    distinguished himself in battle!
[12:31] OLHA
    If the Moloch family heir had achieved that,
[12:34] OLHA
    news of it would've reached the kingdom
    and improved our family's status!
[12:39] OLHA
    It would've ultimately led
    to Lag Village prospering!
[12:44] OLHA
    These should've been my quarry.
[12:47] OLHA
    Damn them!
[12:49] JOSE
    Brother, desecrating corpses
    won't bring you any glory!
[12:53] OLHA
    It's intolerable.
[12:54] OLHA
    I won't allow it!
[12:58] KAI
    Stop!
[13:00] OLHA
    Let go of me!
[13:02] JOSE
    Brother!
[13:03] OLHA
    Don't get carried away.
[13:05] OLHA
    You won't outshine me forever.
[13:08] KAI
    I hate the macaques, too!
[13:10] KAI
    But if I could make them stop attacking...
[13:18] OLHA
    That's impossible.
[13:20] OLHA
    Humans and demi-humans have killed
    each other for generations.
[13:25] KAI
    But then...
[13:26] KAI
    How long are we supposed to
    keep killing each other?
[13:29] KAI
    We can't keep doing this forever.
[13:37] OLHA
    How dare that boy lecture me?
[13:40] OLHA
    He's not even a guardian bearer.
[13:42] JOSE
    I'm not so sure.
[13:44] OLHA
    Don't be foolish.
[13:48] KAI
    Let me go investigate the macaques.
[13:51] KAI
    I'll be back in a few days.
[13:54] VEZIN
    What? You've just returned,
    yet you want to leave the village again?
[14:00] VEZIN
    You're hiding something from me, aren't you?
[14:03] KAI
    No, nothing.
[14:06] VEZIN
    No matter. You're not a fool.
[14:10] VEZIN
    I'm sure you have something in mind.
[14:13] VEZIN
    There's something I should tell you.
[14:16] VEZIN
    Something the strong should keep in mind.
[14:19] VEZIN
    You demonstrated strength nearly
    equal to a guardian bearer's.
[14:23] VEZIN
    You possess strength.
[14:25] VEZIN
    Even if there was a wall no ordinary
    person could overcome,
[14:30] VEZIN
    with your strength you could
    smash right through it.
[14:33] KAI
    My strength...
[14:35] VEZIN
    Even when faced with the jaws
    of a beast, you won't run.
[14:41] VEZIN
    You could seize its jaws and rip
    them apart to move forward.
[14:46] VEZIN
    Your strength is god-given.
[14:49] VEZIN
    Do not hesitate to use it.
[14:52] KAI
    Yes, sir.
[14:55] MANSO
    Here, a new spear. Take it with you.
[14:58] KAI
    Thanks.
[15:00] MANSO
    Even if you find the apes, run away
    if you think you're in danger. Got it?
[15:04] KAI
    Yeah.
[15:06] JOSE
    Kai.
[15:10] JOSE
    You should take a new knife, too.
[15:12] KAI
    What? But that's yours.
[15:14] JOSE
    It's fine. Think of it as a good luck charm.
[15:18] KAI
    But it's so valuable.
[15:20] KAI
    It'd be a waste to use it.
[15:22] JOSE
    It's been passed down in the Moloch family.
[15:25] JOSE
    Don't hesitate when you use it.
[15:28] JOSE
    If you do, you won't be able
    to fight at full strength.
[15:32] JOSE
    That's what we say in our family.
[15:45] KAI
    I wonder if I'll get to come back.
[15:49] KAI/ID
    Can I really do what I'm about to attempt?
[15:56] KAI
    No, I've already decided to do it.
[15:58] KAI
    I'll do everything I can.
[16:05] KECHAK
    Okay, let's bury it all.
[16:07] KOROR A
    But why do we have to do this?
[16:10] KECHAK
    The humans will find the carriage
    and bodies if we leave them here.
[16:14] KECHAK
    What if they use them to track down the valley?
[16:19] TORUD
    You'll fulfill our request?
[16:22] MOHAWK
    Is that true?
[16:24] KAI
    I'm not a liar.
[16:26] KAI
    But let's make one thing clear.
[16:29] KAI
    Don't attack the human village
    while I'm gone. Got it?
[16:33] TORUD
    Very well. We swear it.
[16:35] MOHAWK
    We won't attack them.
[16:40] KAI/ID
    His hair looks kind of like a mohawk.
