E3 - Oath and Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] Ten
    Thank you for waking me.
[00:55] Ten
    Can you go wake Sasami-chan?
SIGN    Tenchi Muyo!
SIGN    Ryo-Ohki
SIGN    Oath and Wish
[02:53] Tenn
    All right, Airi-sama.
[02:55] Tenn
    I will go ahead, then.
[02:56] Air
    You traitor!
[02:58] Air
    How could you leave your
    poor grandmother behind?!
[03:03] Tenn
    As the chairwoman
    of the Masaki Ladies' Assembly,
[03:06] ---
    I can't afford to not participate.
[03:09] Air
    All you'll be doing is drinking to the bride!
[03:13] Tenn
    I don't mind waiting,
[03:16] ---
    but that will draw the ire
    of the entire Masaki clan.
[03:20] Tenn
    Is it wise to make an enemy of not only the
    secretarial staff, but the Masaki clan as well?
[03:27] Air
    Tell them I send my regards...
[03:35] Was
    Minaho-dono, got a minute?
[03:37] Min
    Yes?
[03:39] Was
    It's about the handover of Widow.
[03:42] ---
    There's not been any change
    to the handling or timing, right?
[03:45] Min
    No, it's all according to schedule.
[03:47] Min
    The procedure is progressing
     without issue at the moment.
[03:54] Was
    Sounds good.
[03:59] Was
    This will conclude a big chapter for you, then.
[04:03] Min
    I had barely been born
    when that disaster struck Airai,
[04:08] ---
    so honestly I don't really have
    a frame of reference, honestly.
[04:11] Min
    My mother, however...
[04:13] Was
    Well, the experience gained will still be useful.
[04:16] Was
    Anyway, how do you feel about
    that ship becoming Seina-dono's?
[04:22] ---
    You could say that it
    is the same type as Ryo-Ohki.
[04:28] Min
    Well, in terms of being unreasonable,
    my superior isn't easy to beat, either.
[04:33] Was
    That is true.
[04:35] Min
    Just being around Seina-kun
    comes with many surprises.
[04:40] Min
    I can't really worry about things
    that are already done.
[04:44] Was
    That boy certainly does
    cause all sorts of commotion.
[04:48] Was
    Well, as for me,
[04:49] ---
    I've grown quite attached to this place,
[04:52] ---
    so I'd like to keep the relationship good.
[04:55] Min
    I agree.
[04:58] Sas
    Well, please take care
    of the rest, Noike-oneechan.
[05:02] Noi
    Have a safe trip.
[05:06] Sas
    We're off!
[05:11] Kei
    Dear esteemed members.
[05:13] Kei
    Tonight, a new member will join
    the Masaki Ladies' Assembly.
[05:19] Kei
    In reality, she's essentially been
    like a sister to the late Kiyone-sama,
[05:23] ---
    and most of us have known her
    since we were young,
[05:26] ---
    which makes a formal
    introduction a bit pointless.
[05:29] Kei
    But thanks to her marriage to Nobuyuki-san,
[05:32] Kei
    the conditions to welcome her as a
    formal member have finally been met.
[05:36] ---
    If anybody has objections,
    please raise your hand now.
[05:42] Kei
    Then let's move on to the oath.
[05:47] Rea
    Ladies, my name is Masaki Rea. I will be
    joining your ranks as the newest member.
[06:00] ---
    I, Masaki Rea, solemnly swear that I will
    adhere to the tenets of the Masaki house
[06:05] ---
    and that I will join you in being the foundation
    that will hold up the Masaki main house.
[06:11] Tenn
    Very well.
[06:13] ---
    Then I, Masaki Tennyo, in my capacity as the
    chairwoman of the Masaki Ladies' Assembly,
[06:17] Tenn
    approve you as a member
    of the Masaki Ladies' Assembly.
[06:26] Miz
    Congrats, Rea-chan!
[06:28] Rea
    Thank you so much.
[06:31] Kei
    Today, Ayeka-sama, Sasami-sama,
    and Masaki Minaho-sama have joined us,
[06:37] ---
    but we have their permission
    to have an informal party.
