6 - Rigdaros

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:06] (Flashback) ADOHRA-KAHN
    How dare you?!
SIGN    Truthseeker
[01:55] NA
    "Truthseeker".
[01:59] POREK
    My lord. My lord.
[02:07] KAI
    Oh, it's you guys.
[02:09] KAI
    What happened?
[02:11] KECHAK
    We could ask you the same thing.
[02:14] KECHAK
    After eating the armored warrior's godstone,
    there was a sudden gust of wind.
[02:18] KECHAK
    I've never seen anything like it.
[02:20] KAI
    So whatever that was,
    it was something incredible...
[02:24] POREK
    This armored warrior...
[02:26] POREK
    Someone as strong as Adohra-khan must
    have a powerful land god as well.
[02:32] POREK
    But you took his godstone and severed
    Adohra-kahn's connection to his god.
[02:39] KAI
    I took his power, huh?
[02:43] POREK
    The strange event that just took place
    may have been the god screaming.
[02:49] KAI
    Is the power granted by gods so extraordinary
    that it can cause that sort of thing?
[02:56] KAI
    How am I supposed to use
    this power going forward?
[03:04] KAI
    By the way, did you guys notice it?
[03:06] POREK
    What?
[03:07] KAI
    While we were fighting...
[03:11] KAI
    I felt an unpleasant gaze,
    like we were being watched.
[03:15] POREK
    I felt it, too.
[03:17] KAI
    I knew it.
[03:18] POREK
    I ignored it since
    I didn't detect any hostility,
[03:22] POREK
    but I don't know what that was.
[03:31] POREK
    We're returning to the valley.
[03:34] KAI
    Be careful.
[03:35] POREK
    Yes, my lord.
[03:42] KAI
    Oh, right.
[03:45] KAI
    These things saved me.
[03:48] KAI
    Thanks, Elsa.
[03:53] KAI
    These are rice balls, huh?
[04:05] MANSO
    Kai? You're back.
[04:08] TURAL
    Kai!
[04:09] TURAL
    Lady Jose collapsed!
[04:10] KAI
    What?!
[04:16] KAI
    What happened to her?
[04:18] MANSO
    She developed a fever and suddenly collapsed.
[04:21] KAI
    What's this mark?
[04:22] NADA
    I believe I recognize it.
[04:24] KAI
    What?
[04:25] NADA
    Kai, what did you learn about the orgs?
[04:27] KAI
    What matters more right now is—
[04:29] NADA
    We'll take Lady Jose home right away.
[04:32] NADA
    So, the orgs?
[04:33] KAI
    By the time I found them,
    they'd already been defeated by someone else.
[04:37] AKIZA & RAHAT
    What?!
[04:38] TURAL
    You're kidding, right?
[04:39] KAI
    There was an org corpse wearing
    armor, probably a captain.
[04:44] KAI
    The other soldiers were already gone.
    Maybe they fled.
[04:49] AKIZA
    Would the defeat of their captain
    be enough to make them run off?
[04:52] RAHAT
    Yeah, if their commander was a guardian bearer.
[04:57] NADA
    Then taking Lady Jose back
    to the village comes first.
[05:01] NADA
    Let's return to Lag Village.
[05:15] NADA
    You have blood on you.
[05:17] KAI
    Huh?
[05:20] KAI
    I probably got it on me while
    running through a pool of blood.
[05:24] NADA
    Is that right?
[05:30] TURAL
    What is this?
[05:32] CARICK
    Were they attacked by macaques?
[05:34] RAHAT
    While we were pursuing the orgs?
[05:37] MANSO
    Kai, go scout ahead.
[05:40] MANSO
    We can't take Lady Jose into
    the village like this.
[05:43] KAI
    Got it.
[05:48] LAG SOLDIER A
    Someone bring me something
    to bind this wound!
[05:50] LAG SOLDIER B
    Take these people to the barracks!
[05:54] BASCO
    Ah, Kai! You've returned.
[05:56] KAI
    Master Basco, what happened here?
[05:59] BASCO
    We were attacked by macaques.
[06:01] KAI
    So much destruction...
[06:03] BASCO
    They attacked with unbelievable numbers.
[06:05] BASCO
    Thanks to the baron, we just barely
    drove them off, but as you can see,
[06:09] BASCO
    the village was badly damaged.
[06:13] KAI
    This is awful.
[06:15] BASCO
    Macaques are skilled rock-throwers.
