E6 - The Max Level (?) Hero Departs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Ten
    These end in draws more and more often now.
SIGN    Tenchi Muyo!
SIGN    Ryo-Ohki
SIGN    Tenchi Muyo!
SIGN    Ryo-Ohki
SIGN    Episode 6 The Max-Level (?) Hero Departs
[02:05] Ken
    I'm home.
[02:08] Sas
    Welcome back!
[02:09] Sas
    Please do that thing after your bath, okay?
[02:25] Rea
    Kenshi, Seina-kun is helping you
    with your training today, right?
[02:30] Ken
    Yes, we're picking edible
    plants on the mountain.
[02:33] Ryo
    Wait, didn't you say training?
[02:37] Was
    It makes sense when I say that Kiriko-dono
    and the others won't tag along, right?
[02:42] Sei
    This route seems the safest.
[02:46] Sei
    From here, Senpai's house is close
    and there are emergency supplies, too.
[02:53] Ken
    Good morning!
[02:54] Sei
    Morning. You feeling all right today?
[02:57] Ken
    Yes, perfect!
[03:00] Ken
    Why?
[03:01] Ken
    Why...? Why...? Why...? Why...?
[03:43] Are
    For real?
[03:55] Apu
    I can't capture him?
[04:13] Apu
    He got past me...?
[04:31] Pal
    I'm surprised how good you've gotten.
[04:34] Ken
    Thank you. Shou-niichan, what's my time?
[04:44] Sho
    He can already do this well
    against the four of you, though...
[04:46] Pal
    Still, against the people up
    there, it'd be over in an instant.
[04:51] Pal
    Considering the goal,
    the hurdles have to be even higher.
[05:09] Ken
    Argh!
[05:15] Ken
    Ah! Ow! Ouch!
[05:42] Both
    Rock, paper, scissors!
[05:44] Nej
    Don't look...
[05:47] Nej
    ...there!
[05:48] Nej
    There!
[05:50] Nej
    There!
[05:52] Nej
    You have to sharpen your mind more!
[05:55] Both
    Rock, paper, scissors!
[05:57] Nej
    Don't look there!
[05:59] Nej
    You can do better!
[06:00] Both
    Rock, paper, scissors!
[06:41] Mih
    Got one!
[06:42] Mih
    I got one, Kenshi-chan!
[07:02] Ken
    Crap!
SIGN    A few years later
[09:10] Ten
    Good morning.
[09:12] Sas
    Good morning, Tenchi-oniichan.
[09:14] Noi
    Good morning, Tenchi-sama.
[09:16] Ten
    Good morning. Pretty cold today, huh?
[09:19] Ten
    Kenshi and Ryo-Ohki
    are still on the mountain?
[09:21] Noi
    Yes, it'll be one week today.
[09:24] Noi
    A new record.
[09:26] Ten
    Even though there's
    a limiter on her abilities,
[09:28] Ten
    it's impressive he can keep up
    with her so well.
[09:31] Was
    I think we can say that he's
    met the minimum requirements.
[09:35] Ten
    How was it on Tabletop Island?
[09:39] Was
    Ryo-Ohki was finally able to
    catch him after we unlocked
[09:43] Was
    part of her abilities,
    so he'll be just fine over there.
[09:46] Sas
    Ah, but if he doesn't come
    back soon, he'll go feral again.
[09:52] Was
    That's true, too. Ryoko.
[09:57] Ryo
    All right, all right.
[10:11] Sas
    He's gone completely feral.
[10:13] Miho
    He's pretty dirty.
[10:16] Was
    He'll need a bath before he eats, then.
[10:23] Ten
    Will he be all right?
[10:31] Was
    Well, he should be back
    to normal once his stomach's full.
[10:35] Tok
    Neesama.
[10:38] Was
    All right, thank you.
[10:46] Ten
    You want to send Kenshi to Geminar?!
[10:48] Was
    Yes, according to Tokimi,
    the dimensional axes are pretty close.
[10:54] Ten
    But Kenshi is still...
[10:56] Was
    But right now would be the most fu—
[10:59] Was
    I mean the most convenient!
[11:02] Ten
    You were about to say, "the most fun."
[11:05] Was
    No, that was just...
[11:11] Rea
    Don't get me wrong, I am grateful
    that you worry about Kenshi.
[11:15] Ten
    But you know...
[11:25] Rea
    Washu-sama, tag!
