10 - The Great God Kanae

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:04] (Flashback) TORUD
    The land has become corrupted.
[00:06] (Flashback) TORUD
    All we can do is wait to be destroyed.
[00:10] (Flashback) KAI
    We were enemies engaged in mortal
    combat until a moment ago.
[00:15] (Flashback) KAI
    And now you want me to save you?
[00:17] (Flashback) TORUD
    Please...
[00:19] (Flashback) KAI
    You're asking for too much!
[00:22] (Flashback) JOSE
    You should take a new knife, too.
[00:24] (Flashback) KAI
    What? But that's yours.
[00:26] (Flashback) JOSE
    It's been passed down in the Moloch family.
[00:29] (Flashback) JOSE
    Don't hesitate when you use it.
[00:32] (Flashback) JOSE
    If you do, you won't be able
    to fight at full strength.
[00:35] (Flashback) JOSE
    That's what we say in our family.
[00:38] (Flashback) ABRIDOR
    Forgive my appearance, great god Kanae.
SIGN    Diabo
[02:19] NA
    "Diabo".
[02:21] ABRIDOR
    This little one is the great god Kanae?
[02:26] ABRIDOR
    What a strange quirk of fate.
[02:29] KAI
    So this is the boss of the monkeys?
[02:32] ABRIDOR
    I am not so important.
[02:38] KAI
    What happened?
[02:40] KAI
    I'll make my decision once you've told me.
[02:43] KAI
    Where did the diabo come from?
[02:46] ABRIDOR
    That thing was summoned by
    the macaques' darkness.
[02:51] KAI
    Darkness?
[02:53] ABRIDOR
    Our king lost his mind and indulged
    in drink and other pleasures,
[02:59] ABRIDOR
    while his followers lived in idleness and
    snatched up the wealth of our people.
[03:05] ABRIDOR
    They ignored the suffering of the people.
[03:09] ABRIDOR
    The macaques had become rotten to the core.
[03:15] NADA
    Our Unified Kingdom is declining
    with each passing year.
[03:22] KAI
    So macaques and humans are no different.
[03:25] KAI
    When the top becomes corrupt,
    they drag their nations down with them.
[03:29] ABRIDOR
    Defeated in a power struggle,
[03:33] ABRIDOR
    one of the previous king's children headed
    to the far north in search of new land.
[03:41] ABRIDOR
    His name was Shendor.
[03:46] ABRIDOR
    Though he was a child of the previous
    king, his options for gods were limited.
[03:52] ABRIDOR
    Younger children are forced
    to take gods from elsewhere.
[04:01] ABRIDOR
    He used any means necessary.
[04:05] ABRIDOR
    It earned him many enemies.
[04:13] ABRIDOR
    The tribes of the north who hated him
    cast numerous curses upon his god.
[04:23] ABRIDOR
    Then a miracle occurred.
[04:37] ABRIDOR
    Upon returning to Heju,
    he consumed the former king...
[04:43] ABRIDOR
    and feasted on his siblings.
[04:46] ABRIDOR
    And he remains there.
[04:52] KAI
    He's there?
[04:58] ABRIDOR
    As long as the diabo remains there,
[05:03] ABRIDOR
    our land will waste away,
    and my protection will weaken.
[05:13] TORUD
    Abridor!
[05:17] ABRIDOR
    At this rate, our gods will abandon us,
[05:22] ABRIDOR
    and we will turn into mindless beasts.
[05:35] ABRIDOR
    O great god Kanae, please... please...
[05:42] KAI
    H-Hey!
[05:50] VALLEY GOD
    Destroy! Destroy the diabo!
[05:54] KAI
    Yeah, I know.
[05:57] KAI
    I'll kill the diabo.
[06:04] TORUD
    The diabo that ate the
    royals is in Dehoushi.
[06:09] KAI
    Dehoushi?
[06:11] MOHAWK
    The macaque king's castle.
[06:13] MOHAWK
    The royal family's residence.
[06:19] KECHAK
    Honestly, why do we have to
    clean up the macaques' mess?
[06:26] KAI
    You're not wrong,
[06:28] KAI
    but I'm going to do what I have to do.
