7 - Truthseeker

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:02] (Flashback) TURAL
    What is this?
[00:04] (Flashback) CARICK
    Were they attacked by macaques?
[00:06] (Flashback) RAHAT
    While we were pursuing the orgs?
[00:10] (Flashback) NADA
    This is the result of a curse being
    cast on the land gods' gravestones.
[00:15] (Flashback) NADA
    Kai, I'd like you to join me in dispelling it.
[00:22] (Flashback) KAI
    Once this is over,
    I'll take you someplace special.
[00:27] (Flashback) ELSA
    Okay. I'll be waiting.
[00:30] (Flashback) NADA
    Could you lend the kingdom your god's
    strength to save a million lives?
[00:44] (Flashback) KAI
    What if there are people I need
    to protect besides Lag Village?
[00:49] (Flashback) NADA
    I ask that you abandon them.
[00:53] (Flashback) KAI
    If that's the case, then I can't do it.
[00:58] (Flashback) GUARDIAN MACAQUE A
    What is this?
[00:59] (Flashback) GUARDIAN MACAQUE B
    Those damn humans did this.
[01:08] (Flashback) KAI
    Wh-What are you...
SIGN    To Ispi Rio
[02:43] NA
    "To Ispi Rio".
[02:48] KAI
    N-No way...
[02:51] NADA
    That god-killer weapon has been
    passed down within the monastery.
[02:55] NADA
    It pierces the defenses of guardian
    bearers and temporarily steals their strength.
[03:01] NADA
    Any pointless resistance on your part
    would be a hassle to deal with.
[03:04] KAI
    But why?
[03:07] NADA
    For you to use your god's tremendous
    power for only your land and your people
[03:13] NADA
    is both arrogant and dangerous.
[03:19] NADA
    Great power must be controlled by
    adding it to the kingdom's mausoleum.
[03:31] NADA
    You don't understand how powerful it is.
[03:34] NADA
    How such a miraculous light would never
    be mine no matter how hard I studied.
[03:44] KAI
    I don't care.
[03:52] NADA
    I gratefully accept your godstone.
[04:03] NADA
    The pain will last only a moment.
[04:07] NADA
    Your achievements will be passed down
    in the Unified Kingdom for all eternity
[04:14] NADA
    along with my name as your successor.
[04:37] AKIZA
    Are there really no reinforcements
    coming from other villages?
[04:40] RAHAT
    There's no way.
    Everyone's occupied protecting themselves.
[04:48] MANSO
    If we fail, we'll just all
    go to heaven together.
[04:52] MANSO
    We'll cross Ispi Rio together.
[04:56] VEZIN
    Rouse yourselves!
[04:57] VEZIN
    The macaques will attack
    again soon, but do not quail!
[05:02] VEZIN
    I'll do whatever it takes to stop them here!
[05:05] VEZIN
    If we lack numbers, then we'll fight them
    off with everyone who can hold a weapon!
[05:13] VEZIN
    We will defend our village with our own hands!
[05:17] ALL
    Yeah!
[05:26] ADELIA
    As long as you're inside the castle,
    you'll be safe no matter what happens.
[05:31] INJURED SOLDIER
    Is that you, Ms. Adelia? Thank you.
[05:34] ELSA
    Please rest, Mom.
[05:37] ELSA MOM
    Are you all right, Lilisa?
[05:39] LILISA
    Mom...
[05:41] ELSA MOM
    If the fighting starts again, I want you
    to flee to someplace safe right away.
[05:47] LILISA
    I'm staying here with you, Mom.
[05:50] ELSA
    It's all right. I'll be with you.
[05:55] NADA
    Why don't you understand?
[05:57] NADA
    Everyone could be saved
    at the cost of your life.
[06:01] NADA
    That alone would allow humankind
    to regain its lost power.
[06:05] KAI
    Now, hold on!
[06:08] KAI
    You may be right, but I have to protect
    that valley and everyone there.
[06:19] KAI
    I made the decision to protect them.
[06:22] NADA
    You must abandon that thinking.
[06:24] NADA
    Abandon the koror.
[06:27] KAI
    No!
[06:28] NADA
    Kai...
[06:30] KAI
    You probably don't get it,
[06:33] KAI
    but I was given this god's power to
    protect this land and its people.
[06:41] NADA
    I see.
[06:44] NADA
    If you insist...
[06:57] BASCO
    Don't be afraid! This is our village!
[07:01] BASCO
    Our home!
[07:03] BASCO
    We have nowhere to retreat!
[07:16] VEZIN
    Show those monkeys the power of Lag Village!
[07:20] ALL
    Yeah!
[07:29] MACAQUE LEADER
    Geokanourawa, rigeibijibasso.
[07:39] MACAQUE LEADER
    Chegesu!
[08:15] MACAQUE A
    Are you the ones who dispelled our curse?
