E4 - Clashing Seaside

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Haruno
    Actually, I have a small present for you.
[00:05] Yu
    Huh? What is it?!
[00:42] Haruno
    Make sure you watch your step.
[00:47] Yu
    Let's go!
[00:48] Umika
    Yeah.
[01:00] Haruno
    I believe it was here...
[01:14] Haruno
    Welcome to my very special secret base!
[01:19] Yu
    Haruno's secret base...
[01:21] Yu
    Wait!
[01:22] Yu
    Under the lighthouse?!
[01:27] Haruno
    You could say it was light under your nose!
[01:29] Haruno
    Just kidding.
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Episode 4
    
    
    Clashing Seaside
[03:06] Umika
    I-I never thought...
[03:08] Umika
    there'd be an u-underground chamber
    beneath the lighthouse...
[03:13] Umika
    It's right out of a movie!
[03:14] Haruno
    I hear that this room was originally
    built as a secret addition.
[03:18] Haruno
    Sorry for making you help
    out with the cleaning.
[03:21] Yu
    Don't be!
[03:22] Yu
    Secret base! Secret base!
[03:29] Umika
    Um, wh-why do you have a key for down here?
[03:36] Haruno
    How astute of you, Umika-chan.
[03:38] Haruno
    So you had realized it!
[03:40] Umika
    What?
[03:41] Yu
    You go, Umika! So smart!
[03:43] Umika
    What?!
[03:45] Haruno
    The truth is, my grandfather used
    to be the keeper of this lighthouse.
[03:51] Haruno
    Even after it was abandoned,
[03:54] Haruno
    the two of us made this place our secret base
[03:57] Haruno
    and came here to play often.
[04:01] Haruno
    Well...
[04:02] Haruno
    I'd lost the key, so I hadn't
    come to visit in a while.
[04:07] Yu
    And now it's open full-time
    for play again! Isn't that great?
[04:11] Haruno
    Yes, you can play to your heart's content,
[04:13] Haruno
    Yu-chan!
[04:15] Haruno
    Here, the key!
[04:17] Yu
    Me?!
[04:19] Haruno
    Ever since I heard you'd taken up
    residence in the lighthouse,
[04:21] Haruno
    I've been worried about
    your living situation.
[04:24] Haruno
    So feel free to use this room
    however you'd like!
[04:29] Yu
    H-H-H-Haruno!
[04:32] Yu
    Thanks!
[04:34] Yu
    I know, I know!
[04:35] Yu
    Why don't we make this place
    our secret base from now on?
[04:39] Umika
    A secret base for the three of us...
[04:42] Yu
    It was yours to begin with,
    so I can't hog it all to myself!
[04:46] Haruno
    Huh? B-But...
[04:47] Yu
    This place is important to you, isn't it?
[04:49] Yu
    I think it'd be for the best if you
    came over to play a whole lot!
[04:55] Haruno
    I suppose.
[04:57] Haruno
    Thank you!
SIGN    Operation:
    Take Down Matataki!
[05:00] Yu
    Operation: take down Matataki!
[05:01] Yu
    Let our first strategy meeting commence!
[05:04] Haruno
    Since tomorrow is Saturday,
    we should all go shopping!
[05:08] Yu
    Shopping?
[05:09] Yu
    You mean a day out together?!
[05:10] Haruno
    Yes!
[05:11] Haruno
    We've used up quite a lot of materials.
[05:14] Umika
    Y-Yeah.
[05:15] Umika
    L-Like electrical tape.
[05:17] Umika
    We need some more, since we're low.
[05:20] Umika
    A-Also, some stiff plastic sheets
    for the wings this time.
[05:24] Umika
    What else?
[05:25] Yu
    Bubb!
[05:26] Yu
    I wanna try some bubble tea!