[06:40] Kei
    Let's use this opportunity tonight
    to hear all the details
[06:43] Kei
    of how Rea-san and Nobuyuki-san got together.
[06:48] Aki
    You guys!
[06:50] ---
    Sasami-sama is here too,
    so don't go overboard!
[06:54] Mizu
    We know!
[06:56] ---
    Of course.
[07:00] Tenn
    Let's begin with a toast!
[07:04] Tenn
    To Rea-san's marriage, and to the continued
    growth of the Masaki Ladies' Assembly.
[07:10] Akk
    Cheers!
[07:17] Nob
    When we gather like this, it becomes painfully
    clear how the Masaki clan is dominated by women.
[07:24] Guya
    Yeah, Tenchi-chan was supposed to
    join this gentlemen's club way later, too.
[07:31] Guyb
    Sure, but the only guaranteed additions
    we can count on are Kai and Tarou-chan.
[07:36] Nob
    If only we could somehow
    pull in Kasumi-san's husband.
[07:41] Hak
    But her husband's an Earthling, isn't he?
[07:45] Guyc
    Hakuryu! How about you finally
    settle things with Tennyo-chan?
[07:51] Hak
    I'm trying, but time's always an issue...
[07:59] Guyb
    Well, I understand that getting
    anywhere near Airi-san is trouble.
[08:04] Guya
    Then I guess we have to count on Seina-chan.
[08:07] Guya
    If we got him together
    with Kiriko-chan or Tsukiko-san,
[08:10] ---
    he'd be a pretty serious reinforcement
    for us, don't you think?
[08:14] Kat
    I guess so.
[08:16] Guyc
    Yosho-sama, why don't we go big
    and try with Minaho-sama?
[08:22] Kat
    I don't have any objections from my side,
[08:25] ---
    but if we do that,
    Seto-sama will sweep him up.
[08:29] Kat
    She's only holding back
    because the kid's made it known
[08:32] Kat
    that he wants to go to the GP Academy.
[08:35] Nob
    Oh, right.
[08:37] ---
    Then, perhaps Tsukiko-san might be the best?
[08:40] Guyb
    What about you, Yosho-sama?
[08:42] ---
    Are you not considering having another child?
[08:44] Kat
    Both of my children were girls...
[08:48] Kat
    This guy here might
    get it done faster than me.
[08:51] Nob
    Of course, we'll do our best.
[08:53] ---
    Rea did say that she wants a boy, too.
[08:57] Nob
    Speaking of, what will you do, Tenchi?
[08:59] Ten
    M-Me?!
[09:01] Nob
    Yeah, we went out of our way
    to have you all live together.
[09:05] ---
    Noike-san is your fiancée, after all.
[09:09] Ten
    What are you talking about?!
    I'm still a minor!
[09:14] Nob
    When your grandfather was your age,
    he went to Minaho-neesan and...
[09:18] Kat
    Hey! That's not—
[09:25] Was
    Sounds like they're having fun up there.
[09:28] Ryo
    Not that I want to be
    the party favor of these old people,
[09:32] ---
    but it's still a bit cold
    of them, don't you think?
[09:36] Was
    The after-party will be here, so don't whine.
[09:42] Was
    It won't be that long
    before everyone's back, okay?
[09:46] Ryo
    By the way, why aren't you there, Noike?
[09:50] Noi
    I belong to the Kamiki family,
    so I am not entitled to participate.
[09:54] Noi
    That is a gathering of Yosho-sama's clan.
[09:59] ---
    Even Airi-sama, despite
    being Yosho-sama's wife,
[10:02] ---
    doesn't have a right to participate.
[10:05] Ryo
    So that means even if she had come,
    she'd be hanging around here.
[10:10] Noi
    That's right.
[10:13] Ryo
    I guess that's a silver lining, but still...
[10:17] Noi
    But you can come to the wedding
    tomorrow, as you're a relative.
[10:22] Noi
    On the other hand,
[10:23] ---
    most of the people at the gatherings upstairs,
    or in Masaki Village, can't attend.
[10:29] Ryo
    Why so complicated?
[10:31] ---
    They should just get
    everybody together and go big.
