E2 - The Masaki Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tenchi Muyo!
SIGN    Ryo-Ohki
[01:37] Miz
    Heya!
[01:40] Miz
    Kai-kun!
[01:42] Kai
    Mizune-oneechan!
[01:44] Miz
    Kai-kun, you've gotten so big.
[01:47] Kai
    And I'm about to get
    even bigger in certain places.
[01:50] Miz
    I see, I see.
[01:54] Tsu
    Please don't make our idiot here
    even more idiotic.
[01:59] Tsu
    Behave yourself over there.
[02:03] Kai
    I know. I'm off!
[02:06] All
    Bye bye!
[02:09] Fuu
    Where is Kai-chan going?
[02:10] Tsu
    On a trip with his classmates.
[02:13] Mizu
    It's rare to see him going
    somewhere with friends.
[02:16] Oto
    It's probably because
    Seina-chan went into space.
[02:19] Oto
    When they were together,
    there was no room for his other friends.
[02:23] Miz
    Oh, right.
SIGN    The Masaki Destiny
[02:29] Miz
    Aw man,
[02:32] ---
    I was all excited to see Seina-chan again,
    since it's been so long.
[02:37] Tsu
    I mean, now you should be
    able to see him all the time.
[02:40] Oto
    Actually, Seto-sama told us
    not to meet him for a while.
[02:45] Tsu
    Huh?
[02:46] Fuu
    You know Seina-chan is getting
    a ton of attention right now.
[02:50] Fuu
    If we clumsily made contact now
    and had our cover blown...
[02:56] Oto
    Especially since we've been integrated into
    the special Seina-chan countermeasure team.
[03:03] Tsu
    I didn't think people would have
    such high hopes for him...
[03:09] Miz
    Your future husband has been stolen by space.
[03:12] ---
    You really have no luck with men, huh?
[03:15] Tsu
    Mind your own business!
[03:17] ---
    B-Besides, this is a happy occasion for Rea-chan.
[03:23] Miz
    We'll worry about the main dish
    tomorrow, when everybody's here.
[03:28] Rea
    I'm the main dish?
[03:30] Miz
    Seriously, what's with you not making a move
    while that guard dog Kiriko was in space?
[03:37] Tsu
    There's nothing up!
    For starters, Seina-chan is still a minor!
[03:41] Tsu
    I don't know how I'd even begin
    to explain to his parents.
[03:44] Oto
    I doubt the Yamadas would mind.
[03:48] Tsu
    Well, I'd mind!
[03:50] Oto
    That still isn't a reason for you to withdraw.
[03:54] Miz
    True. Kai-kun isn't a child anymore.
[03:57] Miz
    Have someone from the village
    watch him and return to the Academy!
[04:00] Fuu
    Yeah, you're still officially "on leave," aren't you?
[04:07] Miz
    So, Tsukiko-chan, stop holding back.
[04:12] Fuu
    Just go for it.
[04:14] Oto
    We'll support you.
[04:20] Aki
    All of you!
[04:25] Aki
    Enough's enough.
[04:27] Aki
    What do you think you're trying to
    plant in Tsukiko-chan's head?
[04:31] Miz
    Oh, Akie-obasama, long time no see.
    You're still alive, huh?
[04:40] Aki
    Unfortunately for you, I'm fine.
[04:42] Oto
    Don't say that! Of course we need the village
    elder of Masaki to live as long as possible!
[04:47] Fuu
    Th-That's right!
[04:50] Aki
    Sheesh, aren't you supposed to check
    the fit and the accessories today?
[04:58] Aki
    If you remembered, then get to work already!
[05:06] Air
    Damn it!
[05:08] Air
    I will finish this and go
    to see Tenchi-chan!
[05:11] Air
    Then I'm going to do
    beep,beep, and beep—
[05:13] Air
    all the happy, embarrassing things!
[05:15] Air
    Come on, me!
[05:17] Tenn
    "Come on, me"? Really?
[05:23] Mik
    Instead of waiting,
    you could have just gone ahead.
