E7 - Daring Leadership

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 7
    
    
    Daring Leadership
[00:00] Umika
    Kei Akizuki-san.
[00:02] Umika
    Club president at Tatsuoka High
    School of Science and Technology.
[00:05] Umika
    She was so awesome.
[00:08] Umika
    I wish I could be a cool
    president like Akizuki-san...
[00:10] Haruno
    Umika-chan, Umika-chan!
[00:12] Akane
    Konohoshi...
[00:15] Akane
    Hey, Konohoshi!
[00:16] Umika
    Yes!
[00:17] Akane
    Fifty laps out on the field, pronto!
[00:19] Umika
    Yes!
[00:20] Akane
    Don't say yes to things you can't do!
[00:22] Akane
    Listen when people are talking!
[00:26] Umika
    Sh...
[00:27] Umika
    She yelled at...
[00:29] Yu
    I get it all the time!
[00:30] Yu
    There, there!
[00:32] Matataki
    You've been like this ever since
    we came back from that event.
[00:35] Matataki
    Snap out of it.
[00:36] Haruno
    Do you feel okay?
[00:37] Matataki
    Could it be?
[00:38] (Flashback) Matataki
    We'll also be joining
    this year's championship.
[00:42] Matataki
    Is the championship weighing on her mind?
[00:45] Umika
    U-Um...
[00:46] Umika
    I'm, um, totally fine...
[00:50] Matataki
    What's with that goofy grin on your face?
[00:53] Haruno
    Umika-chan.
[00:54] Haruno
    There's a club presidents meeting
    after school today, isn't there?
[00:56] Haruno
    Is there anything I can help with?
[01:00] Matataki
    Does a hobby group have to attend
    the club presidents meeting?
[01:02] Haruno
    Yes, it does!
[01:04] Haruno
    We've just started our group,
    so we need to explain what we do!
[01:10] Umika
    I-I need to get it together!
[01:13] Mini-Kei
    Good luck!
[01:14] Umika
    Um, um...
SIGN    Rocket Notebook
[01:16] Umika
    I-I-I did take some time last night
    to w-write down a statement in here...
SIGN    Rocket Notebook
[01:22] Matataki
    Oh, yeah?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    ° Review of Activities
    In the near future, we will be constructing and launching model rockets.
    We will also study the structure and inner workings of rockets before long,
    so that all club members gain a basic knowledge of rocket construction.
    Eventually, we hope to summarize through reports the launch results
    of our self-made rockets (model rockets) and related data.
    Additionally, though the time frame is undecided,
    we would like to challenge ourselves to construct a real-life rocket.
    
