0 - PV

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] LAG SOLIDER A
    Our left flank's putting up a good fight.
[01:32] LAG SOLIDER A
    They should be able to defend the field.
[01:35] LAG SOLDIER A
    But our right flank's being pushed back.
[01:46] BASCO
    Don't quail! Maintain formation!
[01:48] BASCO
    Attack!
[01:56] KAI
    Manso! Where are you, Manso?
[01:58] MANSO
    Right here.
[02:00] MANSO
    Kai, we'll bring it down together.
[02:13] MANSO
    Watch out!
[02:23] OLHA
    I am Olha, eldest son of Moloch Vezin!
[02:27] LAG SOLDIER B
    Lord Olha!
[02:28] LAG SOLDIER C
    Lord Olha has come!
[02:32] OLHA
    Macaques who dare to invade the land of humans,
[02:36] OLHA
    behold the power of the land god
    that resides within me.
[02:45] LAG SOLDIER D
    The divine crest on his face...
[02:47] LAG SOLDIER B
    That's proof he's a guardian bearer
    protected by a land god.
[03:08] GUARDIAN BEARER MONKEY
    Douomu.
[03:14] GUARDIAN BEARER MONKEY
    Zanbo gachiku.
[03:17] LAG SOLIDER D
    That macaque has a divine crest, too!
[03:19] LAG SOLDER B
    It's guardian bearer against guardian bearer.
[03:21] GUARDIAN BEARER MONKEY
    We settle this.
[03:24] OLHA
    Very well.
[03:44] LAG SOLDIERS
    We did it!
[03:46] LAG SOLDIER E
    We defended Lag Village!
[03:48] LAG SOLIDER F
    The monkeys are fleeing!
[04:00] MANSO
    We survived another day.
[04:03] KAI
    Yeah.
[04:10] LAG SOLIDER G
    Lord Olha, a godstone.
[04:18] OLHA
    I shall eat this with reverence.
[04:23] OLHA
    All of you, eat!
[04:42] MANSO
    Have your share of the godstone.
[04:49] MANSO
    We give thanks to Mother Earth.
[04:51] ALL
    Thank you.
[04:52] MANSO
    And to the spirit of the valiant
    land god dwelling in the lands
[04:56] MANSO
    handed down to us from our ancestors.
[05:00] ALL
    Thank you.
[05:08] LAG SOLDIER H
    It's like my spiritual energy is increasing.
[05:11] LAG SOLIDER I
    I feel more powerful.
[05:14] KAI
    Eating the pith of a godstone
[05:16] KAI
    increases your spiritual energy
    and makes you stronger, right?
[05:19] KAI
    Then I want more.
[05:21] MANSO
    That's not happening.
    We're just the rank and file.
[05:27] LAG SOLDIER J
    We shall deliver these to the castle.
[05:29] OLHA
    Good.
[05:32] BASCO
    The majority of the godstones must be
    given to guardian bearers like Lord Olha.
[05:38] KAI
    Master Basco.
[05:40] BASCO
    Stability is maintained by making
    the strong even stronger.
[05:46] BASCO
    That is the way of our world.
[05:49] BASCO
    You understand that, don't you?
[05:50] KAI
    Y-Yes, sir.
[05:53] KAI
    Ordinary soldiers like us must get stronger
    without relying on godstones.
[05:59] MANSO
    Exactly.
[06:01] KAI
    Otherwise, we won't survive.
SIGN    Kai of Lag Village
[06:07] NARRATOR
    "Kai of Lag Village."
[06:13] VEZIN
    Human lands in remote regions like ours have
    long suffered attacks from demi-humans.
[06:20] VEZIN
    However, thanks to your valiant efforts,
    we defended Lag Village again today.
[06:27] VEZIN
    I, Moloch Vezin, am genuinely proud of you.
[06:31] MANSO
    Let us eat already.
[06:34] VEZIN
    We give thanks to Mother Earth.
[06:37] ALL
    Thank you!
