E4 - Good Days, Departure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Kat
    I think you can calm down.
    It's not like it's the first time.
[00:16] Nob
    It's not the first time for me,
    but it is for Rea!
[00:21] Kat
    Washu-dono, Akie-san,
    and Kei-san are with her.
[00:25] ---
    Nothing bad will happen.
[00:28] Ryo
    I'm worried about Washu being there.
[00:32] Aya
    Ryoko-san!
[00:34] Ryo
    The problem is that it's the child
    of a human and an otherworlder.
[00:40] Noi
    Please don't worry, Father.
[00:43] ---
    Thorough examinations are good for the baby.
[00:47] Nob
    I-I guess so.
SIGN    Congratulations!
[01:12] Aki
    Hey, Nobu-chan, don't get your
    tears and snot on the baby!
[01:17] Was
    Both mother and child are in good health.
[01:20] Was
    The examinations didn't reveal any problems, either.
[01:24] Nob
    Thank you so much, Washu-san!
[01:28] Aki
    So, Nobu-chan, what about the name?
[01:32] Nob
    Rea and I already settled on a name.
[01:38] Wah
    Oh?
[01:47] Set
    I see, got it.
[01:58] Azu
    That terrible hag is not getting her way!
SIGN    Tenchi Muyo!
SIGN    Ryo-Ohki
SIGN    Good Days,
    Departure
[03:36] Sas
    Isn't he so cute, Ryo-chan?
[03:41] Ten
    Can Ryo-Ohki handle babies?
[03:45] Sas
    She's fine! She's way older now,
     compared to when Taro-chan was a baby.
[03:50] Was
    Even at night, she immediately rushes
    to Kenshi-chan's side when he cries.
[03:54] Ten
    Huh...
[03:56] Rea
    She's been a really great help.
[04:00] ---
    I just hope she's not overexerting herself.
[04:03] Was
    That won't be a problem.
[04:06] Was
    This is ideal for her emotional development,
    so just let her do what she wants.
[04:13] Rea
    All right.
[04:39] Was
    Ryo-Ohki turned out to be an even
    better playmate than I expected.
[04:44] Was
    At this rate, physical enhancements
    should be possible in a few years.
[04:48] Rea
    You can't take any space
    technologies over there.
[04:53] Was
    What?
[04:55] ---
    Look how cute he is!
[04:57] Was
    Considering his future,
[04:59] ---
    you can't blame me for wanting to
    do everything possible for him!
[05:04] Rea
    But...
[05:07] Wash
    If physical enhancements are out,
[05:09] ---
    we will go with a sacred mechalord instead.
[05:13] Wash
    I'll build Geminar's strongest mechalord,
    so strong it'll rival Seina-dono's ZINV!
[05:21] Rea
    You can't do that!
[05:22] Rea
    That makes me worry that Kenshi
[05:23] Rea
    will become the uncontrollable force
    of destruction instead of Gaia!
[05:28] Rea
    I've seen videos of what
    Seina-chan's ZINV is like.
[05:34] Wash
    You don't have to be hold back, you know?
[05:37] Rea
    I can't deny that I am nervous,
[05:39] ---
    but please, let's do this without
    enhancements and mechas.
[05:44] Was
    Damn, all right.
[05:47] ---
    But do let me know if you change your mind.
[05:49] Rea
    Yes, yes.
SIGN    A few years later
[06:15] Rea
    H-How did this become such a big deal?
[06:18] Set
    Because it's that important.
[06:21] Ama
    Could I ask a question?
[06:24] Set
    What is it, Amane-chan?
[06:26] Ama
    I'm a little confused why it
    was just Gyokuren and myself
[06:31] Ama
    that were invited from Seina's side.
[06:34] Gyo
    Usually, it would probably
    be Kiriko-san and Karen.
[06:39] Set
    It's because Kiriko-chan or Karen-chan
    would be too biased toward Seina-dono.
[06:44] Ama
    Oh, so this is a meeting that we don't
    want the husbands to know about.
[06:50] Set
    More or less.
[06:53] Set
    Let's get started, then.
[07:05] Sein
    Um, what exactly is this meeting for?
[07:12] Azu
    A young member of our clan
    is in imminent danger.
[07:17] Sein
    You mean Kenshi-chan?
[07:19] Azu
    Yes!
[07:20] ---
    Right now, those terrible hags have gathered
    and are plotting something horrible!
[07:25] Ikk
    Seto-dono is such a troublemaker.
[07:29] Azu
    Father!
