12 - Protector of Kanae

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:03] (Flashback) ABRIDOR
    Upon returning to Heju,
    he consumed the former king...
[00:07] (Flashback) ABRIDOR
    and feasted on his siblings.
[00:11] (Flashback) KAI
    That's the diabo?
[00:14] (Flashback) ZAYENA
    Now obey me so we can
    change this rotten world.
[00:21] (Flashback) KAI
    Stop! His wounds haven't healed yet!
[00:25] (Flashback) ZAYENA
    Don't tell me what to do!
[00:26] (Flashback) ZAYENA
    I can use my subordinates as I please!
[00:31] (Flashback) KAI
    Watch out!
SIGN    Protector of Kanae
[02:06] NA
    "Protector of Kanae".
[02:13] POREK
    My lord!
[02:14] KECHAK
    No! You'll be absorbed by the diabo as well!
[02:18] POREK
    But...
[02:19] TORUD
    There's no saving him now.
[02:22] TORUD
    No one has returned after that.
[02:25] TORUD
    This is the end of Heju.
[02:30] ZAYENA
    That careless idiot let himself
    be absorbed by the diabo
[02:35] ZAYENA
    while trying to save me, no less.
[02:38] ZAYENA
    I can't believe such fools exist!
[02:57] GAHAMA
    Betobahha! Rakecchita!
[03:04] KAI/ID
    What is this?
[03:05] KAI/ID
    Its flesh smells and looks just
    like the pith of a godstone.
[03:11] KAI/ID
    It's no use. I can barely move.
[03:16] KAI/ID
    This pith is sucking the life out of me.
[03:20] KAI/ID
    Am I no longer able to fight?
[03:24] KAI/ID
    It was never possible for me to save the world.
[03:33] KAI
    A forest?
[03:35] VALLEY GOD
    Kill it! Kill the diabo!
[03:40] VALLEY GOD
    Hurry!
[03:41] KAI
    That voice... Is that you, valley god?
[03:47] KAI
    I can't. I can't even stand anymore.
[03:50] KAI
    I can't use my miraculous blade either.
[03:53] KAI
    How am I supposed to get out of here?
[04:02] KAI
    Are you the valley god?
[04:05] VALLEY GOD
    Kill the diabo.
[04:08] VALLEY GOD
    Master yourself and transcend.
[04:11] KAI
    Valley god, why did you choose me?
[04:15] KAI
    Like Zayena said, I shouldn't
    be the Arbitration God.
[04:20] KAI
    I'm completely useless.
[04:23] KAI
    This responsibility is too great for me.
[04:26] VALLEY GOD
    You must fight.
[04:28] VALLEY GOD
    Stand up! Rise up!
[04:31] VALLEY GOD
    Let your life burn brightly!
[04:33] KAI
    Valley god...
[04:34] VALLEY GOD
    Overcome death!
[04:37] VALLEY GOD
    Show them your brilliance!
[04:43] VALLEY GOD
    The land is melting.
[04:46] VALLEY GOD
    It is violated.
[04:49] VALLEY GOD
    The world turns.
[04:51] KAI
    Are you trying to guide me, your vessel?
[04:57] VALLEY GOD
    Hate! Hate!
[04:59] KAI
    No, you're testing me.
[05:05] KAI
    Elsa!
[05:19] VEZIN
    What are those clouds?
[05:21] VEZIN
    Gather the soldiers and be on your guard.
[05:23] BASCO
    Yes, sir.
[05:27] ARUWE
    You'll be all right, my god. Stay strong.
[05:31] KAI
    The diabo sucks the life out of people.
[05:35] KAI
    At this rate, I...
[05:39] KAI
    I won't let it take any more of my life!
[05:43] KAI/ID
    Focus.
[05:45] KAI/ID
    The diabo's flesh is similar to godstone pith.
[05:51] KAI/ID
    That pith is encased by a shell.
[05:54] KAI/ID
    And a shell is...
[05:56] KAI/ID
    "Calcification."
[05:58] KAI/ID
    Another strange memory.
[06:01] KAI/ID
    If I protect myself with a shell,
[06:03] KAI/ID
    then the pith's curse won't affect me.
[06:08] VALLEY GOD
    Kill the diabo, warrior!
[06:12] KAI
    I understand.