[06:31] KECHAK
    What?
[06:33] KAI
    Right, Lady Jose?
[06:37] TORUD
    That's it.
[06:49] BLACK CLOTHES MACAQUE A
    Jichen teuri?
[06:51] TORUD
    Gahama!
[06:55] KAI
    What do you think you're doing?
[06:56] BLACK CLOTHES MACAQUE A
    Nigesabikka danchie irei!
[07:00] TORUD
    Kaburizunto! Guwappa Abridor!
[07:03] MOHAWK
    Tonchibarin sutabujei!
[07:05] KAI
    Hey, what's everyone yelling about?
[07:08] MOHAWK
    They are Gahama, a group that
    serves the royal family.
[07:12] MOHAWK
    They're telling us to leave
    so they can kill the diabo.
[07:17] KECHAK
    Seriously?
[07:18] KAI
    You're fighting among yourselves now?
[07:20] KAI
    Who cares about royalty?
[07:22] KAI
    This isn't the time for this!
[07:24] MOHAWK
    The great god Kanae is on our side!
[07:27] MOHAWK
    We will defeat the diabo!
[07:31] BLACK CLOTHES MACAQUE A
    We do not need you!
[07:32] BLACK CLOTHES MACAQUE A
    Lady Zayena will kill the diabo!
[07:37] TORUD
    Zayena?
[07:38] MOHAWK
    She's returned?
[07:40] KAI
    Who's this Zayena?
[07:49] TORUD
    The diabo...
[07:51] POREK
    The spiritual energy is trembling.
[07:53] POREK
    The diabo must be incredibly powerful.
[07:58] BLACK CLOTHES MACAQUE A
    Leave, outsider!
[08:00] KAI
    You're in my way!
[08:04] BLACK CLOTHES MACAQUE B
    S-Stop!
[08:07] VALLEY GOD
    Kill! Kill! Kill!
[08:34] KAI
    That's the diabo?
[08:37] KAI
    It smells awful.
[08:42] KECHAK
    Is it absorbing their life force?
[08:45] TORUD
    I don't believe it...
[08:54] POREK
    My lord...
[08:55] KAI
    You're right. That thing
    can't be allowed to exist.
[09:01] ZAYENA
    Zongirit, diabo!
[09:05] TORUD
    Kattibu!
[09:13] BLACK CLOTHES MACAQUE B
    Zayena fange!
[09:15] BLACK CLOTHES MACAQUE C
    Zayena ganchi!
[09:17] KECHAK
    Is that Zayena?
[09:19] TORUD
    She's the youngest member of the royal family,
    but she is merely an upstart.
[09:23] TORUD
    Abridor will be the next king.
[09:26] KAI
    Zayena's quite different from other macaques.
[09:30] KAI
    And she's a woman?
[09:32] ZAYENA
    Bararonshigite sarabandifor!
[09:42] TORUD
    Deuswulf!
[09:44] KAI
    Deuswulf?
[09:45] MOHAWK
    A powerful god who protects the northern lands.
[09:49] MOHAWK
    But what is the guardian deity
    of the north doing here?
[09:52] ZAYENA
    Kasubieru jinguderesu hyarubi onorisu!
[09:57] POREK
    That macaque is using a
    magic item to control it.
[10:02] KAI
    What? She's controlling a guardian deity?
[10:05] ZAYENA
    Tesurogetto diabo! Sasuto Deuswulf!
[10:32] KECHAK
    Whoa...
[10:34] KECHAK
    Those truly are a god's flames.
[10:36] KAI
    Is he trying to burn the diabo?
[10:39] MOHAWK
    Incredible.
[10:41] POREK
    No...
[10:46] KAI
    What? It's not working?
[10:49] POREK
    It seems to be resistant to fire.
[10:55] ZAYENA
    Tuboriaken jennasukougan!
[11:03] ZAYENA
    Taruborud dotto...
[11:05] ZAYENA
    Hey!
[11:22] KAI
    What did they do?
[11:24] POREK
    They most likely fed it calming herbs.
[11:27] POREK
    Too much of it can be poisonous.