[07:30] ---
    You will have to take responsibility
    for stopping Mother.
[07:34] Ikk
    So then Seto-dono will
    be your responsibility?
[07:37] Azu
    That's why Seina-dono is here!
[07:40] Ikk
    Completely relying on others, I see.
[07:42] Azu
    I'm talking about the environment.
[07:45] ---
    The only way to stop that hag is to cut
    off those she surrounds herself with.
[07:50] Ikk
    I see.
[07:52] Sein
    These scary decisions were made
    a little too casually, I feel.
[07:57] Azu
    Amane and Gyokuren are
    participating over there as well.
[08:01] ---
    Those are your wives, right?
[08:03] Sein
    Ah, based on that selection, I am starting
    to see what Seto-sama is thinking.
[08:11] Ikk
    Seina-kun, you don't have it easy, do you?
[08:15] Ikk
    Anyway, how are we going to find out
    what they're talking about over there?
[08:22] Azu
    Yosho's Funaho! Seina-dono's ZINV! My Kirito!
[08:27] Ikk
    Oh, the first-generation royal trees.
[08:31] Azu
    That is correct.
[08:32] ---
    Tsunami-dono is being held in check by Tenchi,
[08:36] Azu
    so gathering information from
    Mikagami and the others is possible.
[08:41] Set
    These five years, Kenshi-chan has been
[08:44] Set
    raised like a normal child.
[08:49] Mit
    Seto-sama!
[08:50] Set
    Mitoto-dono, is there a problem?
[08:52] Mit
    Can we get a copy of this footage?
[08:57] Azu
    I'm not sure about the
    timing of that question.
[08:59] Ikk
    That lady hasn't changed at all.
[09:03] Set
    Hasn't your daughter shared
    all sorts of things with you?
[09:07] Mit
    But I don't have these!
[09:12] Set
    All right, all right.
    I will send you everything I have.
[09:16] Mit
    Thank you! That makes me so happy.
[09:19] Set
    Let's continue, then.
[09:21] Fun
    Can we do that after settling the
    fundamental problem we gathered for?
[09:29] Set
    Which problem?
[09:31] Fun
    If we really have to send
    Kenshi-chan over there.
[09:37] Azu
    That's my Funaho. Well said!
[09:40] Set
    Rea-san, what do you say?
[09:44] Rea
    To be honest, on a rational level, I have
    considered that it may be an option
[09:51] Rea
    to not send Kenshi over there, but it seems
    that the directive
[09:54] Rea
    imprinted on me is more absolute than expected.
[09:57] Was
    Don't go further than that!
[10:03] Set
    A failsafe switch for the directive.
[10:05] Set
    For those who created her,
    it was only natural to add such a thing.
[10:11] Fun
    Isn't there a way to disable it?!
[10:14] Was
    She'd have to be reformatted.
[10:21] Fun
    Which means it's her life or her child's.
[10:26] Set
    As for me, I choose the possibility
    that both of them survive.
[10:30] Set
    This gathering is to ensure that Kenshi-chan
    will be safe, even if he goes over there.
[10:36] Was
    You just want to play with him.
[10:39] Set
    I believe in him.
[10:41] ---
    He will complete his mission!
[10:45] Mik
    Regardless of Gaia being reactivated or not,
[10:49] ---
    training Kenshi-chan would not be in vain.
[10:52] Misa
    Yes, I agree.
[10:58] Fun
    In the end, you all really want to
    make Kenshi-chan your plaything, huh?
[11:09] Set
    Washu-chan, you're up, then.
[11:14] Was
    Kenshi has been raised like a normal child,
[11:18] ---
    but by employing a special
    diet and exercise,
[11:20] Was
    we're aiming to get him to
    the limits of a normal body.
[11:25] Was
    The goal is to achieve abilities comparable
    to the first level of physical enhancements,
[11:31] ---
    and we're on track.
[11:34] Was
    At the current stage,
[11:37] Was
    the ingredients and herbs that we're using
    for his diet are all available on Earth.
[11:42] Was
    In the future, we're going
[11:45] Was
    to use Tokimi's powers to import
    ingredients that have the same
[11:48] Was
    properties and utilize them as well.
[11:50] Set
    Food is an important matter.
[11:53] Set
    So how different is
    everything over there?
[11:56] Was
    It looks like the differences
    are quite small.
[12:02] Was
    Saying luckily is weird,
[12:04] Was
    but it seems it's thanks
    to the Earthlings who were
[12:06] Was
    summoned there and popularized
    all sorts of things.