[06:41] KAI
    We finally get to eat.
[06:43] MANSO
    This is all we get,
    but we should be grateful for—
[06:47] MANSO
    It's hard!
[06:52] LAG SOLDIER K
    I wish I could eat that much, too.
[06:55] LAG SOLDIER L
    Then work harder.
[06:58] KAI
    You're lucky, Manso. You get more than me.
[07:02] MANSO
    Because I'm a squad leader.
[07:04] MANSO
    Get stronger, and you'll get to eat more.
[07:09] KAI
    I'll eat, train, and become stronger.
[07:24] KAI
    Ow...
[07:26] KAI
    I'm weak because I'm hungry.
[07:31] KAI
    I wish I could eat a rice ball!
[07:33] MANSO
    A rice ball?
[07:35] MANSO
    What's a rice ball?
[07:37] KAI
    It popped into my head at some point.
[07:41] KAI
    I'm not sure what it was, but I
    feel like it tasted really good.
[07:45] MANSO
    So it's food?
[07:47] KAI
    I'm not sure about that either.
[07:49] MANSO
    Sometimes you say things
    that don't make any sense.
[07:53] KAI
    I know. I don't get it either.
[07:57] KAI
    Manso, you can see those, right?
[08:01] MANSO
    They're graves.
[08:02] KAI
    Yeah, for people with families.
[08:06] KAI
    That mound is for graves of people like
    me who don't have parents or siblings.
[08:13] MANSO
    They're covered in ivy.
[08:16] KAI
    We have no one to cry for us when we die.
[08:19] KAI
    We're simply forgotten,
[08:22] KAI
    like we never lived in the
    village to begin with.
[08:26] KAI
    I know it can't be helped...
[08:28] KAI
    I get it,
[08:30] KAI
    but I won't let that happen to me.
[08:32] KAI
    I'll become as strong as
    I can so I can survive.
[08:37] KAI
    My only option is to eat my meager meals
    and train harder than anyone else.
[08:42] KAI
    But that's still not enough.
[08:45] MANSO
    What else is there?
[08:47] KAI
    To survive, I need something
    that'll help me win battles.
[08:51] KAI
    Something I should know nothing about.
[08:54] KAI
    An incredible ability.
[08:57] MANSO
    You really do say some weird stuff.
[09:02] JOSE
    But Brother...
[09:03] OLHA
    Drop it, Jose.
[09:06] OLHA
    Father has also told you that he
    doesn't expect you to do what I do.
[09:11] JOSE
    But I also—
[09:12] OLHA
    Women of the baron's house
    needn't learn to fight.
[09:17] JOSE
    If I were also a man, then I could fight, too.
[09:25] MANSO
    You'll never win any battles
    by retreating all the time!
[09:31] MANSO
    You left yourself open!
[09:51] KAI
    What is this?
[09:54] KAI
    Another world?
[10:01] KAI
    Magic?
[10:03] KAI
    That was magic.
[10:05] KAI
    What is magic?
[10:09] MANSO
    Sorry, I overdid it. Are you okay?
[10:12] KAI
    It's nothing.
[10:14] KAI
    I'm fine.
[10:18] MANSO
    Don't scare me like that.
[10:21] KAI
    Sorry.
[10:26] KAI/ID
    I saw them again.
[10:29] KAI/ID
    Memories I should have no knowledge of.
[10:34] MANSO
    You scared me, you know.
[10:36] MANSO
    You flopped over and wouldn't get up.
[10:39] KAI/ID
    Sometimes I see unfamiliar memories
[10:39] MANSO
    I thought you'd hit your head and died.
[10:42] KAI
    Sorry.
[10:42] KAI/ID
    I've never seen or heard about before.
[10:46] KAI/ID
    Apparently some people are just like that.
[10:51] KAI/ID
    There's no way I could tell
    anyone I'm one of them.
[10:56] KAI/ID
    Not even Manso.
[10:58] KAI/ID
    Those memories taught me about rice balls, too.