[05:26] Tenn
    Don't you realize that I'd only be
    causing myself trouble later if I did that?
[05:30] Mik
    Then how about just leaving
    this occasion to Minaho-sama?
[05:35] Tenn
    Well, I don't mind, personally.
[05:43] Tenn
    But I wonder when she'll realize
    that she's dealing with an infinite stream...
[05:48] Mik
    Any document you submit now
    is getting an immediate answer.
[05:51] ---
    Of course every department
     would keep the paperwork coming.
[05:55] Kas
    Oh, no touching!
[05:59] Kas
    This is very important clothing.
[06:01] Kas
    Mizune-neesan, please don't take your eyes off him!
[06:06] Miz
    I'm sorry.
[06:10] Old
    Please be careful.
[06:11] ---
    It took a lot of effort
    to get it fixed up to this point.
[06:16] Miz
    Fixed up, huh? Does that mean
    this was Kiyone-sama's?
[06:20] Aki
    That's right.
[06:22] ---
    It was made with the highest quality
    materials that Yosho-sama had,
[06:26] Aki
    but Kiyone-sama tore it,
    spilled soy sauce on it...
[06:31] Miz
    Why didn't you just make
    Rea-chan a new one, then?
[06:37] Rea
    I requested this one.
[06:41] ---
    I wanted to be married wearing
    the outfit that Kiyone-sama wore.
[06:46] Aki
    Isn't that such a cute thing to ask?
    Obviously, we had to do our best.
[06:51] Aki
    Given that, I'd want Tennyo-chan to wear this
    when she gets married, too.
[07:00] Aki
    Speaking of, she still hasn't arrived yet.
[07:04] ---
    What did you do?
[07:06] Fuu
    Th-The only one we wanted to prevent
    from coming was Airi-sama, but...
[07:16] Aki
    Well, it would be bad if the atmosphere
    of this happy occasion got ruined,
[07:21] Aki
    but I wish things could be
    arranged on Minaho-sama's side, too.
[07:25] Aki
    Seto-sama should actually do something,
[07:29] Aki
    instead of just meddling in
    other people's arranged marriages.
[07:32] Oto
    But Minaho-sama is someone who could
    be considered Seto-sama's right hand...
[07:37] Fuu
    A normal man would find her too intimidating.
[07:41] Miz
    Maybe she should also trick some
    young boy into it, like Seto-sama did.
[07:47] Oto
    Nobody can say anything
[07:50] Oto
    when someone as capable as Seto-sama
    has a partner who stays behind the scenes.
[07:54] Oto
    But Minaho-sama will need a partner
    who matches her in standing and ability.
[07:59] Oto
    The position she's in is difficult enough as-is.
[08:05] Aki
    Jurai has time because the emperor
    and empress are still young,
[08:10] Aki
    but only Minaho-sama can secure
    the next generation of the Masaki house.
[08:15] Wom
    Akie-neesan, you just said it would be bad
    if the atmosphere was ruined.
[08:22] Aki
    Oh, right. I'm sorry, Rea-chan.
[08:28] Rea
    It's all right. This topic concerns me as well.
[08:32] Aki
    But once it's known publicly
    that Yosho-sama is alive,
[08:35] ---
    the problem will immediately solve itself.
[08:38] Aki
    That's true.
[08:40] ---
    Nobu-san, Tenchi-chan,
    and you are all Juraian royalty.
[08:45] Rea
    Huh? I don't believe I'm worthy of that.
[08:49] Oto
    I wouldn't say that.
[08:51] ---
    The current emperor of Jurai is a Masaki,
[08:54] Oto
    so the chance that
     the people from Masaki Village
[08:56] Oto
    are acknowledged as members
    of the imperial family is quite high.
[09:01] Aki
    If that happens, Mizune-chan will
    become the most pressing issue.
[09:06] Miz
    If I'm gonna be such a problem, just don't
    recognize me as a member of the imperial family.
[09:13] Oto
    What are you talking about?