    ° Our Goals as a Hobby Group
[01:26] Matataki
    "In the near future"?
[01:27] Matataki
    "Before long"?
[01:28] Matataki
    "Eventually"?
[01:30] Matataki
    "Though the time frame is undecided"?!
[01:35] Matataki
    If you put it in wishy-washy terms like that,
    no one listening is gonna take us seriously!
[01:41] Matataki
    I'll rewrite it to sound
    a little more intimidating!
[01:45] Yu
    What?!
[01:46] Umika
    Eh... Ah... Um...
[01:46] Yu
    Let's use easy words and make it sound cute!
[01:49] Matataki
    Hey! You join in, too!
[01:51] Haruno
    Huh? Me?
[01:56] Meeting Facilitator
    Welcome to the second club presidents
    meeting of the school year.
SIGN    Second Club
    Presidents Meeting
SIGN    Statement
[02:01] Umika
    Everyone here feels so leader-like!
[02:04] Umika
    Whoa! She's taking down so many notes!
[02:07] Umika
    We haven't even gotten to her club yet...
[02:09] Umika
    I should write something, too!
[02:12] Umika
    Let's start with the date...
SIGN    Stare...
[02:13] Umika
    What's today's date again?!
[02:18] Haruno
    How was Umika-chan doing?
[02:20] Yu
    She was eagerly writing down today's date
    over and over in her notebook!
[02:24] Matataki
    She's gonna screw it up.
[02:25] Yu
    What?
[02:26] Matataki
    I bet she'll come back all bummed out.
[02:28] Matataki
    I don't wanna deal with her, so I'll just get
    a good look at her crying and go home.
[02:32] Haruno
    Matataki-chan...
[02:35] Meeting Facilitator
    Next up, we have the representatives
    from this year's new clubs and groups.
[02:38] Umika
    I'll be fine by myself.
    I'll be fine by myself.
[02:38] Meeting Facilitator
    Please present a statement of
    your goals for the school year.
[02:43] Umika
    I'm sure that...
[02:43] Meeting Facilitator
    First up on the agenda will be...
[02:45] Umika
    if Akizuki-san was here,
    she'd keep a cool head.
[02:48] Umika
    O-Okay!
SIGN    Rocket Notebook
[02:49] Umika
    Let's look it over until it's my turn!
SIGN    Relaaaaaaaaa
SIGN    Doesn't look
    like me
SIGN    Umika-chan, I know
    you can do it!!
SIGN    Go get 'em, Chairwoman!
SIGN    Nice art,
    Haruno!!
SIGN    Championship winners!!!!
[03:00] Meeting Facilitator
    Rocket Research Hobby Group.
[03:02] Meeting Facilitator
    You're up.
[03:04] Umika
    Y-Yes!
[03:06] Yu
    That won't happen!
[03:08] Matataki
    And if she comes in here sobbing,
[03:10] Matataki
    do that forehead thing
    or whatever and cheer her up.
[03:13] Yu
    Like I said!
[03:14] Yu
    Umika's gonna be just fine!
[03:17] Haruno
    You two, she'll be here soon.
[03:20] Umika
    I-I'm back.
[03:22] Yu
    Umika!
[03:23] Yu
    Welcome back!
[03:25] Umika
    Y-You were all waiting for me?
[03:28] Yu
    You betcha!
[03:28] Haruno
    Good work out there!
[03:33] Matataki
    And?
[03:34] Matataki
    How was it?
[03:35] Matataki
    Did you give a good speech?
[03:37] Umika
    I...
SIGN    Rocket Notebook
[03:37] Umika
    I stumbled on my words and messed up a bunch.
[03:41] Umika
    Still...
[03:42] Umika
    I-I think I managed to speak
    clearly until the end!
[03:46] Haruno
    Really?
[03:47] Haruno
    Good job, Umika-chan!
[03:49] Yu
    Told ya!
[03:51] Umika
    Reading the things that y-you
    all wrote down in the notebook
[03:54] Umika
    gave me the strength I needed.
[03:56] Umika
    Thank you.
[03:58] Matataki
    Tsk! That's no fun.
[04:01] Umika
    O-Oh, and also...
[04:05] Umika
    O-Originally, I wasn't going to say it,
[04:09] Umika
    b-but when I saw that Raimon-san
SIGN    Rocket Notebook
SIGN    Relaaaaaaaaax
SIGN    Doesn't look
    like me
SIGN    Umika-chan, I know
    you can do it!!
SIGN    Go get 'em, Chairwoman!
SIGN    Nice art,
    Haruno!!
SIGN    Championship winners!!!!