[11:03] KAI/ID
    But seeing that doesn't serve me in any way.
[11:08] KAI/ID
    Neither does magic.
[11:10] KAI/ID
    I've never actually seen that before.
[11:15] KAI/ID
    But for some reason, it's in my memories.
[11:19] KAI/ID
    Not only that, but magic is made up.
[11:20] MANSO
    You're going to sleep already?
[11:23] MANSO
    Why not train a little?
[11:24] KAI/ID
    It only exists in fairy tales.
[11:27] KAI/ID
    If only I could actually use magic.
[11:30] KAI/ID
    If only I could use an amazing
    ability in the next battle.
[11:49] VEZIN
    A horde of orgs has appeared
    in the woods to the west.
[11:53] OLHA
    The west? Then the battle will
    be fought near Banya Village.
[11:58] VEZIN
    The alliance ceremony should
    take place in a few days.
[12:01] OLHA
    Then in accordance with our
    agreement, we must hurry there.
[12:07] VEZIN
    Yesterday it was the macaques.
    This time it's the orgs.
[12:11] VEZIN
    Don't our soldiers get any time to rest?
[12:15] OLHA
    But Father, it is a soldier's duty
    to be marched around and shed blood
[12:21] OLHA
    to defend his land without question.
[12:24] VEZIN
    So you say, Olha, but all the
    villagers are Moloch's children.
[12:34] KAI
    It's total nonsense for flames
    to emerge from fingers.
[12:38] MANSO
    What are you mumbling about?
[12:41] KAI
    I was thinking about something like a dream.
[12:44] MANSO
    You dream while you're awake?
[12:48] MANSO
    That might not be a dream.
[12:51] KAI
    What?
[12:53] MANSO
    Long ago, there was a traveling monk.
[12:56] MANSO
    In a completely dark place,
    without any sign of fire,
[13:00] MANSO
    the monk raised his finger like this.
[13:03] MANSO
    A flame shot out of it,
    and he used it as a light.
[13:07] KAI
    What? Is that true?!
[13:12] MANSO
    It's just a story I heard once.
[13:39] KAI/ID
    Like a dream, huh?
[13:43] KAI/ID
    Magic that makes fire shoot out of fingers.
[13:46] KAI/ID
    Could I do that, too?
[13:49] KAI/ID
    Magic uses... magic power, I think?
[13:53] KAI/ID
    I don't understand it,
[13:54] KAI/ID
    but apparently it's obtained by gathering the
    mysterious power that exists in the world.
[14:00] KAI/ID
    And this world that I live in is
    made up of a mysterious power, too.
[14:06] KAI/ID
    Spiritual energy.
[14:08] KAI/ID
    It's inside of all of us and increases
    when we eat godstones.
[14:13] KAI/ID
    That's spiritual energy.
[14:15] KAI/ID
    If I gathered up enough
    spiritual energy, then maybe...
[14:28] KAI
    Okay. No one's around.
[14:32] KAI
    Spiritual energy, emerge as fire!
[14:49] KAI
    Commanding it didn't work.
[14:52] KAI
    The question is how I can gather spiritual energy.
[14:56] KAI/ID
    Spiritual energy feels like it's
    probably inside my chest.
[15:01] KAI/ID
    I feel a kind of warmth in my
    chest where my godstone is.
[15:20] KAI
    That didn't work either?
[15:23] KAI
    Come on! Do it!
[15:48] BASCO
    So the orgs are watching
    us from the woods?
[15:53] LAG SOLDIER M
    Yes, sir. That's what the
    baron of Banya Village said.
[16:00] MANSO
    Soldiers of Lag and Banya, get into formation!
[16:08] ALL
    Orgs spotted! Go!
[16:13] BANYA SOLDIER A
    They're coming!
[16:25] KAI
    Move, villager of Banya!
[16:37] MANSO
    Don't be stupid, Kai!
[16:39] KAI
    Sorry.
[16:41] KAI
    Ow...