[12:09] ---
    You can say that there won't be any
    problems concerning food or lifestyle.
[12:14] Mina
    So that many Earthlings went over there?
[12:17] Was
    Nowadays, they're called sacred mechanoids
[12:20] Was
    to distinguish them from the
    sacred mechalords such as Gaia,
[12:23] Was
    but these mecha are the main
    pillar of the nation's defenses.
[12:28] Was
    The pilots are a privileged group and as such,
[12:32] ---
    their preferences and tastes
    are considered very important.
[12:36] Set
    That's quite convenient.
[12:38] Fun
    Kenshi-chan's body won't be modified
    at all? Will that suffice?
[12:45] Was
    It's a request from his mother.
[12:49] ---
    So that's how we're doing it,
    without any special modifications.
[12:53] Mik
    I don't condone overdoing it either,
    but Rea-san is an artificial human, right?
[12:59] Was
    That technology was also lost.
[13:01] ---
    At present, they are just using
    leftover bits they inherited.
[13:06] Was
    Some research is being conducted,
[13:10] ---
    but it's still just a
    early stage civilization.
[13:14] Air
    From the looks of it, they seem to
    be utilizing gravity control, though?
[13:19] Wash
    That's barrier magic technology.
[13:22] ---
    This is also an ancient inheritance.
[13:25] Air
    Quite the imbalanced civilization.
[13:28] Was
    It appears the civilization
    that invented these things
[13:31] ---
    was on the level of developing
    interstellar travel technologies.
[13:36] Air
    This is such an annoying restriction.
[13:38] Air
    This entire thing would be a non-issue
[13:40] Air
    if we could just do a teeny tiny
    bit of physical enhancement
[13:42] ---
    and give him proper weapons for the trip.
[13:45] Ama
    Wasn't a philosopher's teeny
    tiny bit so terrifying
[13:49] Ama
    that it spurred Rea-san's
    vehement insistence?
[13:54] Ten
    You do know what will happen if you
    do anything to my sweet brother,
[13:58] Ten
    don't you, Grandmother?
[14:01] Ten
    Depending on the situation, I will tell
    Tenchi on you as well, Washu-chan!
[14:06] Was
    I understand.
[14:08] Was
    He'll have a normal body,
[14:10] ---
    but we want to provide him with
    the best education possible.
[14:15] Was
    Regarding the know-how needed to survive,
    he won't have problems
[14:19] ---
    with the necessities of life there if he has
    enough knowledge of current day Earth.
[14:24] Was
    For clothing, Ayeka-dono. For food,
    Sasami-chan and Noike-dono are suitable.
[14:30] Was
    He won't need more than basic
    knowledge about shelter.
[14:34] Was
    The people from Masaki Village and
    Seina-dono's hometown can provide all that.
[14:39] Was
    I'll head up the schooling aspect.
[14:43] Min
    Then that leaves the skills
    to protect himself next.
[14:48] Was
    He's already picking up the basics by
    being in nature and playing with Ryo-Ohki.
[14:55] Was
    For the interim, that should suffice.
[14:58] Was
    After that, Yosho-dono will be a good fit.
[15:01] Fun
    He did learn Jurai's secret techniques.
[15:05] Mis
    Sasami-chan and Ayeka-chan are also amazing.
[15:08] Set
    Noike-san also has the skills that
    you acquire in the GP military.
[15:12] Mit
    Mihoshi-chan can help, too.
[15:16] Was
    Of course, Mihoshi-dono.
[15:18] Was
    And Seina-dono is an important actor as well.
[15:22] Was
    I mean he's a walking epitome of the absurd.
[15:24] Was
    A true master of making probabilities
    work in unexpected ways.
[15:29] Air
    So if it can all be handled on Earth,
[15:32] ---
    we don't even have any part in this?
[15:35] Was
    That's just the basics.
[15:38] ---
    When fighting battles,
    you need all sorts of experience.
[15:41] Was
    That's where I would like
    to ask for your assistance,
[15:44] ---
    so that he can go up
    against any kind of enemy.
[15:47] Was
    I want to diversify his approach by having
    him fight with all kinds of opponents.
[15:53] Kat
    It's all been perfectly reasonable so far.
[15:58] Azu
    They are not a bunch
    to leave well enough alone.
[16:01] Set
    Then, the next part is the more
    important psychological aspect.
[16:06] Azu
    See, there they go.
[16:07] Set
    But before that, how about some tea?
[16:10] All
    Agreed!
[16:12] Azu
    This is supposed to be a meeting
    that decides a person's fate!