[04:12] Umika
    had written "winners" down in the notebook...
SIGN    Second Club
    Presidents Meeting
SIGN    Statement
    from each
    club on
    membership
    status
SIGN    New club
    and group
    activities
    starting
    this school
    year
[04:16] (Flashback) Umika
    F-F-F-F-Finally,
[04:18] (Flashback) Umika
    w-w-we of the Rocket Research Hobby Group,
[04:21] (Flashback) Umika
    w-with the aim of being promoted
    to a club this school year,
[04:26] (Flashback) Umika
    h-h-hope to perform well at the model
    rocketry tournament this summer.
[04:32] (Flashback) Umika
    Wait, no...
[04:34] (Flashback) Umika
    W-W-W-We'll definitely be the champions!
[04:38] (Flashback) Student A
    Champions...
[04:41] Umika
    With everyone watching...
[04:42] Umika
    Yes... I declared victory.
[04:47] Matataki
    Hey, now.
[04:49] Matataki
    Did you really make a big statement
    like that in front of all the other clubs?
[04:55] Matataki
    That takes some real guts, Chairwoman!
[04:58] Matataki
    Well, I'd say you pass.
[05:00] Haruno
    I can feel the power welling up inside me!
[05:02] Yu
    Umi-chairwoman, that's awesome!
[05:04] Umika
    Awesome...
[05:06] Umika
    That's right.
[05:07] Umika
    I may still have a long way to go,
[05:09] Umika
    but I want to become a cool
    club president, like Akizuki-san!
[05:17] Yu
    What are you writing down?
SIGN    Championship winners!!!!
SIGN    We'll definitely make it happen!!!
[05:19] Umika
    It's my way of showing my determination!
[05:23] Haruno
    Bad news, Matataki-chan!
[05:25] Matataki
    What's this all of a sudden?
[05:27] Haruno
    Take a look at this!
[05:29] Haruno
    The championship's rules...
[05:31] Haruno
    They say that all team members must
    possess a model rocket license!
[05:35] Haruno
    None of us have a license!
[05:40] Umika
    It's over.
[05:41] Umika
    Over before we even signed up.
[05:43] Yu
    Let's at least bring back
    some dirt as a memento.
[05:46] Matataki
    How stupid.
[05:47] Matataki
    If you don't have licenses,
    you just need to get them!
[05:49] Umika
    G-Get them?
[05:51] Matataki
    A Class 3 license!
[05:53] Matataki
    It's only natural for anyone
    flying model rockets to have one!
SIGN    Engines Licensed for Use
SIGN    Class 1
SIGN    A-J Motors
SIGN    Class 2
SIGN    A-I Motors
[05:58] Matataki
    The competition rules require a minimum
    of one person with a Class 3 license,
SIGN    Class 3
SIGN    A-G Motors
SIGN    Class 4
SIGN    A-C Motors
[06:00] Matataki
    and all other members
    to have Class 4 licenses.
SIGN    Class 3
SIGN    A-G Motors
SIGN    Class 4
SIGN    A-C Motors
[06:03] Matataki
    In other words, all we need is for
    you three to get Class 4 licenses.
SIGN    Class 3 License
SIGN    Class 4 License
[06:08] Yu
    Matataki, you look so mean in your picture.
[06:11] Matataki
    Don't look at that!
[06:14] Matataki
    By the way...
[06:15] Matataki
    On top of my Class 3, I also have
    an Educational Instructor license.
SIGN    m 167 225 l 415 225 430 294 374 319 197 325 141 289
SIGN    Educational Instructor License
SIGN    Can educate third parties using a fixed curriculum,
    allowing those who receive said education
    to obtain a Class 4 license!!
[06:19] Umika
    B-But you're in high school!
SIGN    Matataki's Model Rocket Lesson
SIGN    Nose cone (construction paper)
SIGN    Body tube (construction paper)
SIGN    Fins (construction paper)
SIGN    Launch lug pipe (straw)
SIGN    Engine mount tube
[06:21] Matataki
    Remember all the stuff I've taught you?
SIGN    Total impulse:
    The sum of the thrust that an engine provides
SIGN    Matataki's Model Rocket Lesson
[06:24] Matataki
    Consider that a part of the education.
SIGN    Flame-resistant material
    