[11:32] Was
    Both of you, listen up.
[11:34] Was
    It's not just that I'm having fun here.
[11:37] Ten
    So you admit you're having fun.
[11:41] Was
    As I explained before, there are forces on
    Geminar that are trying to revive Gaia.
[11:46] Rea
    Does it look like
    that will happen very soon?
[11:49] Was
    We have two choices here.
[11:51] Was
    The first is to prevent Gaia
    from being revived.
[11:55] Was
    But fundamentally,
    that is not a real solution.
[11:58] Was
    In a few hundred years,
    the same danger will rear its head again.
[12:01] Was
    In the worst case,
    Geminar will become a planet of death.
[12:07] Was
    The other one is to send someone there
    to intervene and destroy Gaia.
[12:13] Ten
    So could that be anyone?
[12:15] Was
    But there's that order
    that Rea-dono is bound to, as well.
[12:19] Was
    This is not something that can be lifted
    unless we send Kenshi there.
[12:23] Was
    And get this!
[12:25] ---
    If he takes Yomotsuookami,
    Gaia will be dust in an insta—
[12:27] Rea
    Absolutely not!
[12:30] Was
    Then we'll choose another option
    for defeating Gaia, then.
[12:35] Was
    I'm more worried about what will
    happen after Gaia is defeated.
[12:39] Ten
    After Gaia is defeated?
[12:41] Was
    Geminar's future may greatly change
    based on how Gaia is defeated.
[12:44] Rea
    Is that a prophecy? Or just...
[12:48] Was
    Either way, we can't really meddle too
    much with an initial-stage civilization.
[12:53] Ten
    Didn't you just talk
    about sending in Yomotsuookami?
[12:57] Was
    Yeah, because Kenshi-chan is so cute!
[13:02] Rea
    So that's why the time
    to send Kenshi is now...
[13:06] Was
    Right. It'll lead to the most diverse
    possibilities for Geminar's future.
[13:10] Was
    And then... No, this is just a
    possibility, so I won't say it now.
[13:16] Ten
    The future of all the people
    over there. That's heavy.
[13:20] Ten
    You're going to make
    Kenshi shoulder all that?
[13:24] Was
    This moment is also the one
    that has the chance of him
[13:27] Was
    finding a ton of people
    who will help him carry that burden.
[13:34] Ten
    Please let me think about it for a bit.
[13:44] Rea
    Under normal circumstances,
    I'm the one who'd have to be like him.
[13:49] Was
    Once again, the orders
    you're bound to are to blame.
[13:53] Rea
    Actually, how is Kenshi's power level?
[13:56] Was
    It'll be like sending in a max-level hero.
[13:59] Was
    If he has the hero's sword,
    he'll be invincible.
[14:02] Rea
    He won't be needing that!
[14:10] Ten
    Dad, are you not worried about Kenshi?
[14:14] Nob
    Of course I am.
[14:17] Nob
    Parents always worry when their kids leave.
[14:20] Nob
    I did when Tennyo left and when you left.
[14:25] Ten
    How did you come to terms with it?
[14:28] Nob
    "If you love your child,
    send them out into the world."
[14:32] Nob
    That old proverb is so good.
[14:35] Nob
    But it's also a fact that I can't just come
    to grips with it because of some proverb!
[14:40] Ten
    Wha?
[14:42] Nob
    When it was Tennyo's time,
    Kiyone beat me up,
[14:45] Nob
    and when it was your time,
    I was sent here with the entire house!
[14:49] Nob
    There was nothing I could do!
[14:52] Ten
    Dad, could it be that...
[14:55] Nob
    That's why I can only say: just accept it
    before someone forces you to accept it.
[15:03] Ten
    I-I see. Thanks for the insight.
[15:11] Ten
    Hey, Kenshi, want to
    get a little serious today?
[15:16] Ken
    Serious?
[15:20] ---
    Okay.
[15:21] Ken
    Here I go.
[15:33] Ten
    Now, then.
[16:35] Ten
    Ah, this is where Mom met Rea-san.
[16:55] Ten
    Was that it?
[17:28] Kat
    Are you a little more convinced now?
[17:30] Ten
    It's not like my worries
    are completely erased.
[17:35] Kat
    Washu-dono and the others would
    never send him over without a plan.
[17:40] Ten
    Maybe I should be more worried
    that they'll overdo it.
[17:45] Kat
    Kenshi is old enough to be independent.