[10:34] Noi
    Once it's publicly announced that Yosho-sama
    is alive, it will be a magnificent affair.
[10:39] Noi
    For that, I think VIPs from all over
    the Galactic Federation would be invited.
[10:44] Ryo
    Ugh, that also sounds like it would be a pain.
[10:53] Tenn
    Thank you.
[10:54] ---
    So, Rea-san, maybe it's weird
    coming from his daughter,
[10:58] ---
    but what did you even see in my father?
[11:01] Miz
    Oh!
[11:02] ---
    A question that goes straight to the point!
[11:05] Rea
    Compared to Kiyone-neesan,
    Nobuyuki-san is a normal person.
[11:11] Aki
    If you put it like that, it makes sense.
[11:15] Min
    Oh, that reminds me.
[11:18] ---
    Back when Nobuyuki-san
    was about to marry Kiyone,
[11:21] ---
    I asked him if he was sure
    that he wanted to marry her.
[11:24] Oto
    Right.
[11:25] ---
    When Nobu-kun started talking
    about marrying Kiyone-sama,
[11:29] ---
    the entire village was in an uproar.
[11:31] Oto
    They even went as far as to examine his brain.
[11:35] Fuu
    By the time Tennyo-chan was
    old enough to understand
[11:37] Fuu
    what was going on around her,
    he was already like he's now.
[11:40] Fuu
    But there was a time before that,
    when he was actually more like Tenchi-chan.
[11:46] Kas
    What, really?!
[11:48] Tenn
    I can't believe it.
[11:50] Miz
    I heard Nobu-kun lost his parents early,
[11:54] ---
    and there were no other
    kids around his age, either.
[11:57] Miz
    That's why Kiyone-sama
    used to play with him a lot.
[12:01] Aki
    If you put it like that, it sounds all nice,
    but she considered him a toy.
[12:07] Aki
    Kiyone-sama made him cry all the time.
[12:10] Wom
    But Nobu-chan still must have had fun,
    since he never stopped coming over.
[12:15] Miz
    Oh, right.
[12:17] ---
    We were worried something
    inside him had awakened
[12:19] ---
    because she had toyed with him too much.
[12:22] Aki
    They say a rotten apple spoils the barrel,
[12:24] ---
    but the fact that it only went that far,
    shows that he's serious enough at heart.
[12:30] Both
    I-I see.
[12:52] Air
    Done.
[12:54] Air
    It's done!
[13:02] Air
    Now there's nothing stopping me!
[13:09] Air
    Just wait, Tenchi-chan!
[13:12] Air
    Your grandma is coming!
[13:15] Txt
    Unavailable
[13:17] Was
    I'm currently not available!
    Please try again tomorrow!
[13:27] Was
    I'm currently unable to take your call.
[13:30] ---
    Please try again later!
[13:34] Air
    Wait, Washu-sama?!
[13:36] ---
    You're there, aren't you?!
    You have a cellphone on Earth, don't you?!
[13:39] Air
    What do you mean you can't take the call?!
[13:41] ---
    Hello, Washu-sama?! Washu-sama?!
[14:04] Tenn
    I guess my father's been through
    quite a lot as well.
[14:07] Noi
    You hadn't heard anything until now?
[14:11] Tenn
    People told me about my mother here
    and there, but nothing about my father.
[14:17] Tenn
    Masaki Village is a bit special,
    so there's not a lot of talk about relatives.
[14:23] Noi
    But once you found out about your background,
    couldn't you have asked him?
[14:28] Tenn
    You could, if you had
    the mental capacity for it.
[14:31] Tenn
    I mean, think about it.
[14:33] Tenn
    For Tenchi's generation,
    science fiction is very familiar,
[14:37] ---
    but in my time,
    it was effectively non-existent.
[14:41] Tenn
    I barely managed to process the things
    I saw and heard after going up into space.
[14:45] Oto
    For us, people flying through the sky
    was already unthinkable.
[14:52] Tenn
    And given the whole issue with our grandpa,
[14:55] ---
    we couldn't tell our friends in space
    about our background either,
[14:58] Tenn
    so maybe they also figured it made sense
    not to tell us too much.