    
    
    
    
    
    
    (Recovery wadding)
SIGN    Engine
SIGN    Parachute
SIGN    Ugh...
SIGN    Hot, hot
SIGN    Gently insert the plug,
    so the nichrome wires
    don't snap!!
[06:28] Matataki
    Now if you can just ace the launch
    and recovery demonstrations,
[06:31] Matataki
    you'll be able to get your
    hands on that license!
SIGN    ° Artist rendition
[06:36] Umika
    A license.
[06:37] Umika
    So awesome!
[06:38] Yu
    At last, I'll join the ranks
    of the hyper-mechanics!
[06:42] Matataki
    You're top-class when
    it comes to daydreaming.
[06:50] Yu
    You did it!
[06:52] Umika
    I-I finally managed to l-launch it!
SIGN    Haruno Yu Umika
SIGN    Launch site preparations
    
    
    Recovery wadding setup
    
    
    
    Parachute setup
    
    
    Igniter setup
    
    
    Engine setup
    
    
    Wind direction/launch angle checks
    
    
    
    Launch safety checks
    
    
    Ignition misfire response
    
    
    Recovery
    
    
    
    
    
    
    
    
SIGN    Number of igniter misfire failures
    
    
    Number of parachute deployment failures
    
    
    Number of engines used up
[06:56] Matataki
    The result: Haruno succeeded on her first try.
[06:59] Matataki
    The bun nut succeeded on her second try.
[07:01] Matataki
    And our chairwoman finally
    succeeded after ten tries.
[07:04] Matataki
    Chairwoman!
[07:05] Umika
    Y-Yes!
[07:06] Matataki
    You had too many engine ignition failures.
[07:09] Haruno
    Were you scared of the black powder?
[07:11] Umika
    Y-Yeah...
[07:12] Matataki
    Well, it's fine.
[07:13] Matataki
    Based on your fundamental knowledge
    and your final demonstration results,
[07:17] Matataki
    I hereby grant all of you Class 4 licenses.
[07:20] Yu
    Yippee!
[07:21] Matataki
    However!
[07:23] Matataki
    There's one thing you need to keep in mind!
[07:25] Matataki
    Engines don't come free!
[07:27] Umika
    I-I'm shorry...
[07:30] Haruno
    This means that we can take part in the
    championship without any problems!
[07:34] Umika
    Yeah!
[07:36] Umika
    As chairwoman, I need to work harder!
[07:39] Yu
    It's thanks to you, Matataki!
[07:41] Matataki
    Glad to hear it.
[07:43] Yu
    Fank you sho mush!
[07:47] Yu
    You worked so hard, so you
    deserve some sort of reward!
[07:51] Yu
    Reward, reward...
[07:53] Haruno
    Ah!
[07:54] Haruno
    I know just the thing!
[07:57] Haruno
    Um, Matataki-chan's... Whisper, whisper...
[08:00] Yu
    Oh, you're right!
[08:02] Yu
    Now might be our only chance!
[08:04] Matataki
    What's gotten into you all of a sudden?
[08:05] Yu
    Hey, hey, Matataki!
[08:07] Yu
    Let's go hang out somewhere
    to celebrate us passing!
[08:10] Matataki
    So much for my reward!
[08:13] Yu
    Lately it's been rocket this,
    rocket that, day in and day out!
[08:16] Yu
    Sometimes you need a breather!
[08:17] Matataki
    Well, just for today.
[08:19] Matataki
    Feel free to run off and play by yourselves.
[08:21] Yu
    Tomorrow after school, then!
[08:23] Haruno
    With all four of us!
[08:24] Matataki
    Listen to me!
[08:26] Matataki
    Hey!
[08:27] Matataki
    I said, hands off!
[08:28] Matataki
    This is embarrassing! Knock it off!
[08:30] Yu
    Almost there, almost there!
[08:32] Haruno
    Make sure you watch your step.
[08:35] Yu
    Okay, we're here!
SIGN    Cake Buffet
[08:37] Haruno
    Happy birthday, Matataki-chan!
SIGN    Cake Buffet
[08:40] Umika
    W-We brought you to a cake
    bu... boo... buff...
[08:43] Umika
    all-you-can-eat!
[08:47] Matataki
    My birthday was two months ago.
SIGN    Born in April
[08:50] Haruno
    We know!
[08:53] Matataki
    I swear, this is so dumb!