[11:30] KAI
    Poisonous?
[11:31] KAI
    They're that desperate to control it?
[11:34] KAI
    How could they do that?
[11:46] ZAYENA
    Metodetto? Shitan garizun!
[11:53] ZAYENA
    Zantakiranchi dubettuka!
[11:56] KAI
    What happened?
[11:58] KAI
    I didn't see it suffer any attack.
[12:01] KAI
    But if I work with it,
    I may be able to defeat the diabo.
[12:05] TORUD
    The diabo's entire body is poison.
[12:08] TORUD
    Anything it afflicts dies.
[12:10] KAI
    What?
[12:22] TORUD
    Many of our kin died the same way.
[12:25] TORUD
    While they are distracted,
    you must defeat the diabo.
[12:30] KAI
    This is absurd.
[12:31] TORUD
    What?
[12:32] KECHAK
    Wait, Your Holiness!
[12:34] KAI
    I didn't come here to help
    you with your squabbles!
[12:39] ZAYENA
    Sanda kachibbiku?
[12:51] KAI
    I came here as the Arbitration God!
[12:56] ZAYENA
    Great god Kanae...
[13:00] CARETAKER MACAQUE
    Dansairi?
[13:08] KAI
    He's not dead yet.
[13:10] KAI
    But the spiritual energy
    inside his chest is faint.
[13:14] KAI
    I don't know if it was the diabo's poison,
    but first I need to strengthen his life force.
[13:20] KAI
    His godstone has definitely been weakened.
[13:23] KAI
    Maybe the poison knocked out
    the god inside his godstone.
[13:29] KAI
    In that case, there's something
    I can try to wake him.
[13:36] KAI
    "Electric shock"?
[13:37] KAI
    I'm not sure what that is,
    but I can use my power to...
[13:42] ELSA
    Kai...
[13:47] GANDAL
    You're going to kill her because you
    gained more power than you deserve.
[13:53] KAI/ID
    Am I really... with this power...?
[14:00] KECHAK
    What are you doing, Your Holiness?
[14:02] KAI
    Kechak.
[14:05] TORUD
    Kanae!
[14:07] MOHAWK
    Damn you, diabo! Don't touch
    him with your filthy hands!
[14:11] KECHAK
    I don't know what you're trying to do,
    but at this rate, we'll all die!
[14:16] KAI
    I know!
[14:34] KAI
    That's Deuswulf's memory...
[14:41] (Flashback) LORD
    Wh-What are you doing?
[14:43] (Flashback) ZAYENA
    No hard feelings.
[14:45] (Flashback) ZAYENA
    We live in a dog-eat-dog world.
[14:50] (Flashback) ZAYENA
    As one of the strong, I shall take from you.
[14:54] (Flashback) ZAYENA
    It is the way of our world.
[15:00] (Flashback) ZAYENA
    Now obey me so we can
    change this rotten world.
[15:06] KAI
    Rotten...
[15:22] KAI
    Pull yourself together!
[15:24] KAI
    If you don't wake up, I'll eat you!
[15:41] KECHAK
    You revived it! You did it, Your Holiness!
[15:44] KAI
    Yeah. This time I managed to save him.
[16:01] POREK
    We'll never defeat it like this.
[16:04] TORUD
    Damn you, diabo!
[16:11] KAI
    What am I supposed to do?
[16:14] VALLEY GOD
    Pierce it! Strike the throne!
[16:17] KAI
    The valley god?
[16:18] VALLEY GOD
    Pierce the throne!
[16:21] KAI
    The throne?
[16:23] KAI
    You mean strike its godstone!
[16:25] KAI
    But where is the damn thing?
[16:28] KAI
    And how am I supposed to destroy
    it if I can't even touch it?
[16:36] ZAYENA
    Dachireppa shinbashibi tenkei, Shendor?
[16:37] ZAYENA
    Do you hate this world that much, Shendor?
[16:41] ZAYENA
    Shokurenappa sandoraze.
[16:42] ZAYENA
    Well, so do I.
[16:50] (Flashback) SHENDOR
    This ends now.