[06:16] KAI
    I will overcome it!
[06:26] POREK
    What?
[06:31] ZAYENA
    What's happening?
[06:45] ZAYENA
    That's...
[06:47] TORUD
    He returned from within the diabo alive!
[06:50] POREK
    He looks different.
[06:56] ARUWE
    A new god...
[07:15] VALLEY GOD
    Fight! Transcend!
[07:18] KAI
    I'm not the old me.
[07:21] KAI
    I'm not just trying to save myself.
[07:24] KAI
    I'm not just trying to protect my valley.
[07:27] KAI
    Watch me, valley god!
[07:29] KAI
    With this power,
[07:31] KAI
    as the Arbitration God,
[07:33] KAI
    as the great god Kanae,
[07:36] KAI
    Diabo,
[07:37] KAI
    I will end you!
[07:43] KAI
    Deuswulf!
[07:45] ZAYENA
    Deuswulf willingly acknowledged that boy?
[07:51] TORUD
    He truly is the great god Kanae!
[07:55] ZAYENA/ID
    I refuse to acknowledge him!
[08:00] KAI
    Let's go!
[08:01] VALLEY GOD
    Strike it!
[08:03] VALELY GOD
    Strike the throne!
[08:05] KAI
    I know.
[08:07] KAI
    There's a godstone somewhere inside that thing.
[08:09] KAI
    But its body is so huge
    that I can't tell where it is, so...
[08:22] KAI
    Of course!
[08:23] KAI
    I keep slicing its body apart
    until I locate the godstone!
[08:35] TORUD
    He did it!
[08:36] MOHAWK
    What happened?
[08:37] POREK
    My lord is wielding an invisible blade.
[08:52] KAI
    Are you the main body?
[08:57] KAI
    You won't get away!
[09:01] MACAQUES
    Zabatarigu!
[09:08] KECHAK
    It's going after its main body!
[09:10] MOHAWK
    It's trying to rejoin it!
[09:13] POREK
    We mustn't let it reach my lord!
[09:15] POREK
    We must stop it!
[09:16] TORUD
    Gajjieita!
[09:24] KAI
    Zayena, stop that thing!
[09:27] KAI
    Don't let it get outside!
[09:28] KAI
    It'll consume all life!
[09:32] KAI
    Please!
[09:33] ZAYENA
    Don't tell me what to do!
[09:35] ZAYENA
    We will slay the diabo!
[09:37] ZAYENA
    Shield bearers, advance!
[09:39] ZAYENA
    Surround it and stop it from moving!
[09:43] ZAYENA
    Soldiers, drive off death itself!
[09:58] KAI
    Just like that!
[10:04] KAI
    I can't reach its godstone.
[10:07] KAI
    I'll have to tear it apart.
[10:10] POREK
    What is that?
[10:11] KAI
    This is going to be messy!
[10:23] KAI
    There's the godstone.
[10:25] DIABO
    Gather light...
[10:29] DIABO
    More...
[10:32] DIABO
    Your light is biggest...
[10:47] GAHAMA F
    Abridor's forces are helping? But why?
[10:50] POREK
    There's no need for infighting now!
[10:52] POREK
    We mustn't let the remaining
    pieces reach the main body!
[11:01] KAI
    Zayena?
[11:02] TORUD
    I don't believe it! The princess...
[11:06] ZAYENA
    I'm not strong enough to pierce through it.
[11:10] ZAYENA
    I can't hold it much longer!
[11:11] ZAYENA
    Hurry up, great god Kanae!
[11:15] KAI
    Got it!
[11:17] MOHAWK
    Remove the godstone!
[11:25] KAI
    It's not here?
[11:26] ZAYENA
    Hurry up!
[11:29] ZAYENA
    It's no use!
[11:32] KAI
    Are you the main body?
[11:34] DIABO
    Biggest light...
[11:37] DIABO
    Mine!
[11:51] DIABO
    Play more...
[11:56] POREK
    Did he do it?
[12:05] KAI
    There's something in there.
[12:07] ZAYENA
    What?
[12:08] DIABO
    Don't want to return...
[12:13] POREK
    This is just like what happened with Adohra-kahn.
[12:31] VEZIN
    The dark clouds are vanishing.
[12:50] ZAYENA
    What is that?