[06:18] BASCO
    Kai!
[06:19] BASCO
    Kai!
[06:30] KAI
    Elsa!
[06:32] ELSA
    Kai!
[06:34] ELSA
    Kai.
[06:39] ELSA
    I'm glad you're safe.
[06:41] KAI
    Yeah.
[06:44] VEZIN
    Jose!
[06:47] VEZIN
    You, too?
[06:50] NADA
    Lord Vezin, her symptoms probably indicate...
[06:53] VEZIN
    I know what it is and who did this to them.
[07:02] MANSO
    Lord Olha, too?
[07:03] VEZIN
    How dare those apes do this
    to both of my children?
[07:18] LAG SOLDIER C
    There's even more of them
    now with reinforcements.
[07:21] LAG SOLDIER D
    They're planning to attack again.
[07:30] ELSA
    Thank you.
[07:32] KAI
    I can't believe the damage extends
    this deep into the village.
[07:35] ELSA
    I evacuated here with my
    mother and younger sister.
[07:40] ELSA
    I was scared, but recalling
    your face made me feel safe.
[07:45] OLD WOMAN
    I should go now.
[07:48] OLD WOMAN
    Thank you.
[07:50] ELSA
    Be careful.
[07:54] KAI
    Oh, right. I need to thank you, Elsa.
[07:57] ELSA
    Huh?
[07:58] KAI
    Thanks to your rice balls, I...
[08:01] KAI
    Manso.
[08:02] MANSO
    There you are.
[08:04] MANSO
    The baron wants to see you.
[08:08] VEZIN
    I see. Then the orgs are no longer a threat.
[08:13] KAI
    Yes.
[08:15] KAI
    I can't believe what's happened to not
    only Lady Jose, but Lord Olha as well.
[08:21] NADA
    This is the result of a curse being
    cast on the land gods' gravestones.
[08:25] KAI
    A curse?
[08:26] VEZIN
    It was the macaques.
[08:29] VEZIN
    They took out our most powerful combatants
    so they could attack the village.
[08:34] VEZIN
    Not only that, but according to our scouts,
    the next attack should come soon.
[08:40] NADA
    Lord Olha will be able to fight
    once more if we dispel the curse.
[08:45] NADA
    Kai, I'd like you to join me in dispelling it.
[08:50] KAI
    We're going to remove the curse, right?
[08:53] NADA
    I'd like you to escort me.
[08:56] KAI
    Why me?
[08:57] NADA
    Because I believe in your strength.
[09:02] VEZIN
    You'll be going to the abandoned villages
    where you tend the graves every month.
[09:08] VEZIN
    Lord Olha's god is in Elg Village,
    and Jose's god is in Eda Village.
[09:14] VEZIN
    Lag Village's survival depends
    on this mission. Got it?
[09:17] VEZIN
    We're in a race against time.
[09:19] VEZIN
    We're counting on you, Kai.
[09:25] KAI
    Yes, sir.
[09:30] GANDAL
    More! Bring me more to drink!
[09:32] LADIES
    R-Right away, sir!
[09:40] GANDAL
    Why are you looking at me
    like that, you swine?
[09:44] KAI
    The lord inspector is a guardian bearer.
    Couldn't he at least help us?
[09:49] NADA
    I wish he would.
[09:54] NADA
    I'll meet you at the north gate
    once you're ready.
[09:56] KAI
    Yes, sir.
[10:01] KAI
    Are you there, Elsa?
[10:03] ELSA
    Kai?
[10:04] ELSA
    What is it?
[10:05] KAI
    Those rice balls were great.
[10:08] KAI
    They saved me out there.
[10:10] ELSA
    Really? That's great.
[10:12] KAI
    But I have to go again.
[10:15] ELSA
    What?
[10:15] KAI
    But don't worry.
    This time, I'll come back right away.
[10:19] KAI
    Once this is over,
    I'll take you someplace special.
[10:23] KAI
    We can eat rice balls there together.
[10:26] ELSA
    Okay. I'll be waiting.
[10:33] KAI
    I'll be back.
[10:38] KAI
    Sorry to keep you waiting.
[10:41] KAI
    What's that?
[10:42] NADA
    Something from Lord Vezin.
[10:44] NADA
    We need it to dispel the curse.
[10:47] NADA
    Did you go see someone?
[10:49] KAI
    It's not like that.
[10:53] NADA
    Within these gates are the
    worldly life I left far behind.