[09:15] ---
    You're the closest to having a pure bloodline.
[09:17] Oto
    You're the great-granddaughter
    of the first grandmother, Kasumi-sama...
[09:20] Fuu
    And the first on the list
    in the imperial family.
[09:26] Miz
    Wh-Why?
[09:28] ---
    While there are only a few members
    of the imperial family in the Masaki house,
[09:31] Miz
    they should have the same
    rank in the bloodline that I have.
[09:36] Oto
    So sorry, but no.
[09:38] ---
    You're the great-granddaughter of Yosho-sama,
    the first child of the current emperor of Jurai.
[09:42] Oto
    The first grandmother was a relative
    of the first empress Funaho-sama,
[09:46] ---
    so it doesn't get more direct than that.
[09:49] Oto
    It wouldn't be that farfetched
    for them to recognize you as royalty.
[09:53] Miz
    S-Seriously?
[09:57] Rea
    Let's do our best, Mizune-sama.
[10:05] Aki
    Well, we still have to prepare for tomorrow.
[10:07] Aki
    Let's get started.
[10:16] Min
    Tenchi-chan, let's take
    a bath before dinner.
[10:20] Ten
    Sure. You can use the big bath, Minaho-sama.
[10:23] Min
    Oh, let's go together.
[10:26] Min
    You said you'd keep me company all day.
[10:31] Ryo
    Hey!
[10:32] Aye
    But that—
[10:34] Min
    Do you want to join us as well?
[10:37] Ryo
    That's...
[10:38] Aye
    ...a little too..
[10:39] All
    Right?
[10:41] Min
    Oh, that's a shame.
[10:45] Min
    The little one's joining us, it seems.
[10:52] Min
    Well, see you later, then.
[10:57] Was
    She took him away quite naturally.
[11:00] Was
    If that was on purpose, hats off.
[11:04] Was
    What's wrong, Ryoko?
[11:09] Ryo
    I was just remembering something.
[11:19] Was
    Ah, I see what you mean.
[11:27] Min
    Looks like you're working out.
[11:29] Min
    Is your grandfather your master?
[11:31] Ten
    Yes. Just the basics, though.
[11:34] Min
    And then the farm work.
[11:36] Min
    Your muscle development is nicely balanced.
[11:40] Ten
    I spar with Ayeka-san and Sasami-chan,
    but I stand no chance.
[11:46] Min
    Royals undergo substantial
    physical enhancement early on,
[11:50] ---
    so their bodies are just more capable.
[11:54] Ten
    It's not just that. It feels
    like the foundation is different.
[11:57] Min
    Right.
[11:58] ---
    Real battles aren't going to
    take place in Japan, for one.
[12:02] Min
    All right, finished.
[12:04] Ten
    Th-Thank you!
[12:09] Min
    Would you be so kind?
[12:11] Ten
    S-Sure.
[12:19] Ten
    If I think about it, Minaho-sama
    is a princess of the royal family.
[12:24] Ten
    Am I even allowed to touch her so freely?
[12:33] Ten
    Scars?
[12:34] Min
    Are you curious?
[12:37] Ten
    I was just a little surprised.
[12:42] Ten
    Are these battle scars?
[12:45] Min
    No,
[12:47] ---
    most of them are from
    experiments that my mother did.
[12:50] Ten
    Airi-san did this?
[12:52] Min
    I used to live at the Academy.
[12:55] Ten
    But why were you subject to experiments?
[12:59] Min
    Before there was any noteworthy success,
    funding was very low.
[13:03] Min
    Experiments were conducted
    with your fellow researchers.
[13:06] Min
    But since my mother was infamous,
    people avoided her.
[13:12] Min
    That's why I was the guinea pig.
[13:16] Ten
    What?
[13:17] Min
    But, you know, none of these scars are
    because the experiments failed.
[13:21] Min
    The results were too good,
    and my body couldn't keep up.
[13:25] Ten
    Whatever the reason was,
    the fact is that you got hurt.
[13:29] Min
    It was ages ago.
