2 - Lady Jose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] NA
    Previously on Teogonia.
[00:11] (Flashback) KAI
    Is this... a Divine Crest?
[00:16] (Flashback) KAI
    The sign of a guardian bearer...
[00:20] (Flashback) JOSE
    I received the protection of Eydalen,
    the land god of Eda Village.
[00:25] (Flashback) JOSE
    That makes me responsible for this land.
[00:30] (Flashback) JOSE
    This is my village!
[00:40] (Flashback) JOSE
    What?
SIGN    Arbitration God
[02:14] NA
    "Arbitration God".
[02:20] OLHA
    You vainly stepped in front of the
    enemy only to be paralyzed by fear.
[02:26] OLHA
    What a joke.
[02:28] OLHA
    But now you understand.
[02:30] OLHA
    Women needn't learn to fight.
[02:32] JOSE
    But Brother, even women can—
[02:34] VEZIN
    What matters is that you're safe.
[02:37] VEZIN
    More importantly,
    ensure the area is patrolled.
[02:40] VEZIN
    An inspector will be coming
    from the central plain soon.
[02:44] OLHA
    I know. I'll tell the soldiers.
[02:53] JOSE
    Father, I'm sorry.
[02:56] VEZIN
    Kai, was it?
[02:58] JOSE
    What?
[02:59] VEZIN
    A new recruit who can defeat
    a macaque by himself, huh?
[03:03] VEZIN
    I'm excited to see what he does in the future.
[03:14] LAG VILLAGER A
    Hey, Kai. Is it true that you
    were a hero at Eda Village?
[03:18] KAI
    N-No. I was just desperate.
[03:22] LAG VILLAGER B
    We heard from Akiza and the others.
[03:24] LAG VILLAGER B
    Apparently you were pretty
    friendly with Lady Jose.
[03:29] KAI
    Huh?
[03:29] LAG VILLAGER A
    C'mon, man. Lady Jose must
    smell pretty nice, right?
[03:31] KAI
    Ow!
[03:33] KAI
    I-I don't know!
[03:36] LAG VILLAGE WOMAN A
    They're up to something again.
[03:38] LAG VILLAGE WOMAN B
    Why are all our men like that?
[03:42] MANSO
    What are you guys bumming around for?
[03:45] VILLAGERS
    Sorry.
[03:46] LAG VILLAGE WOMAN B
    That boy who ate all those godstones
    might be the only promising one.
[03:53] LAG VILLAGE WOMAN A
    So you do have your eye on him, Elsa.
[03:57] ELSA
    What?
[03:58] LAG VILLAGE WOMAN B
    Then you'd better claim him soon.
[04:00] LAG VILLAGE WOMAN B
    Otherwise, some other woman
    will beat you to it.
[04:04] ELSA
    I-It's not like that.
[04:08] JOSE
    Kai.
[04:10] JOSE
    Do you have a minute?
[04:15] RAHAT
    Isn't that Kai?
[04:17] AKIZA
    With Lady Jose?
[04:24] KAI
    U-Um, what did you want to discuss?
[04:30] JOSE
    Thank you for saving me in Eda Village.
[04:35] KAI
    Huh?
[04:36] JOSE
    I hadn't thanked you properly yet,
[04:38] JOSE
    so from the bottom of my heart, thank you.
[04:43] KAI
    O-Okay...
[04:45] JOSE
    But you had a Divine Crest on your face then.
[04:51] JOSE
    Yeah, right.
[04:54] JOSE
    When faced with the enemy, I froze.
[04:58] KAI
    What?
[04:59] JOSE
    I realized that just being strong isn't enough.
[05:03] JOSE
    I need the skill and heart to use it.
[05:06] KAI
    Lady Jose...
[05:08] JOSE
    So starting tomorrow morning,
    I'll train every day.
[05:12] JOSE
    I'll be training even harder than before,
    so I expect you to join me.
[05:15] KAI
    What?
[05:17] JOSE
    Do you understand, Kai?
[05:19] KAI
    Y-Yes...
[05:21] AKIZA
    Why's Lady Jose yelling at Kai?
[05:25] RAHAT
    I'm so jealous.