SIGN    memo memo
[05:29] Umika
    Bubble tea...
[05:31] Haruno
    Dear tea.
[05:33] Haruno
    Let's meet up at ten tomorrow morning, then.
[05:36] Yu
    Yay! A day out!
[05:43] Honami
    Your stubborn, messy hair...
[05:45] Honami
    A worthy foe.
[05:47] Umika
    H-Hona...
[05:48] Umika
    Thanks for doing my hair.
[05:51] Honami
    It's not often that you ask me to do this.
[05:54] Honami
    Where are you going?
[05:56] Umika
    I-Into town for some shopping.
[06:05] Haruno
    Umika-chan!
[06:08] Haruno
    Bonavuu!
[06:10] Umika
    M-Mativuu, Takaragi-san.
[06:13] Haruno
    We still have 15 minutes! You're so early!
[06:16] Umika
    Y-Yeah. I-I just got here.
[06:21] Yu
    Bonavuu!
[06:22] Yu
    Sorry! Am I late?
[06:27] Haruno
    Mativuu.
[06:29] Haruno
    You're right on time!
SIGN    Arrived 15 minutes ago
[06:31] Umika
    M-Mativuu!
[06:33] Umika
    I-I just got here!
SIGN    Actually arrived 1 hour ago
[06:35] Haruno
    Let's start by shopping
    for all the small stuff first.
SIGN    Acrylic 3x6 sheets
SIGN    PVC 3x6 sheets
SIGN    Polycarbonate 3x6 sheets
SIGN    Humongous!!
    Baobab Grow Kit
[07:06] Yu
    Oh! Look at all these plastic bottles!
[07:09] Yu
    Can we really have these for free?
SIGN    Plastic Bottles Plastic Bottles Plastic Bottles
[07:12] Haruno
    Yes, we got permission from an employee here.
[07:15] Umika
    Now Akeuchi-san doesn't
    have to chug down soda.
SIGN    Phew
[07:22] Umika
    B-But these are...
[07:24] Haruno
    There aren't any bottles the right size.
[07:28] Haruno
    These are too small.
[07:29] Umika
    Y-Yeah.
[07:51] Kei
    Do you want some of these?
[07:58] Yu
    We can have them?
[08:00] Haruno
    Thank you very much.
[08:02] Kei
    How many?
[08:03] Yu
    Six of 'em, then!
[08:04] Kei
    Here.
[08:05] Yu
    Score!
[08:07] Kei
    And here.
[08:13] Umika
    Th-Th-Thank you very much!
[08:17] Kei
    Sure!
[08:23] Umika
    I'm glad she ended up being nice.
[08:26] Haruno
    Now we've got everything we need.
[08:29] Yu
    Mission complete!
[08:31] Yu
    Okay, okay!
[08:32] Yu
    What next? What next?
[08:34] Haruno
    Let's see... We still have some time, so...
[08:40] Yu
    Time for some fun!
SIGN    AMUSEMENT
SIGN    Earthling
SIGN    Alien
SIGN    AMUSEMENT
SIGN    AMUSEMENT
SIGN    Cosmic Peace
[09:15] Yu
    So these are photo stickers!
[09:17] Yu
    They're so sparkly.
[09:19] Haruno
    It's my first time as well.
[09:21] Umika
    M-Me too.
[09:22] Yu
    Hey!
SIGN    Cosmic Peace
[09:23] Yu
    Umika, you're hiding in all of these!
[09:26] Umika
    I-I'm not used to taking photos.
[09:29] Yu
    Let's take one more,
    with you in the center!
[09:33] Umika
    I-I-I don't need to, r-r-really...
SIGN    Latest Photo Booths
[09:40] Group
    Don't you dare!
[09:44] Haruno
    An alien being captured?
[09:46] Yu
    It's Umika's fault for trying to run away!
SIGN    Latest Photo Booths
[09:49] Haruno
    I guess the photo ended up
    looking a little weird.
[09:52] Haruno
    Should we take one more?
[09:53] Umika
    No...
[09:55] Umika
    This is fine.
[09:58] Umika
    I like this one!
[09:59] Yu
    Hey, hey!
[10:00] Yu
    One more!
[10:01] Yu
    Let's take one more!
[10:02] Yu
    Pretty please!
SIGN    Spring Only!
    