[13:32] Ten
    With the medical technology in space,
    you could easily have them cleaned up, right?
[13:35] Min
    They're sort of like a resume for me,
    and I'm kind of attached to them.
[13:40] Min
    Besides, thanks to these,
    you showed concern for me.
[13:45] Ten
    A-All done!
[13:48] Min
    Thank you.
[13:55] Min
    Ryo-chan swims so well.
[13:57] Ten
    S-Sure does.
[13:59] Min
    Could you come a little closer?
    It's hard to talk to you.
[14:04] Ten
    No, I'm—
[14:10] Ten
    Hey!
[14:12] Ten
    All right, all right!
[14:15] ---
    I'll stop looking away!
[14:17] Min
    Good girl.
[14:23] Min
    This is a strange place.
[14:26] Ten
    Strange?
[14:28] Min
    Former enemies are living together peacefully.
[14:35] Ten
    You're truly amazing.
[14:41] Min
    Ryo-chan, you really like Tenchi-chan, huh?
[14:48] Kat
    Noike-san, what is Minaho doing?
[14:51] Noi
    She's been with Tenchi-sama
    ever since she arrived.
[14:55] Noi
    Should I call for her?
[14:57] Kat
    That's not necessary.
[15:00] ---
    She's probably avoiding me
    because she thinks I'll talk about marriage.
[15:07] Kat
    I'll lecture her properly
    on the day of the wedding.
[15:11] Noi
    Isn't that a little cruel?
[15:15] Noi
    The root cause there is Seto-sama.
[15:17] Kat
    That said, I don't know about the promise
    of taking Kanemitsu's son as husband.
[15:22] Nob
    Well, isn't it fine
    if she's keeping Tenchi company?
[15:28] Nob
    Maybe she'll even think that
     she wouldn't mind a boy like him.
[15:33] Kat
    I fear she may be satisfied
    just spoiling Tenchi.
[15:40] Noi
    I will take my leave now.
[15:42] Kat
    Yes, thank you.
[15:52] Nob
    I think Minaho-neesama will be
    a good motherly substitute for Tenchi.
[15:57] Nob
    You know how intense the encounter
    with his sister and grandmother was.
[16:01] Nob
    In contrast, I think Minaho-neesama
    is an ideal maternal figure.
[16:06] Kat
    Hey, now. Rea-san will soon be Tenchi's mother.
[16:12] Nob
    That she will, but it'll be awkward
    for him to call her mother.
[16:21] Kaz
    Oh, you realized?
[16:24] ---
    Under Kiyone's influence, you'd become
    quite insensitive, so I assumed otherwise.
[16:30] Nob
    Insensitive? That's mean.
[16:33] Nob
    Well, it is true that I pretended not to
    know about Tenchi's romantic feelings.
[16:38] Kat
    I know that you also needed
    Rea-san's emotional support.
[16:43] Kat
    Besides, something like this
    can't be decided by one person.
[16:48] Nob
    Kiyone left us too soon.
[16:54] Kaz
    I'm grateful to you.
[16:59] Nob
    You didn't know her
    when she was at the Academy.
[17:03] Nob
    Her rampage there wasn't nearly
    comparable to how she was on Earth.
[17:08] Nob
    For anybody who got caught up in it,
    she was always a storm that came out of nowhere.
[17:14] Nob
    She calmed down quite a lot
    after she got together with you.
[17:21] Nob
    You call that calmer?
[17:24] Kat
    She seemed to be a lot happier
    after she moved to Earth.
[17:29] Kat
    Tennyo was born, Tenchi was born,
    and that Seina kid, too.
[17:35] Kat
    She really enjoyed herself.
    I believe she lived a fulfilled life.
[17:42] Nob
    If that's true, I'm happy.
[17:46] Kat
    I'm sure she's happy that you're finally
    taking the next step in your life.
[17:52] Kat
    Actually, she might complain
    that it took you "so freaking long."
[18:00] Nob
    I can see that.