[05:34] KAI
    I have to train with Lady Jose
    starting tomorrow, huh?
[05:38] ELSA
    Here.
[05:39] KAI
    Huh? Is this for me?
[05:43] ELSA
    Everyone told me to bring this to you.
[05:46] KAI
    Th-Thanks. I was just feeling thirsty.
[05:55] KAI
    It kind of tastes better than normal.
[05:56] ELSA
    R-Really? I'm glad.
[06:01] RAG VILLAGE WOMAN C
    Elsa, come lend me a hand.
[06:04] ELSA
    Okay.
[06:06] ELSA
    Well, see you later.
[06:07] KAI
    Sure.
[06:19] KAI
    Huh?!
[06:20] MANSO
    Spring sure has come for you, huh?
[06:22] KAI
    It's not like that!
[06:26] KAI
    A bird?
[06:33] MANSO
    Kai?
[06:34] KAI
    I feel like I've heard that call before.
[06:38] KAI/ID
    That's it. I heard it in that valley.
[06:43] KAI/ID
    I wish I could go there.
[07:17] KAI
    It's that way.
[07:24] KAI
    What is this? It's so fast!
[07:27] KAI
    It's like I've become the wind!
[07:55] KAI
    I like this valley.
[08:03] KAI
    You're that bird that was crying, aren't you?
[08:20] KAI
    It's no use. I can't read it like
    the gravestone in Eda Village.
[08:24] KAI
    Did I survive that wound because
    you granted me your protection?
[08:29] KAI
    If that's the case,
    then I haven't thanked you yet.
[08:35] KAI
    Thank you.
[08:47] KAI
    That should do it.
[09:02] KAI
    It's strange.
[09:04] KAI
    It's completely dark out,
    but I can see clearly.
[09:06] KAI
    Is this the power of its protection, too?
[09:19] KAI
    So good!
[09:21] KAI
    These woods are bountiful, with
    plenty of water and food.
[09:25] KAI
    I wish I could live here.
[09:30] KAI
    Then I should build a house here.
[09:42] KAI
    First I'll need to cut down some trees.
[09:46] KAI
    But this probably won't work.
[09:49] KAI
    I'll have to figure something out with magic.
[09:52] KAI
    I'll do this, and...
[10:01] KAI
    Oh, no! The tree's burning!
[10:06] KAI
    Is there really no way?
[10:09] KAI
    No, I produced fire out of nothing.
[10:12] KAI
    There must be a way.
[10:15] KAI
    Think.
[10:18] KAI
    Magic turned what I imagined into reality.
[10:30] KAI
    I have to imagine it.
[10:31] KAI
    Cutting something means breaking
    the bonds between molecules.
[10:35] KAI
    Wait, what are those?
[10:37] KAI
    Molecules? Bonds?
[10:40] KAI
    Is this another weird memory?
[10:43] KAI
    Well, whatever. In other words,
    that's what I need to do.
[10:49] KAI
    That's right. I'm not cutting the tree.
[10:52] KAI
    I'm unraveling the bonds at the opening.
[10:55] KAI
    I have to slide an invisible
    blade between the molecules.
[11:03] KAI
    What's going on?
[11:04] KAI
    Something's approaching?
[11:15] ORG A
    Teriguttu kajinda...
[11:17] ORG B
    Ginbu otto?
[11:19] ORG CAPTAIN
    Iomu guddo. Dagga riyazuttoha.
[11:28] KAI
    What are they doing?
[11:29] KAI
    They don't intend to enter the valley, do they?
[11:43] KAI
    What are you doing?
[11:46] KAI
    Whoa...
[11:48] KAI
    Huh?
[11:49] KOROR MAN 3
    T-Tekerente!
[11:51] KOROR WOMAN
    Samechiketta!
[11:52] KAI
    Who are these guys?
    They're not children, are they?
[11:57] KECHAK
    Tadateina?!
[11:59] KECHAK
    Zattashink hamashi?!
[12:00] POREK
    Sata, Kechak.
[12:03] KECHAK
    Kemenshi polekzou...
[12:06] POREK
    Do you understand me?
[12:09] KAI
    Huh? Uh, yeah.