[08:57] Matataki
    We should be getting ready
    for the championship,
[08:59] Matataki
    and here we are, wasting our time on this.
[09:02] Matataki
    How do you even know when my birthday is?
[09:06] Haruno
    Were you keeping it secret?
[09:08] Matataki
    Not really.
[09:09] Matataki
    Anyway, you're the chairwoman, so be a little
    more strict about enforcing a schedule!
[09:14] Umika
    I-It's part of a chairwoman's duties to
    k-keep the welfare of her members in mind!
[09:20] Matataki
    Well, look who's a real big shot now.
[09:26] Matataki
    What now?
[09:28] Haruno
    I'm glad you seem to be enjoying the cake.
[09:32] Matataki
    What?!
[09:32] Matataki
    I'm not enjoying it at all!
[09:34] Yu
    Not enjoying it at all!
[09:36] Matataki
    What's wrong with eating
    at an all-you-can-eat?!
[09:38] Umika
    R-Raimon-san, do you like sweets?
[09:41] Matataki
    I hate them!
SIGN    Love
SIGN    Them
[09:43] Yu
    It's obvious that she loves them.
[09:46] Yu
    Drumroll, please!
[09:47] Yu
    Time for the present you've been waiting for!
[09:51] Matataki
    A present?
[09:53] Umika
    I-I-It's from all of us!
[09:55] Haruno
    Open it up!
SIGN    Galactic Roar
SIGN    Gunvalion
SIGN    the Movie
SIGN    To the Ends of Space
SIGN    Lepdios
SIGN    Lepdios
[09:59] Matataki
    I-I-It can't be!
[10:00] Matataki
    A model kit of the
    movie-exclusive robot, Lepdios!
[10:05] Matataki
    I already own three of these.
[10:07] Yu
    Three of 'em?!
SIGN    Ding...
[10:09] Umika
    Did we mess up?
[10:10] Haruno
    Oh, no...
[10:13] Matataki
    Too bad!
[10:14] Matataki
    Well, I expected you to do worse.
[10:16] Matataki
    In fact, this model is really great.
[10:20] Matataki
    I never get sick of building it!
[10:23] Matataki
    So, well, I mean...
[10:26] Matataki
    I'll happily accept it.
[10:31] Matataki
    Wait, how'd you know to get me this model?
[10:34] Yu
    Because you said you liked it!
[10:38] Matataki
    Huh?
[10:40] Yu
    Boy, I'm stuffed!
[10:42] Haruno
    I might end up skipping dinner.
[10:45] Matataki
    What kind of diorama
    should I build with this?
[10:47] Matataki
    Have it defend an urban district?
[10:49] Matataki
    Or maybe...
[10:50] Umika
    R-Raimon-san.
[10:52] Umika
    U-Um, if you're okay with it,
[10:55] Umika
    d-do you want to get some
    photo stickers taken as a group?
[11:00] Umika
    For this special occasion.
[11:01] Matataki
    Photo stickers?
[11:03] Matataki
    No way am I doing that kiddy crap!
[11:06] Yu
    One photo won't hurt! It's real fun!
[11:09] Matataki
    I don't wanna!
[11:10] Matataki
    You can go and get one taken by yourselves.
[11:12] Umika
    I-I-I-I-I-I'm sorry...
[11:14] Umika
    F-For trying to force you into it.
[11:17] Umika
    F-Forget I said anything.
[11:19] Matataki
    Stop trying to include me in everything.
[11:22] Matataki
    Just leave other people alone.
[11:25] Matataki
    Normally, you wouldn't care about them.
[11:27] Matataki
    They even took the time
    to get this just for me.
[11:31] Matataki
    What's wrong with them?
[11:33] Matataki
    J-Just this once.
[11:37] Matataki
    If it's just this once...
[11:39] Matataki
    I don't mind taking one with you.
[11:41] Matataki
    What's wrong with me?!
[11:45] Yu
    Okay! How many should we take?
[11:46] Haruno
    There's four of us, so we can
    split it evenly no matter what!
[11:49] Matataki
    I just said we're only taking one!
[11:53] Yu
    Matataki, what should we pick?
[11:55] Matataki
    I don't care. Let's just get this over with.
[11:58] Umika
    I-It's your big day, so you take the center!
[12:01] Matataki
    Other people's words are always
    so vapid, worthless, empty.