[11:01] NADA
    I was the second son of an impoverished noble.
[11:05] NADA
    I studied hard so I could
    inherit my family's god,
[11:10] NADA
    but I wasn't chosen to be a guardian bearer.
[11:15] NADA
    As I no longer belonged at home,
    I went to the monastery.
[11:20] NADA
    After that, I began training every day.
[11:23] NADA
    A life filled with love, joy,
    and sometimes sadness...
[11:30] NADA
    That is what we must protect.
[11:33] KAI
    Sir priest...
[11:36] NADA
    Let's go.
[11:55] NADA
    That's Elg Village, where Lord
    Olha's land god is enshrined.
[11:59] KAI
    Yeah.
[12:01] KAI
    How many macaque guards are there?
[12:03] NADA
    I'll take a look.
[12:05] KAI
    What?
[12:10] KAI
    It's that same feeling of
    being watched as back then.
[12:13] NADA
    Back when?
[12:14] KAI
    Oh, uh...
[12:16] NADA
    This ability is called hundred eyes.
[12:18] NADA
    It's a secret technique
    I learned at the monastery.
[12:21] NADA
    I can see anything, no matter how far away.
[12:28] NADA
    I saw the situation in Elg Village.
[12:31] NADA
    There are five guards.
[12:32] NADA
    Shall we go?
[13:03] KAI
    Impressive, sir priest!
[13:06] NADA
    You've finally revealed it.
[13:08] KAI
    Huh? Oh!
[13:10] NADA
    I'd been wanting to see that with my own eyes.
[13:14] NADA
    Allow me to reintroduce myself.
[13:16] NADA
    I am truthseeker Nada, dispatched by
    Maas to seek the truth about gods.
[13:25] NADA
    Please forgive me for my rudeness.
[13:28] NADA
    I ask that you use the power of your savage
    god to benefit the Unified Kingdom of men.
[13:37] KAI
    Please stand.
[13:39] KAI
    Come on. We've got to lift Lord Olha's curse.
[13:41] NADA
    By your leave.
[13:56] NADA
    The Unified Kingdom of men
    needs a new and powerful god.
[14:01] KAI
    Did you bring me here to discuss this?
[14:05] NADA
    Kai, do you know why we need a powerful god?
[14:09] KAI
    To make the kingdom stronger, right?
[14:15] NADA
    Allow me to be honest with you.
[14:18] NADA
    Our Unified Kingdom is declining
    with each passing year.
[14:25] KAI
    Impossible.
[14:26] NADA
    Sir Gandal is a good example of it.
[14:29] NADA
    The guardian bearers of the central plain
[14:31] NADA
    who support the king drown in
    excess and forget their studies.
[14:35] NADA
    As a result, the power of the gods
    supporting the king has weakened greatly.
[14:41] NADA
    If the kingdom were as strong as it once was,
[14:45] NADA
    an army could've been dispatched immediately to
    retake this village instead of abandoning it.
[14:51] KAI
    The kingdom is weakening?
[14:54] NADA
    The number of tragedies
    like the one that happened
[14:56] NADA
    in this village will continue to increase.
[15:00] NADA
    Our decaying mausoleum can hardly
    support the king anymore.
[15:07] NADA
    We must adopt new gods, even if it means
[15:11] NADA
    tearing down the existing
    hierarchy within the kingdom.
[15:19] NADA
    Olha masa, lag zo lag.
[15:25] KAI
    What's that?
[15:28] NADA
    The god of this village serves
    the god of Lag Village.
[15:32] NADA
    It is the blood of its
    guardian bearer, Lord Vezin.
[15:40] NADA
    The dispelling ritual is complete.
[15:47] NADA
    Great change is coming to our world.
[15:52] NADA
    The macaques sought to take Lag Village by
[15:56] NADA
    cursing the gravestones and
    disabling the guardian bearers.
[15:59] NADA
    They were so desperate that they were
[16:05] NADA
    willing to weaken the land
    gods and impoverish the land.
[16:08] KAI
    Desperate?
[16:10] NADA
    According to my research, the macaque
    nation currently faces a great threat.
[16:16] NADA
    One that prevents them from
    continuing to live there.
[16:20] NADA
    I believe the macaques are invading
    to find a new place to live.
[16:29] NADA
    The same is true of the orgs we were pursuing.
[16:32] KAI
    The orgs are desperate, too?
[16:35] NADA
    I hear they are threatened by
    strange beings from the north.