[12:11] POREK
    My name is Porek.
[12:14] POREK
    I am the leader of the koror people.
[12:18] KAI
    These are the koror?
    I've never seen your kind before.
[12:22] KAI
    You speak the human language rather fluently.
[12:26] POREK
    We've had some interactions
    with human merchants.
[12:31] POREK
    Apparently humans consider our
    crafts valuable trade goods.
[12:36] POREK
    First, allow me to apologize for entering
    a forbidden area without permission.
[12:44] POREK
    We came here to entreat the ancient
    agreement of the great valley god,
[12:52] POREK
    god who resembles humans.
[12:55] KAI
    Huh?
[12:57] KAI
    Hey, wait.
[13:01] POREK
    Since ancient times,
[13:03] POREK
    the koror have lived quietly in the
    woods and worshiped the land gods.
[13:08] POREK
    But several days ago, the pigs—org soldiers
    attacked us in an attempt to take our land god.
[13:17] KAI
    Orgs?
[13:18] POREK
    Yes. Our feeble kind has
    no means to fight them.
[13:24] POREK
    We were chased out of the land we've
    lived in for years and are on the run,
[13:29] POREK
    ancient arbitration god.
[13:31] KAI
    What? Arbitration god?
[13:35] POREK
    Please save us from this
    predicament, arbitration god.
[13:41] POREK
    Please hear our plea.
[13:44] KAI
    W-Wait a minute.
    For starters, what's an arbitration god?
[13:50] POREK
    An arbitration god
[13:53] POREK
    is one whose great power surpasses that of
    all creatures and protects all of creation.
[14:01] KAI
    And that's... me?
[14:04] KAI
    No way. I don't know anything
    about that grandiose stuff.
[14:07] KECHAK
    I also find it hard to believe
    he is a true arbitration god.
[14:13] KAI
    What?
[14:14] KECHAK
    I heard the avatar of the valley god
    we began worshiping long ago
[14:19] KECHAK
    was a fierce warrior who meted out
    harsh punishments to the unfaithful.
[14:27] KECHAK
    This little human cannot be that
    tremendous figure of legend.
[14:32] KAI
    Who are you calling little?!
[14:34] POREK
    No, I believe.
[14:38] POREK
    In my youth, I incurred the god's wrath
    after entering the valley without permission.
[14:43] POREK
    This is what I received for it.
[14:47] KAI
    What? Gramps, you met the valley god?
[14:51] POREK
    Although I can no longer see the light of the
    sun, there are many things I can still see.
[14:56] POREK
    This world is filled with spiritual light—
    the light of spiritual energy.
[15:02] POREK
    You are filled with a noble
    blue spiritual light.
[15:06] POREK
    I can tell at a glance that you are
[15:10] POREK
    the arbitration god who has received
    the valley god's protection.
[15:16] KAI
    I received the valley god's...
[15:18] KAI
    Is that really true?
[15:20] POREK
    There is no doubt.
[15:25] POREK
    Furthermore, we have already
    offered a sacrifice.
[15:30] KAI
    What? Sacrifice?
[15:42] (Flashback) ARUWE
    I'll be going now.
[15:45] (Flashback) POREK
    My granddaughter Aruwe has already
    offered her life to the valley.
[15:53] KOROR MAN 1
    Kongurashieita.
[15:54] KAI
    You can't be serious! I don't want that!
[15:57] KAI
    Is this how you lowered her down?
[16:01] KAI
    Something fell!
[16:02] POREK
    A-Aruwe...
[16:05] KOROR MAN 1
    Hitakude!
[16:11] KAI
    C'mon, man! Don't go killing
    people in this valley!
[16:16] KAI
    There she is!
[16:19] KAI
    Wake up! Hey!
[16:25] KAI
    At this rate...
[16:26] KAI
    If magic can help her...
[16:29] KAI
    I healed my own wounds.
[16:31] KAI
    I'm sure I can do this.
[16:35] KAI
    I have to imagine her injuries healing.
[16:37] KAI
    I'll restore all the damaged parts.
[16:40] KAI
    All the damaged cells.
[16:44] KAI
    Cells? I don't know what those are!
[16:48] KAI
    But if I can revitalize them...