[12:07] Matataki
    That's only normal.
[12:08] Matataki
    I like it that way.
[12:09] Matataki
    I don't care about them, either,
    so it fits me just fine.
[12:12] Umika
    W-Well...
[12:13] Umika
    I-I know things are about to get
    b-busy with all the preparations...
[12:17] Matataki
    That goes double for her.
[12:19] Matataki
    Every word out of her mouth
    feels so small and frail.
[12:24] Umika
    But maybe a-after the match or something...
[12:27] Umika
    Let's all hang out again!
[12:30] (Flashback) Umika
    Let's do it again!
[12:33] Matataki
    She's always talking about her clumsy
    hopes with those small words of hers.
[12:38] Matataki
    Vapid, worthless, and yet...
[12:41] Matataki
    Promises like that...
[12:44] Matataki
    normally aren't sincere offers.
[12:46] Photo Booth
    Time to take a photo!
[12:47] Matataki
    You're so dumb.
[12:47] Photo Booth
    Three, two, one!
[12:50] Matataki
    Sure. If I feel like it again.
[12:54] Haruno
    They came out so well!
[12:55] Matataki
    After the match, huh?
[12:56] Yu
    Let's make this our license photo!
[12:59] Matataki
    I'll make sure we win!
[13:03] Haruno
    I'm glad they accepted our entry
    for the championship.
[13:06] Umika
    Yeah!
[13:07] Umika
    W-We'll need to work hard
    until the qualifiers!
[13:10] Umika
    A-And, well, I thought
    that today after school,
[13:13] Umika
    we could all talk about what kind
    of rocket we should build—
[13:16] Matataki
    No need for that.
[13:17] Matataki
    We have two months until the qualifiers.
[13:19] Matataki
    We'll build a rocket that's
    the fastest way to win.
[13:21] Matataki
    To make that happen, I'll take care of
    the design and be the production lead.
[13:25] Haruno
    Um, what about us?
[13:27] Matataki
    There's no need!
[13:28] Matataki
    Don't you butt in by saying
    or doing anything unnecessary!
[13:30] Matataki
    Well, since we don't have any club funds,
    we'll evenly split the production costs.
[13:34] Matataki
    I'll fill you in on the budget later.
[13:36] Umika
    I-I don't mind sharing the cost,
[13:40] Umika
    b-but I really think that we should all
    talk it over and build it together—
[13:44] Matataki
    Chairwoman.
[13:45] Matataki
    You want to win, don't you?
[13:47] Matataki
    Then let me handle it by myself.
[13:48] Umika
    B-But...
[13:50] Matataki
    Listen.
[13:51] Matataki
    Don't let your selfishness
    get in the way of the match.
[13:54] Umika
    S-Selfishness?
[13:56] Matataki
    If you want to get results, then act like
    a leader and make the most rational move.
[14:02] Umika
    Y-You're the most knowledgeable
    one out of all of us.
[14:05] Umika
    S-So I think to begin with,
    I'll ask you to work on the design.
[14:10] Umika
    Are you two all right with that?
[14:13] Matataki
    The production lead, as well.
[14:15] Yu
    Matataki, stop hogging everything!
[14:17] Matataki
    Cram it!
[14:18] Matataki
    Hey, you can pay what we need, right?!
[14:20] Yu
    Of course!
[14:21] Yu
    I've been good about saving money!
[14:23] Matataki
    Yeah, yeah.
[14:26] Yu
    Looks like it's gonna rain.
[14:28] Umika
    In the end, we didn't get to
    talk things over after school.
[14:32] Umika
    But we don't have much time
    until the championship...
[14:35] Yu
    Matataki sure is taking this seriously.
[14:39] Umika
    Yeah.
[14:41] Yu
    Stare...
[14:43] Umika
    R-R-R-Raimon-san sure is dependa-bowl.
[14:46] Yu
    Dependa-bowl...
[14:47] Umika
    I'm the chairwoman,
    so I've got to get a grip!
[14:50] Umika
    Oh, th-th-th-that reminds me.
[14:52] Umika
    Akeuchi-san, are you really okay paying?
[14:55] Yu