[17:49] Kat
    Besides, there are now others that
    need your protection more than him.
[17:53] Ten
    That's true.
[17:55] Kat
    And it looks like more are on the way, too.
[17:58] Ten
    Also... true.
[18:15] Ten
    Thank you.
[18:21] Nob
    And? How was it?
[18:26] Ten
    He's gotten strong.
[18:28] Ten
    He might be stronger than I am right now.
[18:30] Nob
    What? Seriously?
[18:33] Ten
    It's like everyone's teachings
    have all borne fruit.
[18:38] Nob
    I see.
[18:40] Ten
    Yeah...
[18:43] Ten
    But still.
[18:45] Ten
    This is all thanks to you,
    because of the foundation you created
[18:48] Ten
    by playing with Kenshi
    since he was a little kid.
[18:53] Ten
    That's why I can rest assured.
[18:55] Ten
    Thank you, Ryo-Ohki.
[19:06] Was
    Then it's decided.
[19:10] Ken
    Tenchi-niichan, I heard
    there's some celebration today.
[19:14] Ken
    What for?
[19:15] Ten
    Hm? Oh, yeah, well, for Ryo-Ohki.
[19:22] Ken
    Really?!
[19:22] Ten
    Yeah, so let's hurry home when we're done.
[19:25] Ken
    Yeah!
[20:12] Ken
    Congratulations, Ryo-Ohki-neechan.
[20:15] Ken
    It's nice that the family is growing.
[20:18] Ken
    Tenchi-niichan, Dad,
    Mom, Grandpa, everyone...
[20:26] Ken
    Then there are Seina-niichan
    and Kiriko-oneechan,
[20:29] Ken
    all the people from Masaki Village...
[20:32] Ken
    All my big sisters and aunts and uncles.
[20:36] Ken
    It's nice when there are
    so many people in your family.
[21:31] Nob
    Kenshi...!
[21:38] Was
    It's almost time.
[21:41] Tok
    Then, as a final step...
[21:47] ---
    Let me give you my blessing.
[21:56] Nob
    What was that?
[21:58] Tok
    A small protection charm.
[22:00] Tok
    As we can't do anything
    that will cause a big ripple over there,
[22:03] Tok
    it's more of a gesture,
    but it should be a little useful.
[22:08] Rea
    Thank you very much.
[22:11] Was
    Let's begin, then.
[22:15] Was
    Established link to their space-time.
[22:18] Was
    Adjusting time axes...
    adjusting coordinates...
[22:26] Tok
    Neesama, we're connected
    to the causality principle coordinates.
[22:30] Was
    All right, then here we go!
[22:45] Ten
    Kenshi.
[22:48] Nob
    Kenshi!
[23:12] Nob
    Rea?!
[23:27] Rea
    Kenshi...
[23:29] Rea
    Kenshi!
[23:30] Rea
    Kenshi!
[23:31] Rea
    Kenshi, Kenshi, Kenshi!
[23:39] ---
    Kenshi!
[23:41] Ten
    Rea-san...
[23:43] Was
    The orders that had bound
    Rea-dono were just lifted.
[23:45] Rea
    Kenshi, Kenshi!
[23:51] Rea
    Honey...
[23:53] Rea
    Kenshi is... I... I did...
[24:07] Was
    Well, then!
[24:08] Was
    How about we check
    and see how Kenshi is doing.
[24:17] Ten
    Y-You can see how Kenshi is doing?!
[24:20] Was
    You didn't expect me to send
    my cute brother to a completely
[24:24] Was
    unknown place without
    any preparations, did you?
[24:29] Rea
    P-Please hold on!
[24:31] Was
    It's fine, it's fine.
[24:33] Was
    It's just an observation probe.
[24:34] Was
    Equipped with an emergency recall function,
    so nothing to worry about.
[24:40] Ten
    Recall?
[24:41] Was
    Yeah, but nothing changes the fact
    that we only have this one shot at
[24:45] Was
    interfering with the affairs over there.
    If it's game over, it's really over.
[24:49] Nob
    So... you're saying that he can come
    back safely, no matter what happens?
[24:53] Was
    Of course.
[24:54] ---
    Well, I can't guarantee his
    safety once he's back, though.
[25:03] Sas
    Oh, you mean, "Dying is so embarrassing."
[25:08] Was
    All right, let's take a peek, then.
[25:16] Ten
    Kenshi... do your best.