[12:51] KAI
    A world we don't know?
[13:05] ZAYENA
    Shendor?
[13:18] SHENDOR
    Where is the diabo?
[13:19] ZAYENA
    Gone.
[13:22] SHENDOR
    I see. So I survived.
[13:25] ZAYENA
    Shendor, your crimes are great.
[13:29] SHENDOR
    My ambition has collapsed.
[13:37] POREK
    My lord, it's over.
[13:40] KAI
    Seems like it. Huh?
[13:43] POREK
    My lord?
[13:43] KECHAK
    What's wrong?!
[13:47] POREK
    He says he is hungry.
[13:50] SHENDOR
    Who is he?
[13:51] ZAYENA
    One who helped clean up your mess.
[13:56] SHENDOR
    My mess, huh?
[13:58] SHENDOR
    Zayena, let me say this.
[14:01] SHENDOR
    Do not give in to pride gained through power.
[14:05] SHENDOR
    Like me, and our brothers and father...
[14:09] ZAYENA
    I nearly fell into the same trap.
[14:25] ABRIDOR
    Great god Kanae, you're awake.
[14:28] KAI
    Where am I?
[14:36] MACAQUES
    We did it!
[14:40] MACAQUES
    Great god Kanae!
[14:43] KAI
    Abridor, you can get up now?
[14:46] ABRIDOR
    My strength has been returning since
    the land has become less defiled.
[14:51] TORUD
    Great god Kanae.
[15:05] KAI
    I saved these guys?
[15:08] ABRIDOR
    We have prepared something for you below. Come.
[15:12] KAI
    Huh?
[15:20] KAI
    This is impressive.
[15:22] ABRIDOR
    This is all for you.
[15:32] KAI/NA
    I established a friendship with the over
    ten thousand macaques supporting Abridor.
[15:40] KAI/NA
    After receiving their tribute,
    I left their village.
[15:52] KAI
    Zayena.
[15:55] KAI
    What do you want?
[15:57] ZAYENA
    It's not what we wanted, but the
    reality is that you killed the diabo.
[16:03] ZAYENA
    As queen, I came to thank you.
[16:06] KAI
    Queen?
[16:08] ZAYENA
    I have received the blessing of the royal god.
[16:11] ZAYENA
    From now on, I am the macaques' queen.
[16:14] KAI
    Abridor and his macaques don't recognize you.
[16:18] ZAYENA
    I'll make them.
[16:21] ZAYENA
    More importantly, tell me what you desire.
[16:23] ZAYENA
    I will grant you one request.
[16:25] KAI
    One request, huh?
[16:28] KAI
    In that case, release Deuswulf.
[16:32] ZAYENA
    Release Deuswulf?
[16:34] ZAYENA
    Then your request has already been granted.
[16:36] ZAYENA
    To receive the royal god's blessing,
[16:38] ZAYENA
    I had to abandon the blessing of
    the god of the people he serves.
[16:43] ZAYENA
    Deuswulf is already free.
[16:48] KAI
    Deuswulf...
[16:55] ZAYENA
    I heard you accepted an alliance with Abridor.
[16:59] KAI
    Word travels quickly.
[17:00] ZAYENA
    The next time we meet may
    be on the battlefield.
[17:05] KAI
    I'd rather not meet you there.
[17:09] ZAYENA
    Farewell, great god Kanae.
[17:14] KAI
    Let's meet again, Zayena, queen of macaques.
[17:29] JOSE
    Kai! You're back.
[17:31] KAI
    Yes. I finished my job.
[17:35] JOSE
    How did it go?
[17:36] KAI
    There are no longer any macaques around here.
[17:39] JOSE
    What? But that's not possible.
[17:42] KAI
    I pursued them deep into the forest for days.
[17:46] KAI
    They've definitely all left.
[17:50] JOSE
    Really?
[17:52] KAI
    Yes.
[17:54] JOSE
    Winter will be here soon.
[17:56] KAI
    The demi-humans will go into hiding.
[17:59] JOSE
    We'll have some peace and quiet for a while.
[18:02] KAI
    Yes.
[18:03] KAI
    Oh, right.
[18:05] KAI
    Here.
[18:07] KAI
    When you gave me this, you told me
[18:11] KAI
    that I couldn't fight at full
    strength if I had doubts.