[16:43] KAI
    I hurt my leg.
[16:46] MANSO
    What?
[17:00] OLHA
    Weaklings.
[17:04] OGRE
    Danjipasha!
[17:06] BANYA SOLDIER B
    They're running!
[17:10] LAG SOLIDER N
    Lord Olha!
[17:11] LAG SOLIDER O
    Don't! We're invisible to him.
[17:16] MANSO
    Are you okay?
[17:18] KAI
    Sorry.
[17:19] LAG SOLDIER L
    He's left this area to us.
[17:20] MANSO
    What?
[17:22] MANSO
    But there's still one nearby.
[17:24] KAI
    Leave me.
[17:25] MANSO
    You must be joking.
[17:27] MANSO
    We're retreating.
[17:28] MANSO
    Once we're back at headquarters, we'll be safe.
[17:31] BASCO
    Other squads, scatter and run.
[17:32] BASCO
    They can't chase us all.
[17:35] BASCO
    We need as many of us to survive as possible.
[17:40] MANSO
    He's running slowly on purpose,
    so he can enjoy this.
[17:46] MANSO
    Sorry.
[17:48] KAI
    I know. I'd do the same.
[17:51] MANSO
    I'll clear the ivy off your grave.
[17:55] KAI
    Thanks.
[18:04] KAI
    I refuse to die.
[18:08] KAI
    I refuse to die.
[18:14] KAI
    Quit hiding and come on out!
[18:18] KAI
    Come on, fire magic! Come on!
[18:25] KAI
    It still didn't work.
[18:39] ONE-EYED ORG
    Tanagaha.
[18:41] ONE-EYED ORG
    Paingita tanaga.
[18:44] KAI
    I refuse to die.
[18:47] KAI
    My life... My spiritual energy...
[18:50] KAI
    won't be extinguished here!
[18:58] KAI
    I can do it?
[19:05] KAI
    I will survive.
[19:09] KAI
    Come on, fire magic!
[19:35] KAI
    I did it.
[19:37] KAI
    I really did it.
[19:43] KAI
    With my ability. My fire magic.
[19:49] KAI
    It's still burning!
[19:50] KAI
    Stop, stop!
[19:55] KAI
    Why?
[19:59] KAI/ID
    It won't stop burning.
[20:01] KAI/ID
    Wait a minute. I suddenly feel cold.
[20:06] KAI/ID
    Why?
[20:09] KAI/ID
    It's like my life is being drained away.
[20:14] KAI/ID
    Does using magic drain a
    bunch of my spiritual energy?
[20:21] KAI/ID
    Does that mean I'm going to die?
[20:26] KAI/ID
    Calm down. I successfully produced fire.
[20:30] KAI/ID
    I should be able to put it out, too.
[20:34] KAI/ID
    A waterway? Water. Yeah, but...
[20:39] KAI/ID
    That's it. Spiritual energy flows like water.
[20:44] KAI/ID
    And in order to stop the flow, I need a sluice.
[20:48] KAI/ID
    I'll stop the water in the waterway.
[20:51] KAI/ID
    I'll close the sluice.
[20:58] KAI/ID
    He's still alive?
[21:00] KAI/ID
    But right now, I need to close the sluice.
[21:08] KAI/ID
    It went out.
[21:14] KAI
    Don't...
[21:21] KAI
    Where are we?
[21:27] KAI
    You can't see, can you?
[21:35] KAI
    If I'm going to die anyway...
[21:38] ONE-EYED ORG
    Dekarassha?
[21:39] KAI
    ...I'm taking you with me!
[21:48] KAI/ID
    I can't believe this is how...
[23:24] SIGN
    Next Time
[23:26] NARRATOR
    Both humans and demi-humans are at the
    mercy of the fate embedded in the earth.
[23:33] NARRATOR
    Next time, "Lady Jose".
[23:36] NARRATOR
    Kai has begun climbing the
    steps set for him by God.
[23:36] SIGN
    Lady Jose