[16:59] (Flashback) SHENDOR
    How disgraceful.
[17:02] (Flashback) SHENDOR
    All the weak can do is grovel.
[17:06] (Flashback) SHENDOR
    Both you and I.
[17:08] (Flashback) ZAYENA
    Brother...
[17:09] (Flashback) SHENDOR BROTHER A
    He's asking Father to let him go to the north.
[17:13] (Flashback) SHENDOR BROTHER B
    So he's finally realized he doesn't belong here.
[17:17] (Flashback) SHENDOR BROTHER B
    He may be our brother, but he's pathetic.
[17:20] (Flashback) ZAYENA
    Brothers...
[17:23] (Flashback) ZAYENA
    I will acquire power as well.
[17:28] (Flashback) ZAYENA
    Kill! Take!
[17:29] (Flashback) ZAYENA
    My only path to survival is
    to acquire new lands and gods,
[17:36] (Flashback) ZAYENA
    even if it means sullying these
    hands and staining myself with hate!
[17:53] ZAYENA
    By inviting the god inside myself,
    I became truly powerful.
[18:02] ZAYENA
    Just as you feasted on the royals
    using the power you acquired,
[18:08] ZAYENA
    I will now kill you and take all that you
    have in order to change this rotten world!
[18:17] ZAYENA
    What are you doing, Deuswulf?
[18:24] KECHAK
    You!
[18:25] TORUD
    Zayena!
[18:26] ZAYENA
    You call yourself the guardian
    deity of the north?
[18:29] ZAYENA
    Hurry up and kill the diabo!
[18:33] KAI
    Stop! His wounds haven't healed yet!
[18:36] ZAYENA
    Don't tell me what to do!
[18:38] ZAYENA
    I can use my subordinates as I please!
[18:42] KAI
    Does that mean you can use them
    and toss them aside like tools?
[18:46] KAI
    Does just being born into
    royalty make you that great?
[18:49] ZAYENA
    What?
[18:52] ZAYENA
    Silence! You know nothing
    of royalty, you lowlife!
[18:57] ZAYENA
    I can tell from the sloppy way you wield your
    power that you were born a lowly peasant.
[19:04] ZAYENA
    Where did you acquire such power?
[19:07] ZAYENA
    Did you steal it? You took it, didn't you?
[19:09] KAI
    Huh?
[19:10] ZAYENA
    I can tell.
[19:12] ZAYENA
    You too fought desperately
    against the way of the world.
[19:16] ZAYENA
    But that's what it means to live.
[19:20] KAI
    I...
[19:22] ZAYENA
    We both struggle to survive.
    How are we different?
[19:28] ZAYENA
    This is the Arbitration God?
    Don't make me laugh.
[19:32] POREK
    My lord!
[19:37] KAI
    You!
[19:39] MOHAWK
    He's fine after touching the diabo?
[19:41] POREK
    It must be his god's protection.
[19:44] POREK
    He's acquired resistance to poison.
[19:50] ZAYENA
    Deuswulf...
[20:05] KECHAK
    I don't believe it.
[20:07] KECHAK
    He's still alive despite those deep wounds.
[20:14] KAI
    They're trying to return to his body.
[20:34] VILLAGER B
    What is it?
[20:47] JOSE
    Kai...
[20:59] ARUWE
    My god...
[21:16] KECHAK
    The diabo's body!
[21:17] POREK
    Even the land's spiritual energy is affected.
[21:19] POREK
    At this rate, everything will
    be consumed by the diabo!
[21:24] KAI
    What?
[21:27] MOHAWK
    Damn you, diabo!
[21:31] KAI
    Deuswulf!
[21:40] ZAYENA
    Damn you, Shendor!
[21:44] KAI
    Watch out!
[21:51] KAI
    My sword!
[23:25] SIGN
    Next Time
[23:25] NA
    Destruction and rebirth.
    Death and resurrection.
[23:29] NA
    What will Kai see at the end of it all?
[23:33] NA
    Final episode, "Protector of Kanae".
[23:36] SIGN
    Protector of Kanae
[23:37] NA
    What awaits him beyond the sky?