    Huh?
[14:56] Umika
    I know you need that
    money for other things.
[14:59] Yu
    It's totally fine!
[15:01] Yu
    As long as I've got a roof
    over my head, it's all good!
[15:03] Umika
    B-But what about money for food?
[15:05] Yu
    I can survive without eating Earth food.
[15:09] Umika
    What?
[15:10] Umika
    What?!
[15:12] Yu
    I enjoy Earth food purely as an experience!
[15:14] Yu
    My power source is the endless energy
    that rains down from the cosmos!
[15:21] Yu
    So my savings are meant for enjoying
    my life on Earth to the fullest!
[15:26] Yu
    I'm gonna use it to do lots
    of fun and interesting things!
[15:30] Yu
    For example...
[15:33] Yu
    Ah! It's starting to rain!
[15:35] Yu
    Here, this way!
[15:37] Umika
    Wh-What?
[15:41] Yu
    We're safe!
[15:42] Umika
    Why are we here?
[15:45] Yu
    Time for crane games!
[15:47] Umika
    C-Crane games?!
[15:49] Yu
    I got hooked on them last time,
    so I've been dying to come back!
[15:52] Yu
    I'm rarin' to go!
[15:54] Yu
    I'll really treat myself today...
[15:56] Yu
    and play a hundred times!
[15:58] Yu
    Huh? Is that too many?
[15:59] Yu
    Then...
[16:00] Yu
    Until I win!
SIGN    Empty
SIGN    Drop
SIGN    Empty
SIGN    Drop
[16:09] Yu
    Gumumu!
[16:10] Yu
    I'll have to resort to my alien powers!
[16:12] Umika
    Y-You shouldn't cheat!
[16:14] Umika
    I-I'll watch from the side
    and g-give you a sign.
[16:18] Yu
    That's so smart, Umika!
[16:20] Yu
    Okay!
[16:21] Yu
    Let's combine forces!
[16:23] Yu
    That part's all yours!
[16:24] Umika
    I-I've got this!
[16:26] Yu
    The two over there, then!
[16:28] Yu
    Let's grab both of them at once!
[16:30] Umika
    After you haven't won a single one?!
[16:35] Umika
    A-A little more...
[16:37] Umika
    Not yet... Not yet...
[16:41] Umika
    R-Right there!
[16:42] Yu
    Ka-blam!
[16:52] Umika
    W-We did it, Akeuchi-san!
[16:55] Yu
    Vui, vui!
[16:56] Yu
    Earth really is full of fun things!
[16:59] Yu
    I need to explore it lots more,
    so that I can learn lots more about it!
[17:04] Umika
    O-One time...
[17:06] Umika
    Takaragi-san told me...
[17:09] Umika
    That she wants aliens to find out a-all
    about the wonderful places on Earth.
[17:15] Umika
    It suddenly came back to me.
[17:17] Yu
    Wonderful places, huh?
[17:20] Yu
    I like the sound of that!
[17:22] Yu
    I've got a reliable partner to help me, too!
[17:24] Umika
    What?!
[17:25] Yu
    Let's go and find them together!
[17:27] Yu
    Okay, Umika?
[17:29] Umika
    Th-That's not something
    I'd really be good at...
[17:33] Yu
    Huh? No way!
[17:36] Yu
    I'm sure you know lots
[17:38] Yu
    about the wonderful things here on Earth!
[17:41] Umika
    A-Akeuchi-san, Takaragi-san, Raimon-san,
[17:46] Umika
    and Akizuki-san as well.
[17:48] Umika
    Y-You're all so brilliant and amazing.
[17:52] Umika
    I think you're all wonderful.
[17:55] Yu
    I'm not from Earth, you know!
[17:58] Umika
    Akeuchi-san, you're amazing
    n-no matter where you are!
[18:01] Umika
    Wh-When I look at you all,
    you're all sparkling so brightly...
[18:07] Umika
    I-It makes me wish I was like that, too.
[18:11] Umika
    But all I d-do is cause trouble for everyone.
[18:18] Umika
    I-I'm not a c-cool club president,
    like Akizuki-san.
[18:22] Umika
    When it comes to building rockets,
    I'm not of any use.
[18:26] Umika
    I-I can't do anything by myself.
[18:30] Umika
    S-Sorry.
[18:31] Umika
    I know that's not what
    we were talking about.
[18:35] Yu
    Even if there's something you can't do alone,
[18:38] Yu
    you can make it happen
    if you find someone to help.
[18:42] Yu