[16:44] KAI/ID
    "Mohawk?" How do I know that word?
[16:47] KAI/ID
    Oh, right. Must be another strange memory.
[16:50] TORUD
    In that case, come with us, great god.
[16:53] POREK
    Wait.
[16:54] POREK
    There is bad blood between
    the humans and macaques.
[17:00] POREK
    Traveling with your human appearance
    may prove a hindrance.
[17:06] ARUWE
    Are these koror warrior clothes?
[17:09] KAI
    Porek said they'll think I'm
    a koror if I wear them.
[17:13] ARUWE
    These belonged to the greatest
    warrior of our people.
[17:18] ARUWE
    You look like a koror warrior from head to toe.
[17:23] KAI
    Well, I'm off.
[17:25] ARUWE
    Um...
[17:27] ARUWE
    You scared me yesterday when you got
    angry and yelled in front of the grave.
[17:33] ARUWE
    But now, you're different.
[17:36] ARUWE
    I'm not sure how to put it, but it's
    like you're trying to become a new god.
[17:42] KAI
    A new god?
[17:47] KAI
    Lilisa was worried about you, too.
[17:50] KAI
    I'll be gone for a while,
    but I hope you'll get better.
[18:01] POREK
    My lord.
[18:05] KAI
    That's Adohra-kahn's axe.
[18:07] KAI
    What's that doing here?
[18:09] POREK
    We took it after the battle.
[18:13] POREK
    It will be useful to you in similar battles.
[18:21] KAI
    It's heavy.
[18:39] NOBLE A
    We received news from Lag Village.
[18:42] NOBLE B
    The apes are swarming again.
[18:46] NOBLE B
    The eastern frontier is in
    terrible shape.
[18:49] NOBLE A
    The apes aren't the only things
    we have to worry about.
[18:53] NOBLE B
    In any case, it is the remote villages
    whose blood will be spilled.
[18:58] NOBLE B
    This has nothing to do with us.
[19:00] NOBLE A
    Don't say that.
[19:02] NOBLE A
    We enjoy peace here because
    they kill the demi-humans.
[19:07] NOBLE B
    Nothing will change for a hundred more years.
[19:10] NOBLE B
    After all, our count is blessed
    by the greatest god in this region.
[19:18] TORUD
    This is our village, Heju.
[19:24] KAI
    Let's go.
[19:37] KAI
    What are those?
[19:38] TORUD
    Graves for warriors.
[19:41] MOHAWK
    We plant saplings when warriors die.
[19:44] MOHAWK
    They become part of the forest.
[19:47] MOHAWK
    Many of our kin died in
    the battle at Lag Village.
[19:50] MOHAWK
    The graves of the ones you
    killed may be here, too.
[19:59] KAI
    Did they die at Lag Village, too?
[20:02] MOHAWK
    No. They were killed by the diabo.
[20:06] KAI
    The diabo...
[20:10] KAI
    Can you tell me more about the diabo?
[20:14] POREK
    I've never met him. I only know the legends.
[20:18] POREK
    They say he has appeared in
    our world several times,
[20:24] POREK
    and it was the previous arbitration god,
    blessed by the valley god, who defeated him.
[20:32] KAI
    My predecessor...
[20:34] POREK
    The story has been passed down as
    legend among the various races.
[20:39] KAI
    I see.
[20:40] POREK
    But if the diabo, who has been gone
    for so long, has reappeared,
[20:47] POREK
    then perhaps it's a sign that great
    change is coming to our world.
[21:05] POREK
    This is the corruption?
[21:07] TORUD
    A diabo is a cursed god.
[21:10] TORUD
    It takes the power of the land gods and
    greedily consumes the land's blessings.
[21:15] MOHAWK
    It's even worse up ahead.
[21:23] TORUD
    Abridor, our chief, is up there.
[21:34] ABRIDOR
    Toniroente?
[21:36] TORUD
    Tsugusekiggen zusenfuka.
[21:39] ABRIDOR
    I was told to speak in the language of humans.
[21:43] ABRIDOR
    Regardless, thank you for coming.
[21:46] ABRIDOR
    Forgive my appearance, great god Kanae.
[23:25] SIGN
    Next Time
[23:26] NA
    An evil god born from greed and arrogance.
[23:29] NA
    It is a glitch that has appeared in the world.
[23:33] NA
    Next time, "Diabo".
[23:35] NA
    That evil god will lead the world to its end.
[23:36] SIGN
    Diabo