[18:02] Kat
    With that said, I don't mind
    being a bit more serious today.
[18:07] Nob
    I agree.
[18:27] Noi
    How is it, Minaho-sama?
[18:29] Noi
    I hope you like it.
[18:32] Min
    It is quite good.
[18:35] Min
    The quality of the ingredients
    is quite good, too.
[18:40] Sas
    I'm so glad.
[18:42] Noi
    Almost all of them are from
    Masaki Village and Tenchi-sama's fields.
[18:47] Min
    I see.
[18:49] ---
    The carrots live up to their reputation.
[18:51] ---
    The flavor is very rich and delicious.
[18:54] Ten
    Thank you very much.
[18:56] Ten
    Ryo-Ohki is starting to take
    an interest in other foods
[19:00] ---
    so I'm thinking about
    growing other things as well.
[19:03] Ryo
    If you ask me, I'd like more
    things you can snack on.
[19:07] Aye
    You can gnaw on a cabbage core for all I care.
[19:11] Aye
    The fields are already big enough.
[19:14] ---
    Don't make more work for Tenchi-sama!
[19:18] Ten
    Well, it's quite a relief that I don't
    have to worry about weeds or pests.
[19:23] Aye
    See, it's because you spoiler her like that...
[19:25] Sas
    Tenchi-niichan, I'd like some things, too.
[19:29] Sas
    Right, Noike-neechan?
[19:31] Noi
    Yes, we normally try to get the best
    for Seina-san's home,
[19:38] ---
    but compared to the produce
    from Masaki Village or your fields...
[19:43] Ten
    I understand. Let's talk about it later.
[19:48] Mik
    It would be nice if there were
    more types of meat and fish, too.
[19:52] Ten
    A fish farm's beyond what I can do.
[19:55] Ten
    As for meat, we could maybe do chicken?
[19:57] Ryo
    If only she wasn't against chicken.
[20:02] Sas
    Ryo-chan only has problems
    with that boss rooster.
[20:07] Ryo
    For meat and fish, we should
    hunt inside Tsunami-chan.
[20:11] Aye
    Ryoko-san, you're up.
[20:13] ---
    Please go on a quick hunt.
[20:16] Ryo
    Why do I have to go
    to that uninhabited hellhole?!
[20:20] Was
    There're quite a few animals in my lab, too.
[20:23] Ryo
    Those are probably biological weapons!
    They aren't edible!
[20:28] Mik
    Once you cut them up,
    they're just meat all the same.
[20:31] Ryo
    That was quite the terrifying line
    to drop so casually.
[20:49] Noi
    Minaho-sama!
[20:51] Noi
    Please rest in the other room.
[20:54] Min
    Oh, you already think
    you're the head of household?
[20:58] Noi
    No! I didn't mean it like that!
[21:02] Min
    I'm kidding.
[21:03] ---
    But this place could be considered my home,
[21:07] ---
    so let me do this much, at least.
[21:13] Noi
    All right, thank you.
[21:21] Min
    To be honest, I have no right to act
    like the head of the household, either.
[21:30] Min
    I left him here when he was
    hurting after losing his mother.
[21:37] Noi
    But nobody was in a position where they
    could just abandon their other duties.
[21:45] Min
    We did talk about hiding Kiyone's death
    and swapping Tennyo-chan in.
[21:53] Noi
    If he had found about that later,
    Tenchi-sama would have been hurt.
[21:57] Min
    Right. That's why we left it to Rea-chan
    and the people of Masaki.
[22:03] Noi
    I hear Seina-san's influence
    was also quite substantial.
[22:07] Min
    Tenchi-chan's lucky
    to be blessed with good people.
[22:14] Min
    I'm sorry.
[22:16] ---
    I'll give him back to you tomorrow,
[22:20] ---
    so please let me hog him
    for the rest of the day.
[22:31] Ten
    Should we go to bed?
[22:34] Ten
    Minaho-sama, wha—
[22:40] Min
    Yes, you can come too, little one.
[22:50] Min
    I'm sorry I didn't help at all.