    
    
    Cherry Blossom Design Frame
SIGN    Take a picture in this trendy pose ♥
[10:04] Yu
    I wanna try the spring-only design and pose!
[10:07] Haruno
    It looks like Yu-chan wants to go again.
[10:11] Yu
    Bubble tea, yay!
[10:13] Yu
    Bubble bubble, tea tea!
[10:15] Yu
    Bubble tea!
[10:17] Haruno
    Bubble bubble, tea tea!
[10:21] Umika
    It's my first time hanging out
    with people like this.
[10:25] Yu
    Oh, yeah!
[10:26] Yu
    Do you mind if we stop by a stationery store?
[10:29] Haruno
    No, of course not.
[10:31] Yu
    How about you, Umika?
[10:33] Umika
    I-I don't mind.
SIGN    Galactic Roar
SIGN    Gunvalion
SIGN    the Movie
SIGN    To the Ends of Space
[10:40] Umika
    Next time, I'd love for
    Raimon-san to join us, too.
[10:44] Yu
    Hmm? Gunvalion?
[10:47] Haruno
    It's a robot anime.
[10:49] Haruno
    It was all the rage back
    at my elementary school!
[10:52] Umika
    I-In middle school, I heard
    that Raimon-san l-liked it...
[10:58] Matataki
    Stop eavesdropping!
[11:00] Haruno
    Oh, is that so?
[11:03] Yu
    Huh! Looks neat!
[11:05] Umika
    U-Um...
[11:09] Umika
    Wh-What do you think of this
    for our rocket design?
[11:16] Matataki
    Damn it!
[11:17] Matataki
    Why am I taking this plastic
    bottle rocket so seriously?!
[11:24] Matataki
    I feel so stupid.
[11:27] Matataki
    I don't need to waste my time
    on things I don't care about.
[11:30] Matataki
    The same goes for them as well.
[11:33] Matataki
    They just need my skills
    to build their rocket.
[11:38] Matataki
    That's right.
[11:39] Matataki
    If we don't care about each other,
    that'll be the end of that.
[11:42] Matataki
    Sounds totally fine to me.
[11:45] Matataki
    I'll put an end to this stupid duel!
SIGN    Stardust Telepath
[11:54] Yu
    Popyun!
[11:56] Yu
    The showdown is finally about to begin!
[11:59] Yu
    Let's get this bottle rocket duel started!
[12:03] Yu
    Umika-san, from Team Shooting Star!
[12:05] Yu
    Tell us how you're feeling!
[12:07] Haruno
    Team Shooting Star?
[12:09] Yu
    I just came up with it!
[12:10] Yu
    How do you feel?
[12:13] Umika
    W-W-We'll win this!
[12:16] Yu
    And their opponent, Matataki-san!
[12:17] Yu
    Tell us how you feel!
[12:18] Matataki
    Can I leave now?
[12:20] Yu
    What'd you have for breakfast today?
[12:22] Matataki
    Hey.
[12:22] Haruno
    What do you like in your miso soup?
[12:24] Matataki
    Don't ignore me.
[12:25] Yu
    What do you like better, bread or rice?
[12:26] Matataki
    Rice, damn it!
[12:30] Matataki
    Don't make me a part of your little charade.
[12:33] Matataki
    Let's get this show on the road.
[12:34] Yu
    What?!
[12:35] Yu
    A duel's no fun unless you
    hype it up at the start!
[12:39] Matataki
    What'd you have for breakfast ten days ago?
[12:42] Yu
    T-Ten days ago?
[12:44] Yu
    U-Um...
[12:46] Yu
    One, two...
[12:46] Matataki
    Dumb nutter.
[12:48] Haruno
    Should we go over the rules first?
[12:50] Yu
    I can't remember!
[12:52] Matataki
    We get two shots with our rocket, right?
[12:55] Umika
    Y-Yeah.
[12:56] Umika
    We'll both get t-two chances
    to launch our rockets,
[13:00] Umika
    and w-we'll take the better record...
[13:03] Matataki
    And use it to see who wins?
[13:07] Matataki
    We're using plastic bottle rockets,
[13:09] Matataki
    and whichever one flies further wins.
[13:12] Matataki
    Do I have that right?
[13:13] Umika
    Y-Yeah.
SIGN    Rocket
    Two-Round Showdown
[13:18] Umika
    I'm up first!
SIGN    Rocket
    Two-Round Showdown
SIGN    Team Shooting Star
[13:19] Haruno
    Bravo!
[13:20] Yu
    So Umi-cool!
[13:22] Haruno
    I'm standing it up now.
[13:24] Umika
    Okay.
[13:26] Matataki
    Their rocket...