[16:40] NADA
    They needed the power of
    a new god to stop them.
[16:45] KAI
    That's why they sent
    a Rigdaros like Adohra-kahn.
[16:49] NADA
    At this rate, with such
    great change approaching,
[16:54] NADA
    the kingdom of men could be destroyed as well.
[16:58] NADA
    Do you understand, Kai?
[17:00] NADA
    Could you lend the kingdom your god's
    strength to save a million lives?
[17:07] KAI
    Sir priest...
[17:09] GOD
    Kill him!
[17:12] NADA
    Kai?
[17:13] GOD
    Kill him! Kill him!
[17:18] KAI
    This is all too much. Let me think about it.
[17:22] NADA
    Very well.
[17:24] NADA
    We head to Eda Village next.
[17:25] NADA
    I'd like a response by the time
    we dispel the curse there.
[17:38] AKUI
    What? The young lord's marks are receding.
[17:41] VEZIN
    Olha is?
[17:42] BASCO
    Yes, though he's still unconscious.
[17:46] VEZIN
    I see. Then Sir Nada is succeeding.
[17:50] VEZIN
    If Olha can fight, our forces
    will be significantly stronger.
[18:27] KAI/ID
    This god's power is so incredible
    that I wasn't sure how to use it.
[18:34] KAI/ID
    But if it's to save the kingdom of men...
[18:38] KAI/ID
    So there will be no more
    villages like this one...
[18:41] KAI/ID
    That could be a good way to use it.
[18:44] KAI/ID
    But why is the valley god angry?
[18:48] NADA
    Have you gathered your thoughts?
[18:51] KAI
    No...
[18:52] NADA
    If your god joins the kingdom's mausoleum,
    you will gain the favor of the god king as well.
[18:59] NADA
    Your power will increase even further.
[19:02] NADA
    Then you could easily save
    the people of Lag Village.
[19:10] NADA
    And the people important
    to you as well, of course.
[19:22] NADA
    What is it?
[19:24] KAI
    What if there are people I need
    to protect besides Lag Village?
[19:31] NADA
    Ah, you mean the koror?
    They were at that battle.
[19:36] KAI
    I have a responsibility to protect them, too.
[19:40] NADA
    Have they already devoted themselves to you?
[19:44] KAI
    Yeah.
[19:47] NADA
    I ask that you abandon them.
[19:50] KAI
    What?
[19:51] KAI
    Why do I have to do that?
[19:54] NADA
    The kingdom's mausoleum cannot
    accept lowly demi-human devotees.
[19:59] NADA
    Humans are born human and
    tested by the heavens.
[20:03] NADA
    The idea of associating with other
    species is out of the question.
[20:07] KAI
    They're not lowly!
[20:12] NADA
    I ask that you offer all of your god's
    power to the Unified Kingdom alone.
[20:19] KAI
    If that's the case, then I can't do it.
[20:23] KAI
    Guardian bearers
[20:25] KAI
    have a responsibility to protect the
    land god and the people who live there.
[20:29] KAI
    I can't serve the kingdom if it means
    abandoning the people who look up to me.
[20:34] NADA
    Would anything change your mind?
[20:37] KAI
    No. I flatly refuse your request.
[20:41] NADA
    You're stubborn, aren't you?
[20:44] NADA
    It doesn't seem as though
    I can change your mind.
[20:48] NADA
    So I will give up.
[20:50] NADA
    I will find a way to explain this to Maas.
[20:54] KAI
    Sir priest...
[20:59] GUARDIAN MACAQUE A
    Fouba ruo.
[21:00] GUARDIAN MACAQUE B
    Zugiya takademun ragderag.
[21:09] NADA
    Now then, I wonder what's
    happening in Lag Village.
[21:13] KAI
    I just hope they haven't been attacked yet.
[21:17] KAI
    I'm worried about Lady Jose,
    Elsa, and the others.
[21:20] KAI
    Let's hurry back.
[21:27] KAI
    Huh?
[21:34] KAI
    Wh-What are you...
[21:42] OLHA
    We must defeat the macaques...
[21:44] AKUI
    Young lord! Please wake up!
[23:25] SIGN
    Next Time
[23:26] NA
    In destruction and slaughter, both winners
    and losers end up in the same place.
[23:33] NA
    Next time, "To Ispi Rio".
[23:35] NA
    What waits for them at the end?
[23:37] SIGN
    To Ispi Rio