[22:53] Ten
    It's fine. Please use the bed.
[22:59] Min
    If the bed were bigger,
    all three of us could have slept in it.
[23:04] Min
    Don't you agree, Tenchi-chan?
[23:06] Ten
    Huh?
[23:08] ---
    Well, I always sleep alone, so...
[23:10] Min
    Is that so?
[23:13] Ten
    I can see that she's related to Airi-san...
[23:20] Min
    Ryo-chan, where do you want to sleep?
[23:41] Ten
    It's a bit early, but I'll turn off the light.
[23:45] Min
    Sure.
[23:54] Min
    Hey, Tenchi-chan?
[23:56] Ten
    Yes?
[23:58] Min
    How do you feel about coming
    to Jurai in the future?
[24:04] Min
    Not right away, of course.
[24:07] Min
    But you can't stay on Earth forever, either.
[24:13] Ten
    You mean...
[24:15] Min
    You do know that your grandfather
    is the crown prince of Jurai, don't you?
[24:20] Min
    Right now, he's declared missing,
    but if it's made public that he's alive,
[24:25] Min
    you're going to be Juraian royalty.
[24:29] ---
    Right.
[24:31] Min
    We're forbidden from making contact
    with humans from early-stage civilizations.
[24:37] Min
    He's just living here in secret.
[24:40] Ten
    Would that make his stay here illegal?
[24:43] Min
    Earth is the planet where Funaho-sama is from,
    so it won't be considered a problem,
[24:50] Min
    but it won't be received very well, either.
[24:53] Min
    Besides, there's the difference in life
    expectancy between earthlings and us.
[24:59] Ten
    That's the reason that
[25:00] Ten
    the people of Masaki Village
    go into space when they're of age.
[25:07] Min
    Even though Earth's civilization is at
    an early stage, its continued advancements
[25:12] Min
    make it difficult to keep
    the existence of Masaki hidden.
[25:16] Min
    If you want to stay on Earth forever,
    you'll need a disguise.
[25:23] Min
    Nobu-chan, your father,
    is also concealing his real appearance.
[25:33] Min
    You didn't know?
[25:35] Min
    In reality, he looks like he's in his twenties.
[25:40] Ten
    Considering how old Grandpa is,
    that makes more sense.
[25:45] Min
    These days, the speed at which information
    travels and spreads is on another level.
[25:50] Min
    If any information about Masaki were to leak
    to the outside, it would be troublesome.
[25:56] Min
    That's why there will probably come
    a point in time when you have to decide to
[26:01] Min
    stop living on Earth like that.
[26:05] Ten
    Stop living on Earth?
[26:07] Min
    Personally, I would love it if you
    came to Jurai sooner rather than later.
[26:13] Min
    But I also understand
    that this is where you were born.
[26:18] Min
    Seina-kun seemed to agonize over this as well.
[26:21] Ten
    Seina-kun did?
[26:24] Min
    To enter the GP Academy,
    you have to get physical enhancements.
[26:29] Ten
    But that extends your life
    expectancy to 2,000 years.
[26:33] Ten
    I-I see.
[26:35] Ten
    That's quite...
[26:38] Min
    You still have time,
    so think it over carefully.
[26:43] Min
    Just remember that there's a chance
    that you won't be able to stay here forever.
[26:52] Ten
    I will.
[26:54] Was
    It's not nice to eavesdrop.
[26:58] Ryo
    I just happened to hear them.
[27:02] Ryo
    I kind of liked it here.
[27:07] Was
    Me, too.
[27:10] Ryo
    But...
[27:12] Was
    If it comes to that, we should just waltz
    into Jurai and settle down.
[27:21] Ryo
    You're right.
[27:22] ---
    After all, our place is by Tenchi's side.
SIGN    To be continued!
SIGN    Tenchi Muyo!
SIGN    Ryo-Ohki
SIGN    Season 4 Episode 3
SIGN    Scheduled for 2017/05/21
SIGN    We're diligently working on it!