[13:28] Matataki
    The colors look like the Gunvalion
    Mk. III's chest armor...
[13:33] Matataki
    kinda.
SIGN    STARE...
SIGN    STARE...
[13:39] Matataki
    No, it's just a coincidence!
[13:41] Matataki
    A coincidence!
[13:43] Umika
    Three, two, one...
[14:00] Haruno
    One hundred and three meters!
[14:02] Yu
    Woo-hoo!
[14:03] Yu
    We broke 100 meters!
[14:05] Umika
    Our farthest yet!
[14:07] Umika
    This might be enough to beat Raimon-san!
SIGN    Second up:
    Matataki Raimon
SIGN    Second up:
    Matataki Raimon
[14:22] Haruno
    Umika-chan...
[14:26] Umika
    It'll be okay.
[14:28] Umika
    With all of us...
[14:30] Umika
    With our rocket...
[14:33] Umika
    I know we'll be fine.
[14:45] Umika
    Unswervingly... Farther beyond...
[14:50] Umika
    Please let these feelings reach Raimon-san!
[15:01] Matataki
    The second one flew over 110 meters.
[15:04] Matataki
    It's not because they
    got lucky with the wind.
[15:06] Matataki
    The precisely engineered fuselage...
[15:07] Matataki
    Water pressure, air pressure...
[15:10] Matataki
    It's all been fine-tuned to the max!
[15:13] Matataki
    The longest flight distance in
    my simulations was 107 meters.
[15:18] Matataki
    The run I just had was pretty high up there.
[15:21] Matataki
    It'll be hard to beat it with
    nothing but a hand pump.
[15:25] Matataki
    That Mk. III of theirs ain't too shabby!
[15:30] Yu
    There, there.
[15:32] Matataki
    Don't think you've won just yet!
[15:35] Matataki
    I've still got one more rocket up my sleeve!
[15:39] Matataki
    That record of yours...
[15:41] Matataki
    I'll break right through it like it's nothing!
[15:44] Matataki
    With this baby!
[15:47] Yu
    What's that?!
[15:49] Yu
    Huh?
[15:50] Yu
    It's... not like any plastic
    bottle rocket I've seen.
[15:55] Matataki
    Plastic bottle rocket?
[15:58] Matataki
    Don't make me laugh.
[16:00] Matataki
    What you made is a water rocket.
[16:05] Matataki
    There's no rule that says I can't use
    black powder for propulsion,
[16:08] Matataki
    is there?
[16:12] Matataki
    Pierce the heavens!
[16:14] Matataki
    Fly high!
[16:26] Matataki
    Maximum altitude, 127 meters.
[16:30] Matataki
    Victory is mine.
[16:34] Yu
    Amazing...
[16:36] Yu
    Wait, no! You cheated!
[16:37] Yu
    That's cheating!
[16:38] Yu
    No fair!
[16:39] Matataki
    Shut your face!
[16:41] Matataki
    There was a plastic bottle around it,
[16:42] Matataki
    so launching a model rocket with a black
    powder engine isn't against the rules!
[16:48] Matataki
    Also, three against one is even more unfair!
[16:49] Umika
    We lost.
[16:50] Umika
    We ended up losing.
[16:50] Yu
    Wait, you didn't even measure the distance!
[16:52] Yu
    That's just plain cheating!
[16:52] Umika
    My last chance to talk with Raimon-san...
[16:54] Matataki
    Altitude counts as distance, too!
[16:56] Umika
    I...
[16:59] Matataki
    What's her deal?
[17:00] Matataki
    Acting like the world's just ended
    because of this duel...
[17:04] Matataki
    You're making me look like the bad guy here!
[17:09] Matataki
    Hey, I took the effort
    to put on a show for you.
[17:12] Matataki
    Stop staring at your feet already.
[17:17] Matataki
    She really ticks me off.
[17:19] Matataki
    Spit out whatever you had to say to me.
[17:22] Matataki
    I don't mind hearing out
    the last words of a loser.
[17:26] Umika
    You're okay with that?
[17:28] Matataki
    Yeah. Fine by me.
[17:31] Matataki
    Say whatever you want.
[17:32] Yu
    Umika.
[17:35] Matataki
    I bet you'll ask me to help with your rocket,
[17:37] Matataki
    or to cough up the parts that you need.
[17:39] Matataki
    Something stupid and selfish like that.