[16:57] KAI
    Did it work?
[17:02] KAI
    Rest for a while.
[17:05] KAI
    So magic can heal injuries, too.
[17:14] KAI
    The orgs.
[17:26] KECHAK
    Org dekka! Ninchikka Porek zou!
[17:29] POREK
    Kechak, houzo reggun.
[17:35] KOROR WOMAN
    Naideko!
[17:46] KOROR MAN 4
    D-Daritta!
[17:48] KOROR MAN 5
    Masaridda chanku!
[17:56] KAI
    Why have you come here?
[18:02] ORG CAPTAIN
    Kanti eitaji.
[18:06] KAI
    A guardian bearer.
[18:13] VALLEY GOD
    Kill them.
[18:15] VALLEY GOD
    Kill them. Sear it into their blood.
[18:19] KAI
    What is that?
[18:21] VALLEY GOD
    Instill them with fear.
[18:26] KAI
    The voice of the valley god?
[18:33] KAI
    Instill them with fear.
[18:37] POREK
    This old soldier will assist you.
[18:40] POREK
    As you can see, I am a guardian bearer.
[18:43] POREK
    I will not get in your way.
[18:46] POREK
    The koror of Hacar Village swear
    our devotion to the valley god.
[18:52] POREK
    To you.
[18:55] KAI
    Right now, we just have to
    do something about them.
[18:59] ORG SOLDIER B
    Gaccha gudesshika?!
[19:01] ORG SOLDIER C
    Sarande tushika?!
[19:04] ORG CAPTAIN
    Dejaraika domunde gossadirukudo!
[19:08] ORG CAPTAIN
    Sadi!
[19:29] KAI
    Not bad, gramps.
[19:31] POREK
    This is all the koror's combat
    techniques can manage.
[19:35] POREK
    The rest is up to you.
[19:37] KAI
    Got it.
[19:45] KAI
    You've defiled this valley.
    I won't let you leave alive.
[19:48] ORG CAPTAIN
    W-Wait!
[19:51] ORG CAPTAIN
    Not human business!
[19:52] ORG CAPTAIN
    Koror and org problem!
[19:56] ORG CAPTAIN
    You interfere!
[19:58] KAI
    It is my business.
[20:00] ORG CAPTAIN
    What?
[20:01] KAI
    You entered this valley without permission.
[20:05] KAI
    That alone makes it my business.
[20:07] ORG CAPTAIN
    W-Wait! We leave.
[20:10] ORG CAPTAIN
    Please forgive. Forgive us.
[20:15] KAI
    For the peace of the valley, I'll kill you now.
[20:20] ORG CAPTAIN
    What?
[20:23] KAI
    This is my valley.
[20:29] ORG CAPTAIN
    Valley god!
[20:31] ORG CAPTAIN
    Please! Please!
[20:34] ORG CAPTAIN
    I beg!
[20:38] ORG CAPTAIN
    Then I kill you!
[20:42] POREK
    Your Holiness!
[20:51] ORG CAPTAIN
    My hand!
[20:57] KECHAK
    What happened?
[20:59] KAI & VALLEY GOD
    Teach them with blood!
[21:03] KAI & VALLEY GOD
    Instill them with fear!
[21:06] ORG CAPTAIN
    No... stop...
[21:10] KAI
    Got it.
[21:15] KECHAK
    I-Is that the valley god, Lord Porek?
[21:22] POREK
    I would recognize the blue flames
    that burned my eyes anywhere.
[21:27] POREK
    That god takes without mercy.
[21:32] POREK
    And it also grants mercy.
[21:36] POREK
    It remains unchanged.
[21:38] POREK
    The great god who carries the scales of life.
[21:44] POREK
    The god of justice who has watched over
    the world since the age of the gods.
[21:50] POREK
    He is indeed the arbitration god!
[23:24] SIGN
    Next Time
[23:26] NA
    Divine Crests.
[23:27] NA
    Are they a promissory note to Heaven
    or a one-way ticket to Hell?
[23:33] NA
    Next time, "A Small Paradise".
[23:36] NA
    The gears of fate begin to turn.
[23:37] SIGN
    A Small Paradise