[08:22] MACAQUE B
    You will not leave alive.
[08:26] NADA
    All three are guardian bearers?
    This won't be easy.
[08:30] KAI
    These guys cursed Lady Jose and Lord Olha.
[08:42] KAI
    You'll pay for that.
[08:46] MACAQUE B
    A guardian bearer!
[08:47] MACAQUE C
    Then you...
[08:50] MACAQUE C
    die first!
[09:07] KAI
    My wounds aren't healing.
[09:09] KAI
    It must be because of that weapon.
[09:14] NADA
    Where are the macaques?
[09:19] MACAQUE C
    You use strange abilities.
[09:22] MACAQUE B
    But you are powerless against us.
[09:25] MACAQUE A
    We will make your death painful.
[09:27] KAI
    Screw you!
[09:29] NADA
    Damn macaques...
[09:31] NADA
    I won't allow the god's power
    I finally found to be taken from me.
[09:42] NADA
    Do not underestimate me.
[10:03] NADA
    Flame!
[10:12] NADA
    What do you think you're doing?
[10:14] NADA
    Why did you save me? I tried to kill you.
[10:20] KAI
    I don't know. My body moved on its own.
[10:26] NADA
    I think I know why the god gave
    you such tremendous power.
[10:33] KAI
    What?
[10:37] MACAQUE A
    Find them!
[10:42] KAI
    Ow...
[10:44] NADA
    We face three guardian bearers.
[10:46] NADA
    Meanwhile, we're just one priest
    and an injured guardian bearer.
[10:52] KAI
    Injured? Whose fault is that?
[10:57] KAI
    Well, it's true that we're at a disadvantage.
[11:04] NADA
    If you want to make it back alive,
    please follow my instructions.
[11:10] MACAQUE C
    I can smell them.
[11:16] KAI
    Are you sure?
[11:18] KAI
    If I survive, I might try to kill you next.
[11:23] NADA
    We'll cross that bridge when we get to it.
[11:28] NADA
    I cannot die here.
[11:30] NADA
    Not until I've seen exactly how
    strong the power within you is.
[11:37] NADA
    As a truthseeker, I must.
[11:44] KAI
    What should I do?
[12:02] MACAQUE C
    Denando!
[12:03] MACAQUE B
    Onmi!
[12:21] MACAQUE A
    What is it? Done playing hide and seek?
[12:24] MACAQUE B
    Do you surrender already?
[12:27] MACAQUE C
    Then your godstone is ours!
[12:31] NADA
    In that case...
[12:38] NADA
    Behind you!
[12:48] MACAQUE A
    He predicted our movements?
[12:51] MACAQUE B
    He got lucky!
[13:02] NADA
    It's all right. I'm watching.
[13:06] NADA
    Be careful. To your right!
[13:11] MACAQUE A
    Zaggato!
[13:21] NADA
    An invisible blade imperceptible
    to the naked eye.
[13:27] NADA
    Kai, above you!
[13:42] NADA
    This is truly the power of a god.
[13:51] MACAQUE C
    So you were his eyes.
[13:54] MACAQUE C
    But it seems you couldn't see yourself.
[14:10] NADA
    Impressive...
[14:16] KAI
    Nada!
[14:21] AKUI
    Young master! Good, you're awake.
[14:25] OLHA
    What happened to me? What's going on?
[14:31] OLHA
    Jose...
[14:34] OLHA
    The macaques... Damn them!
[14:36] AKUI
    You mustn't. You're not well.
[14:39] OLHA
    Akui, bring me a change
    of clothes and my sword.
[14:43] OLHA
    I'll show them the might of
    the Moloch family. Hurry!
[14:47] AKUI
    Very well.
[14:48] AKUI
    I, Akui, shall do everything
    in my power to support you.
[14:54] KAI
    Here. Quickly! Drink this!
[14:57] NADA
    I thought you were going to kill me.
[15:01] NADA
    Or is your body moving on its own again?
[15:05] KAI
    Just shut up and drink this.
[15:08] NADA
    It's no use. They got my godstone.
[15:13] NADA
    My vision is fading.
[15:17] NADA
    It seems my search for the truth ends here.
[15:25] KAI
    What are you talking about?
[15:32] NADA
    Could this be a healing miracle?
    Where did you learn that?
[15:38] KAI
    Why won't it stop?
[15:42] NADA
    You've acquired a strange healing miracle.
[15:47] NADA
    Did your god grant you that as well?
[15:52] NADA
    You are beyond the reach of humans.
[15:55] NADA
    You're attempting to control
    life... to control destiny.
[16:05] NADA
    High Priest, this foolish commoner
[16:10] NADA
    could not reach the heights of one
    who made a pact with a powerful god.
[16:15] NADA
    But I finally found it.