[16:19] Kat
    Let's have tea as well.
[16:48] Was
    Let's change location after tea.
    I know a good spot.
[16:52] Kat
    I don't think they're stale.
[16:56] Azu
    This is all?
[16:58] Kat
    If it were alcohol and snacks,
    we'd have much more...
[17:01] Ikk
    Even we can't really go there.
[17:06] Ken
    Grandpa, Grandpa!
[17:14] Kat
    Oh, it's you, Kenshi.
[17:22] Ken
    Hello, Tenchi-niichan, Seina-niichan!
[17:26] Sei
    Hello, Kenshi-chan.
[17:28] ---
    You look well, too, Ryo-Ohki-chan.
[17:31] Ken
    Sasami-oneechan told me
    to bring this to you guys.
[17:38] Ten
    Thank you.
[17:40] Sei
    Kenshi-chan, this must have been so heavy.
[17:43] Ken
    Just a little.
[17:45] Ken
    Ryo-Ohki-neechan,
    I'll race you to the bottom!
[17:50] Ken
    See ya!
[17:57] Sei
    That's pretty wild.
[17:59] Ten
    It's not as bad as you, but scrapes
    and cuts are part of everyday life.
[18:10] Ikk
    He seems to be quite energetic.
[18:13] ---
    It reminds me of you when you were little.
[18:16] Azu
    That's exactly why we have to protect
    him from the hands of those hags!
[18:23] Nob
    Sasami-chan is just so considerate.
[18:31] Ikk
    This is quite exquisite.
[18:36] Azu
    Funaho was quite upset that it's
    only the carrots she can't resist.
[18:40] Azu
    I see now what she meant by that.
[18:46] Nob
    It doesn't really seem like
    a meeting over there anymore.
[19:17] Was
    Oh yeah, the pilots over there
    are called sacred mechalords,
[19:22] ---
    and it seems the majority of them are female.
[19:26] Set
    So women are their main fighting force?
[19:29] Was
    The birthrates are imbalanced.
[19:33] Rea
    During my time, the ratio between
    men and women was roughly equal.
[19:38] ---
    But the actual fighting was done by the men.
[19:43] Air
    But your teammates were all girls, weren't they?
[19:47] ---
    What about the men, then?
[19:49] Rea
    I heard that they all died when a sacred
    mechalord attacked the facility.
[19:54] Rea
    Besides, when mating with
    someone from another dimension,
[19:58] Rea
    women have a higher chance than men to
    pass down their genetic characteristics.
[20:03] Min
    That means Kenshi-chan will be fighting
    while surrounded by female pilots.
[20:12] Mik
    Then we ought to teach him
    to how handle women, too.
[20:18] Fun
    Considering the situation at
    Tenchi-chan's and Seina-chan's houses,
[20:21] ---
    I don't think we need to do much more.
[20:25] Set
    Either way, he will be surrounded by women.
[20:29] Ama
    Still, there're probably some that
    should be kept away from him.
[20:35] Gyo
    How rude. I'm married to Seina-sama.
[20:40] Ama
    The problem is not your actions,
    but your mere presence!
[20:44] Air
    That's true. We don't want
    prolonged contact.
[20:50] Ama
    With you, Airi-sama, your actions are the problem.
[20:55] Mik
    I believe Kiriko-san and Karen-san
    won't allow that to become a problem.
[21:00] Ama
    Mikami-sama, with that appearance,
    you're also not harmless.
[21:04] Mik
    As for you, Amane-san,
[21:07] ---
    please keep your old-man vibes contained
[21:09] ---
    so that he doesn't become
    disillusioned with women.
[21:17] Azu
    Damn it!
[21:19] ---
    Most of the people there are people
    who aren't good for raising a child!
[21:24] Nob
    However, the ones Kenshi will be
    influenced by most are likely those nearby.
[21:30] Azu
    Tenchi, what's your take on that?
[21:33] Ten
    Well, there are a few dangerous people...
[21:38] Sei
    Just as Mikami-sama said, Kiriko-san
    and Karen-san are there.
[21:43] Sei
    And at Tenchi-senpai's place, there are
    Ayeka-san, Sasami-chan, and Noike-san.
[21:48] Sei
    At Masaki Village we have
    Tsukiko-san as well.
[21:53] Azu
    I guess we do have a few
    people who can intervene.
[21:57] Ikk
    The closest one is Ryo-Ohki, right?
[22:01] Sein
    At my place, Fuku's the number one playmate.
[22:05] Kat
    It might be my imagination,
[22:07] ---
    but at times Kenshi looks
    like an animal to me.