    You're the one who taught me that, Umika.
[18:45] Umika
    Th-That's only because you're
    always there for me...
[18:50] Yu
    Since I'm an alien and all...
[18:53] Yu
    I can't take the lead and explore
    a completely foreign planet.
[18:56] Yu
    That's when I need the light
    that a certain someone lit for me.
[19:01] Yu
    Your feelings. Your words.
[19:04] Yu
    They light the way for me.
[19:06] Yu
    That's why I can walk forward
    without getting lost.
[19:10] Yu
    With you and everyone else,
    we can aim for the same goal,
[19:13] Yu
    and give it our best
    trying to take hold of the same thing.
[19:16] Yu
    The things I discover on this planet
    from the light you've shone...
[19:20] Yu
    Those are what I find to be wonderful.
[19:22] Yu
    So please show me...
[19:25] Yu
    everything that sparkles inside you!
[19:29] Umika
    Inside me...
[19:32] Umika
    I-If we want to win,
[19:33] Umika
    I know that what Raimon-san
    says is c-correct.
[19:39] Umika
    But i-if I'm going to act
    as a proper l-leader,
[19:44] Umika
    we should try and win with the b-best
    rocket that we can all build together.
[19:49] Umika
    That's what I want!
[19:51] Umika
    Otherwise, my dream of going
    into outer space with everyone,
[19:54] Umika
    as well as my promise with you...
[19:57] Umika
    I-I-I'm sorry.
[19:58] Umika
    I-I know I don't have any right to say this.
[20:05] Yu
    No matter how much you try and hide it,
    that's the light inside you.
[20:10] Yu
    There's nothing better to guide us
    as we walk hand-in-hand!
[20:14] Umika
    A-Akeuchi-san.
[20:20] Umika
    Do you think I'm being selfish after all?
[20:27] Umika
    I-I'll practice!
[20:29] Umika
    So that I get better at launching rockets!
[20:31] Umika
    So that I don't hold everyone back!
[20:34] Umika
    I won't let Raimon-san bear the burden alone!
[20:38] Umika
    Akeuchi-san!
[20:40] Umika
    Thank you!
[20:47] Yu
    Now we have... matching sparkles.
[22:23] Umika
    Wh-What's this?
[22:24] Yu
    Welcome to Planet Popipupi!
[22:27] Umika
    What?
[22:28] Umika
    What?!
[22:29] Popipupian C
    Welcome!
[22:30] Alien A
    Bonavuu!
[22:31] Alien
    Peggyov movrovpivuubavuv vuv!
[22:35] Umika
    Aliens!
[22:36] Yu
    In our eyes, you're an alien, too!
[22:41] Yu
    This is a space coconut tree!
[22:42] Yu
    It's real tasty!
[22:44] Yu
    This is a space UMA!
[22:46] Yu
    You can ride on it!
[22:48] Yu
    This is a space swing!
[22:50] Yu
    Can't ride this one!
[22:52] Yu
    This is a space cradle!
[22:53] Yu
    For babies!
[22:55] Yu
    And what's this?
[22:57] Umika
    I-It's a rocket!
[22:58] Haruno
    Welcome!
[23:00] Haruno
    Do you want to ride in it?
[23:02] Haruno
    Okay!
[23:03] Haruno
    But before you come on board...
[23:05] Monster
    I'll be testing your knowledge!
[23:10] Monster
    How many meters per second
    is the first cosmic velocity?!
[23:13] Monster
    What about the second cosmic velocity?!
[23:14] Monster
    State the equations of motion for a rocket!
[23:17] Monster
    If you want to ride a rocket,
    then of course you know all this, right?!
[23:22] Yu
    That's the dream I had!
SIGN    Menacing
[23:24] Matataki
    Are you trying to say that monster is me?
[23:27] Haruno
    Oh...
SIGN    Episode 8
    
    
    
    
    
    
    
    
    Into Battle, Ultra High-Power Dream
[23:31] Yu
    Into Battle, Ultra High-Power Dream!
SIGN    When Launching Model Rockets:
SIGN    Make sure you have proper educator supervision.
SIGN    Obtain all permission needed before launching rockets
SIGN    or purchasing rocket parts like black powder or engines.
SIGN    Always follow rules and regulations, and put safety first!