[15:04] Fuu
    Even those of us who've remained
    in space for generations now
[15:07] ---
    still don't talk about our background.
[15:11] Fuu
    It's not strange that
    Tennyo-chan didn't know, either.
[15:14] Min
    Seto-sama has a detailed family tree
    and profiles of the Masakis,
[15:18] ---
    but until it's announced that
    my father's alive, it's classified.
[15:25] Min
    Oh, that reminds me. Seto-sama told me
    to bring back information on Rea-san.
[15:36] Min
    Wait, nobody knows anything?
[15:38] Miz
    So, Rea-chan, where were you born?
[15:42] ---
    You're not a Masaki, are you?
[15:44] Rea
    That's right. I come from
    an alternate world called Geminar.
[15:50] S
    Oh, I see.
[15:56] Miz
    W-Wait, what did you just say?!
[15:59] Rea
    That I come from Geminar.
[16:01] Tenn
    Washu-sama, do you know
    a planet called Geminar?
[16:05] Was
    I don't recall hearing that name.
[16:08] Rea
    Oh, no, it's not a planet,
    but an alternate world.
[16:13] Rea
    It's in another dimension.
[16:16] Rea
    You didn't hear anything
    from Kiyone-neesama?
[16:21] ---
    No.
[16:38] Air
    You're so mean, Washu-sama!
[16:42] Air
    No matter how many times I tried,
    you didn't pick up!
[16:45] Air
    In the end, there wasn't
    even a recorded message!
[16:49] Was
    I'm sorry.
[16:51] ---
    We were caught up in a lot of stuff here.
[16:54] Was
    I'll tell you something interesting later,
[16:57] ---
    so stop wiping your snot
    all over my clothes.
[17:00] Tsu
    Come on, Airi-sama. Tenchi-chan will
    laugh at you if you look like that.
[17:06] Air
    You're right.
[17:14] Air
    So, where are Minaho-chan
    and her underlings?
[17:17] Tsu
    They are helping Rea-san
    in the shrine office.
[17:20] Air
    Damn it, they ran!
    I won't forget this! You brats!
[17:25] Tsu
    How about conceding once in a while?
[17:28] Tsu
    Tenchi-chan is quite resilient, but he
    might distance himself if you go all-out.
[17:34] Tsu
    Especially because it seems that Minaho-sama
    has made a good impression on him.
[17:39] Air
    Hmph!
[17:39] ---
    What about you? Was it really okay
    for you to concede to Kiriko-chan?
[17:43] Air
    Kai-kun is old enough, so why not hand him over
    to his father and return to the Academy?
[17:49] Tsu
    I can't be that irresponsible.
[17:52] ---
    If I were to let him out from under my care
    before his coming of age ceremony,
[17:55] Tsu
    I'd be abandoning my duties.
[17:57] Air
    But with Seina-kun in the picture,
    Kiriko-chan is quite scary.
[18:02] ---
    Can't you do something?
[18:05] Tsu
    For me, I'm glad because it
    keeps the bad influences away.
[18:09] Air
    If you don't watch out,
    he'll be taken before you realize it.
[18:13] Air
    There are a bunch of troublesome
    people homing in on him.
[18:16] Tsu
    Maybe, but he's still little
    Seina-chan in my mind, so...
[18:22] Air
    Then it can't be helped.
[18:27] Air
    Thank you.
[18:34] All
    This is exciting!
[18:54] Kat
    And now, the bride and groom will enter.
[19:49] Rea
    Your face is really close.
[20:02] Rea
    This isn't the laboratory.
[20:05] Rea
    I see. I came to an alternate world.
[20:10] Rea
    Wh-What have I done?
[20:14] Rea
    I'm sorry, Neizai. I'm sorry, everyone.
[20:18] Rea
    I can't do anything right!
[20:21] Rea
    I don't know anyth—
[20:29] Kiy
    It's all right. Come to my house with me.
[20:42] Kat
    K-Kiyone, who's that girl?
[20:45] Kiy
    I found her. Her name's Rea!
[20:49] Azu
    Found her?
[20:52] Azu
    And everybody just accepted that?