[16:19] NADA
    The power I wished to see...
[16:27] NADA
    Kai, wherever you go next,
[16:32] NADA
    you will surely find...
[16:42] NADA
    It's so close... Ispi Rio...
[16:49] KAI
    Nada...
[17:11] JOSE
    This is Father's room.
[17:15] JOSE
    I collapsed in the uzelle village, and...
[17:17] ZEIJA
    Lady Jose, you're awake.
[17:21] JOSE
    A battle? Has a battle begun?
[17:24] ZEIJA
    Yes. The macaques attacked the village.
[17:28] JOSE
    While we were pursuing the orgs?
[17:31] ZEIJA
    I have a message for you from the baron.
[17:35] JOSE
    From Father?
[17:37] ZEIJA
    "If it comes to it, you are to
    flee Lag Village and survive."
[17:42] JOSE
    Father said that?
[17:47] BASCO
    Don't give them a chance to rest!
[17:49] MANSO
    Take this!
[17:50] BASCO
    Kill every last one of them!
[17:53] ZEIJA
    The baron doesn't want you,
    his daughter, to fight.
[18:00] JOSE
    He still thinks I'm not needed in battle?
[18:03] JOSE
    That I can't fight?
[18:06] ZEIJA
    Lady Jose...
[18:09] JOSE
    Because I'm a woman?
[18:17] JOSE
    What is this?
[18:18] ZEIJA
    The baron had all the women, children,
    and injured in the village evacuate here.
[18:24] JOSE
    That's not what I meant.
[18:26] JOSE
    Please use this room.
[18:29] JOSE
    Feel free to use anything inside it.
[18:32] VILLAGERS
    Lady White.
[18:35] ZEIJA
    Lady Jose...
[18:37] JOSE
    Do not worry.
[18:38] JOSE
    The Moloch family will fulfill its
    duty and drive off the demi-humans.
[18:52] MAN A
    Lord Gandal! It's dangerous here!
[18:58] MAN B
    Lord Gandal?
[18:59] MAN A
    Did he go to help fight?
[19:02] MAN B
    Of course not. He's probably fled somewhere.
[19:14] OFFICIAL A
    Lord Gandal!
[19:15] OFFICIAL B
    That was close!
[19:17] GANDAL
    Where is Nada? He's useless when I need him!
[19:27] ELSA
    We brought food, everyone.
[19:30] MAN C
    We've been waiting.
[19:32] MAN D
    We appreciate it.
[19:33] SQUAD CAPTAIN
    Even this is enough to rejuvenate us.
[19:35] ELSA
    Sorry it's not any better.
[19:39] ELSA
    There's more. We'll bring it right away.
[19:42] SQUAD CAPTAIN
    Thanks. It's dangerous out here, so be careful.
[19:47] GANDAL
    Push harder!
[19:48] OFFICIAL A
    Y-Yes, sir!
[19:52] ELSA
    The Lord Inspector?
[19:54] SQUAD CAPTAIN
    Is he trying to join the battle?
[19:58] GANDAL
    Hurry! If those gates don't open,
    I won't be able to return to the capital!
[20:02] ELSA
    The capital?
[20:04] GANDAL
    I'm returning to the capital
    as soon as possible!
[20:07] GANDAL
    When I say I'm leaving, I'm leaving!
[20:12] OFFICIAL A
    I-It won't budge! I'm not strong enough!
[20:16] GANDAL
    You're useless!
[20:25] SQUAD CAPTAIN
    Please stop!
[20:26] SQUAD CAPTAIN
    The baron said not to open
    these gates no matter what!
[20:33] SQUAD CAPTAIN
    If we open these gates,
    the macaques could get in!
[20:36] SQUAD CAPTAIN
    Please stop!
[20:41] GANDAL
    Stay out of my way!
[20:44] ELSA
    Captain!
[20:45] MAN F
    What are you doing?
[20:47] MAN G
    You bastard!
[20:48] GANDAL
    Come here!
[20:54] GANDAL
    Stand back! Nobody touch me!
[21:00] ELSA
    Why are you doing this?
[21:02] GANDAL
    I don't care what happens
    to this remote village.
[21:05] GANDAL
    Go ahead and kill each other for all I care.
[21:16] OFFICIAL B
    Lord Gandal, sorry we kept you waiting!
[21:19] GANDAL
    Ah, good! I was sick of waiting!
[21:28] VEZIN
    The main gate?
[21:29] MANSO
    That froggy bastard opened it?!
[21:41] MAN H
    Quickly, close the gate!
[23:24] SIGN
    Next Time
[23:26] NA
    After defeating all enemies, something that
    guarantees prosperity and glory awaits.
[23:32] NA
    Next time, "The Power of God".
[23:35] NA
    But what if something can't be
    saved even with those things?
[23:36] SIGN
    The Power of God