[18:15] KAI
    You were right.
[18:18] KAI
    Your words saved me.
[18:20] JOSE
    I see...
[18:22] JOSE
    Kai, you seem to have changed.
[18:25] KAI
    Huh?
[18:26] JOSE
    It's like you've suddenly matured.
[18:29] KAI
    What? I wouldn't say that.
[18:32] KAI
    Oh, maybe I cut my hair a bit.
[18:35] KAI
    Uh, Lady Jose?
[18:37] JOSE
    What?
[18:40] MANSO
    Hey, Kai!
[18:42] MANSO
    Oh, and...
[18:44] TURAL
    Lady Jose?
[18:45] MANSO
    If you're back...
[18:46] RAHAT
    You should've at least...
[18:48] AKIZA
    ...come to see us.
[18:49] KAI
    I'm back.
[18:50] AKIZA
    Don't you have anything else to say?
[18:53] VEZIN
    Basco, don't you think Kai has changed?
[18:57] BASCO
    No, not particularly.
[19:01] VEZIN
    Olha, are you—
[19:03] AKUI
    Lord Olha has made a full recovery.
[19:09] OLHA
    Father, the macaque attacks may have
    stopped, but we have other concerns.
[19:15] VEZIN
    You mean the disappearance
    of Lord Inspector Gandal.
[19:19] BASCO
    I sent out scouts, but he's not
    yet arrived at any other village.
[19:24] AKUI
    I heard one of the village
    girls went missing as well.
[19:28] OLHA
    The central plain will have
    something to say about this.
[19:31] OLHA
    They will blame Lag Village
    for his disappearance.
[19:35] VEZIN
    We'll have to ask the local count to intercede,
[19:40] VEZIN
    but for today, Moloch's children
    and this land are safe and sound.
[19:48] TURAL
    Kai, you were with Lady Jose, weren't you?
[19:51] CARICK
    What? Really?
[19:53] MANSO
    Since you came back safe, I'll allow it.
[19:55] KAI
    Quit it.
[19:57] CARICK
    Is that true?
[20:03] KAI
    Thanks for looking after Elsa.
[20:05] ARUWE
    Not at all.
[20:07] ARUWE
    Ms. Elsa's life is stronger than I thought.
[20:10] ARUWE
    I'm sure she will recover.
[20:13] KAI
    Yeah.
[20:15] KAI
    This valley may become a new nation.
[20:19] KAI
    I told you I'd take you to
    a special place someday,
[20:24] KAI
    but if this place actually becomes a nation,
[20:27] KAI
    then I'll bring your little
    sister Lilisa here, too...
[20:36] ELSA
    I'll be waiting for that day to come.
[20:40] KAI
    Huh?
[20:45] ARUWE
    I believe that day will come.
[20:48] KAI
    Aruwe.
[20:49] ARUWE
    After all, you became a new god
    when you left the village.
[20:55] ARUWE
    It's natural for a new god
    to create a new nation.
[21:01] ARUWE
    It's what the land, the gods, and the people
    living there have done since ancient times.
[22:48] NIRUN
    Let me see the god!
[22:50] POREK
    What's this about?
[22:52] NIRUN
    Let me see the god this instant!
[22:54] KAI
    What is it?
[22:56] NIRUN
    There you are.
[22:57] POREK
    You're...
[22:58] NIRUN
    I am Nirun of the uzelles.
[23:00] NIRUN
    Let us—please let us join your herd.
[23:05] KAI
    Where did this come from?
[23:07] NIRUN
    I, Nirun, am the only daughter of our chief.
[23:09] NIRUN
    I have inherited our land god's blessing.
[23:12] NIRUN
    It is my duty to protect my clan.
[23:14] NIRUN
    Please allow us to worship you.
[23:16] KAI
    What?
[23:17] VALLEY GOD
    Gather worshipers.
[23:20] KAI
    What?!
[23:21] NIRUN
    I will give you everything I have.
[23:23] NIRUN
    I will become your wife.
[23:25] POREK
    The uzelles are peaceful.
    We can coexist with them.
[23:29] POREK
    And we've been lacking watchmen for the valley.
[23:33] NIRUN
    I'll put my scent on you!
[23:35] KAI
    Let go of me!