[20:54] Set
    "That's the kind of girl she was,"
    is all I can say to that.
[21:01] Azu
    I see...
[21:03] Was
    So when I checked the high
    precision scan data of Earth,
[21:08] ---
    I found quite a number of dimensional rifts.
[21:11] Set
    You'll need time to drill down?
[21:14] Min
    We actually found the observation data
    from when Rea-chan came here.
[21:19] Set
    That... Could it be?
[21:22] Azu
    Then the next step is clear.
[21:24] ---
    We need to find out the reason
    for Rea coming here.
[21:30] Was
    Don't be so hasty, please.
[21:32] ---
    It'll be easier to understand when I give you
    an explanation of the world over there first.
[21:37] Azu
    I'll listen.
[21:38] Was
    So the rifts between here
    and there are one-way trips.
[21:43] Was
    It was the norm for Earthlings
    to be summoned to their world.
[21:48] Was
    The goal was to use their powers
    that evolved during dimensional travel to...
[21:56] Azu
    Combat pilots for entertainment purposes?
[21:59] ---
    That's a ridiculous reason.
[22:01] Was
    Then that development race escalated.
[22:05] ---
    As a result of doing all
    sorts of things to the pilots,
[22:08] Was
    there was an incident
    where one went on a rampage.
[22:11] Was
    I'll admit that hearing
    that was a bit painful.
[22:15] Azu
    So Rea came here to flee from that?
[22:18] Was
    No, there was a mistake,
    but she was sent here on purpose.
[22:23] Was
    In short, she was to send back a gifted pilot
    who could defeat that rampaging "Gaia."
[22:32] Azu
    But the rampaging one was just built
    for entertainment, right?
[22:36] ---
    What was their military doing?
[22:39] Was
    There's some special energy
    and technology involved.
[22:43] ---
    That robot happens
    to be their ultimate weapon.
[22:46] Azu
    And that went berserk?
[22:48] ---
    What an idiotic situation.
[22:49] ---
    So what kind of power does
    this ultimate weapon have?
[22:54] Azu
    Wouldn't it be better if we just send weapons
    and equipment instead instead of a pilot?
[23:00] Was
    According to Rea-dono, they still have
    an early stage civilization over there.
[23:05] Azu
    Ah, then we can't get involved.
[23:09] Was
    Well, a single light battleship
    from Jurai would be sufficient.
[23:15] Azu
    Still, having that thing rampaging around
    in an early stage civilization is troublesome.
[23:21] Azu
    However, it's been 17 years
    since Rea has come here.
[23:24] ---
    Why did this story surface now?
[23:30] Was
    She needed time.
[23:33] (Flashback) Kiy
    I see. You came from another world.
[23:37] (Flashback) Rea
    I wasn't actually supposed to come here.
[23:41] (Flashback) ---
    I was just curious and secretly looking
    at the transfer device when...
[23:47] (Flashback) Kiyo
    That must have been a shock.
[23:49] (Flashback) Rea
    We have to send our child,
    a strong child, back there.
[23:55] (Flashback) ---
    But I don't know anything.
[23:58] (Flashback) Kiyo
    I wasn't taught how to send them back there.
[24:03] (Flashback) Kiy
    Your child?
[24:05] (Flashback) Rea
    The children born between our people
    and your people are very strong.
[24:11] (Flashback) Rea
    That's why we need that child to defeat Gaia.
[24:14] (Flashback) Rea
    Otherwise, everybody will die...
[24:16] (Flashback) Kiy
    I see, so there's an enemy over there,
[24:20] (Flashback) Kiy
    and you need to send
    your strong child back there.
[24:25] (Flashback) Rea
    Yes.
[24:26] (Flashback) Kiy
    All right!
[24:27] (Flashback) ---
    Then, your big sister will take care of it!
[24:31] (Flashback) ---
    Leave it to me!
[24:37] Air
    My daughter is quite shameless.
[24:39] ---
    Instead of big sister,
    she ought to have said auntie.
[24:44] Air
    A-Anyway, if that was the case,
[24:47] ---
    she should have told me
    and it would have been resolved in a flash!