[22:15] Azu
    It's hard to say if that's
    a good thing or a bad thing.
[22:22] Set
    Kenshi-chan is starting
    to be like Ryo-chan, huh?
[22:26] Miz
    That's so cute and great!
[22:29] Miz
    I wish I could keep him as my pet.
[22:32] Miz
    I bet he'll be popular with the
    pilot girls over there as well!
[22:36] Was
    That's important in its own right,
[22:39] ---
    but the problem is Gaia's combat ability.
[22:43] Was
    According to the simulations,
[22:45] ---
    it won't be possible for Kenshi
    to defeat it on his own.
[22:48] Was
    It's something that they have to
    deal with on the national level.
[22:53] Fun
    You're saying that we may have to
    consider building a nation, too?
[22:57] Was
    I won't go as far as uniting
    the entire continent, but yeah.
[23:01] Set
    Aren't there any people there who
    could provide guidance for that?
[23:05] Was
    It is possible.
[23:07] Air
    However, instead of relying on chance,
[23:10] Air
    shouldn't we educate Kenshi-chan in such
    a way that he could create that situation?
[23:15] Was
    Should we build a simulation that
    mirrors the world over there?
[23:21] ---
    Tokimi could do it.
[23:24] Set
    That may be the safest way.
[23:32] Mit
    But that would be cruel for Kenshi-chan.
[23:37] Mit
    That would make it seem like he was
    born for nothing but this mission.
[23:46] Mit
    It would be cruel to treat him as if
    he's some sort of purpose-built machine.
[23:54] Mit
    Kenshi-chan, Ryo-Ohki-chan, and Fuku-chan
    are all truly pure and innocent.
[24:01] Mit
    I want them to stay that way forever.
[24:11] Set
    True, that sort of fate is what it is,
[24:15] ---
    but not allowing the actual person
    to have any choices at all is...
[24:22] Fun
    It's a bit worrisome to just
    let things run their course...
[24:28] Was
    Well, then we just have to train him so he
    can manage even when things run their course.
[24:33] Was
    Let's bring out the absolute maximum
    we can achieve with a normal body, then.
[24:39] Was
    Of course, I want to keep him
    under constant surveillance
[24:43] Was
    and regularly manage his condition.
[24:45] Was
    Rea-dono, this means that Kenshi will need
    to live at the Masaki house the entire time.
[24:51] ---
    Is that okay?
[24:53] Rea
    Understood. I'll discuss it with Nobuyuki-san.
[24:57] Set
    All right, everyone,
[24:59] Set
    please do everything in your power
    to aid Kenshi-chan's development.
[25:05] Rea
    Everybody, please, lend me your help.
[25:23] Ikk
    Azusa, what do we do now?
[25:29] Azu
    How do you feel as his father?
[25:36] Nob
    Seina-kun,
[25:38] Nob
    in some way you were in the same
    situation as Kenshi is going to be.
[25:43] ---
    How was it for you?
[25:44] Sei
    Well, I did have my doubts,
    but I was also excited.
[25:50] ---
    It was like an adventure into the unknown.
[25:53] Ten
    Adventure, huh? That fits.
[25:56] ---
    But it felt like Seina-kun and
    I were suddenly dragged into it.
[26:02] Azu
    So since we can make
    preparations, it's a bit better.
[26:06] Kat
    Washu-dono and Seto-sama will be taking
    all that into consideration as well.
[26:12] Ikk
    How do you feel about being separated from
    Kenshi-chan while in his cutest state?
[26:18] Nob
    Now that the Internet's
    become widely available,
[26:20] ---
    I could do my work even from Masaki Village.
[26:24] Azu
    I see.
[26:27] ---
    Let's leave the discussion of whether
    we'll put Kenshi there or not for later.
[26:31] Azu
    But I also agree that he should
    be educated and trained.
[26:34] Azu
    Of course,
[26:35] ---
    we have to be very vigilant towards any
    suspicious schemes those hags might have.
[26:40] Azu
    To that end,
[26:42] Azu
    we all have to coordinate with people who
    could help and keep a close watch on things.
[26:47] Kat
    Understood.
[26:49] Azu
    Well then, with that—
[26:51] Ikk
    Hold on a bit.
[26:53] ---
    It's so rare that the whole
    family gets together like this.
[26:58] Ikk
    We should take a page out of their book
[27:00] Ikk
    and at least share what's
    been going on in our lives.
[27:10] Azu
    I can't argue with that.
SIGN    The End