[17:42] Matataki
    You went to all of this trouble,
    only to lose the duel.
[17:46] Umika
    R-Raimon-san...
[17:49] Matataki
    I'll take pity on you and give you a chance.
[17:52] Umika
    Y-You see...
[17:54] Matataki
    So that I can throw those hopes
    of yours right in the trash!
[17:59] Umika
    Th-Those goggles on your head!
[18:02] Umika
    I think they're awesome!
[18:07] Matataki
    What?
[18:08] Umika
    E-Ever since middle school, I've always...
[18:20] Umika
    I've always w-wanted to tell you!
[18:23] Umika
    About how c-c-c-cool
    I think your goggles look!
[18:28] Matataki
    What?
[18:28] Umika
    I-I'd love to try them on someday.
[18:32] Matataki
    What?!
[18:33] Matataki
    Wait, that was what you wanted
    to say to me, face to face?
[18:37] Umika
    Y-Yeah.
[18:38] Matataki
    Seriously?
[18:39] Umika
    W-Well, you s-s-stopped
    coming to school and all.
[18:45] Umika
    So I never got a chance to tell you.
[18:47] Umika
    And that's why, um...
[18:50] Umika
    I'd be happy if I g-got to
    see you at school a-again!
[18:59] Umika
    I-I feel frustrated a-about losing today...
[19:04] Umika
    but I had fun!
[19:06] Umika
    Let's do it again!
[19:12] Umika
    I-I'm...
[19:14] Umika
    gonna go get a drink!
[19:16] Haruno
    Oh! Umika-chan!
[19:19] Haruno
    That's just like her.
[19:22] Yu
    I kinda feel like we forgot
    about our original goal.
[19:26] Yu
    Well, whatever!
[19:30] Haruno
    Matataki-chan!
[19:32] Haruno
    We had a lot of fun today as well!
[19:34] Yu
    So see you later, Matataki!
[19:37] Yu
    Let's meet again at school!
[19:39] Yu
    Umika!
[19:40] Yu
    I want a drink, too!
[19:42] Yu
    Oh, and one for Haruno!
[19:44] Haruno
    You two! The vending machine's the other way!
[19:48] Matataki
    What the hell?
[19:50] Matataki
    What the hell's with them?
[19:54] Matataki
    So stupid!
[19:59] Matataki
    They really are so stupid.
SIGN    Raimon
[20:09] Yu
    Checking her shoe locker?
[20:12] Yu
    Think Matataki's here today?
[20:23] Yu
    It'll be fine!
[20:24] Yu
    Let's head to the classroom!
[20:26] Umika
    Yeah!
[20:40] Yu
    Bonavuu!
[20:42] Matataki
    Cram it.
[20:42] Umika
    R-Raimon-san!
[20:44] Matataki
    Don't get me wrong.
[20:46] Matataki
    I'm just here so I don't get
    flunked for not attending.
[20:50] Haruno
    Wearing your outdoor shoes, I see.
[20:52] Yu
    No dirty shoes indoors!
[20:53] Matataki
    I wiped them down, so it's fine!
[20:56] Matataki
    I forgot my indoor shoes, okay?
[21:07] Matataki
    Cut it out!
[21:09] Matataki
    Stop staring at them so much!
[21:15] Matataki
    You guys don't look like you'll ever
    manage to build a space rocket.
[21:21] Matataki
    It ticks me off how undependable you are.
[21:23] Matataki
    So I'll play along with you for a bit.
[21:26] Matataki
    Just until I rack up enough attendance days.
[21:29] Matataki
    Okay?
[21:33] Umika
    Yeah!
[23:05] Haruno
    Yu-chan! Yu-chan!
[23:08] Haruno
    I want to try foreheadpathy, too!
SIGN    C'mon-pathy!
[23:10] Yu
    Okay!
[23:14] Yu
    There!
SIGN    Episode 5
    
    
    
    
    
    
    
    
    Endless Dreamer
[23:32] Umika
    Endless Dreamer.
SIGN    When Launching Bottle Rockets:
SIGN    Launch rockets in an open area without any obstacles.
SIGN    Never aim a rocket in the direction of others.
SIGN    Children should be supervised by adults during launches.
SIGN    Always follow the rules and put safety first!
SIGN    When Launching Model Rockets:
SIGN    Make sure you have proper educator supervision.
SIGN    Obtain all permission needed before launching rockets
    
    or purchasing rocket parts like black powder or engines.
SIGN    Always follow rules and regulations, and put safety first!