[24:50] Set
    She probably figured things would
    get complicated if she told you.
[24:56] Was
    I mean, she was a rare specimen
    from another dimension.
[25:00] Was
    You'd never know what a philosopher might do
    if told about someone like that.
[25:10] Azu
    So Kiyone was the author of that
    observation data you found, then?
[25:15] Was
    Sometimes, you learn without realizing it.
[25:18] Set
    And then her sudden death
    brought it to a standstill.
[25:21] Was
    Just in case, I did a in-depth scan
    of Rea-dono's body.
[25:26] ---
    She's unmistakably an artificial human.
[25:30] Was
    It's about a D in terms of technology,
[25:32] ---
    but her brain and nervous system
    have been extensively augmented.
[25:35] Was
    Also, she's definitely capable
    of having a child with an earthling.
[25:39] Set
    I see.
[25:40] ---
    It looks like her children would have
    an especially developed operator skill.
[25:46] Azu
    Yes, but even if we send
    Rea's child back there,
[25:50] ---
    it won't be able to fight
    until it's developed to some degree.
[25:54] Azu
    That's a pretty lengthy process.
    Won't it be too late by then?
[25:58] Set
    That's true.
[25:59] ---
    We can't risk carelessly sending someone
    over without knowing what the situation is.
[26:05] Was
    I found out that world
    falls under Tokimi's jurisdiction,
[26:12] ---
    so I already have the details.
[26:14] Azu
    That's perfect. Then how about
    having Tokimi-dono handle this?
[26:21] Was
    Tokimi already refused.
[26:26] Set
    Gods' meddling and miracles are never good.
[26:30] ---
    The problem should be solved
    by the people themselves.
[26:34] Was
    Their world and ours run
    on different time tracks,
[26:38] ---
    so several thousand years
    have already passed over there.
[26:42] Azu
    So then, it's already meaningless?
[26:46] Was
    No, it appears that the plan
    using Rea-dono was a backup.
[26:51] ---
    Thanks to other artificial humans,
[26:53] Was
    Gaia was not quite defeated,
    but sealed away.
[26:57] ---
    However, lately someone's been
    plotting to bring Gaia back.
[27:02] Azu
    So there's a chance that seal will be broken.
[27:05] Was
    Yup.
[27:06] Set
    That means Rea-san's plan has a meaning now.
[27:11] ---
    Is it possible to send someone there?
[27:13] Was
    Of course!
[27:15] Azu
    I see.
[27:16] ---
    But Rea's child will be the second
    in line of the Masaki family.
[27:21] Azu
    As a Masaki, I cannot agree to sending
    a young child to such a ridiculous place!
[27:28] Set
    Oh, interesting to hear that from you,
[27:30] Set
    when you wandered around all over
    under the guise of training.
[27:33] ---
    What's more, you even seduced an
    innocent girl and caused all sorts of trouble.
[27:37] Air
    That son is also all sorts of trouble.
[27:42] Azu
    That still won't make me say, "Yes, all right!"
[27:45] Azu
    It took a lot of effort to get to this point,
    so of course I'll be against it!
[27:49] Set
    Oh, my, Azusa-chan is all grown up.
[27:53] ---
    Mitsuki-chan must be overjoyed.
[27:59] Azu
    D-Damn this hag.
[28:02] Was
    Well, at this point,
    Gaia's return is merely a probability.
[28:08] Was
    As the emperor said,
[28:10] Was
    we have time until Rea-dono has a
    child and that child grows old enough.
[28:14] Was
    Any decision can be made at that point.
[28:18] Air
    I understand Father's concerns.
[28:21] ---
    So how about we say that
    we'll only consider sending a boy?
[28:26] Set
    Right, let's do it that way.
[28:28] Azu
    Put a choice of stopping it in there, too!
[28:30] Was
    Let's call it a day, then.
[28:34] Azu
    Hey, you guys!
[28:36] Azu
    Listen to what I'm saying!
SIGN    To be continued!
SIGN    Tenchi Muyo!
SIGN    Ryo-Ohki
SIGN    Season 4 Episode 4
SIGN    Scheduled for 2017/08/30
SIGN    We're diligently working on it!