E8 - Into Battle, Ultra High-Power Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Umika
    I-I'll practice!
[00:03] Umika
    So that I get better at launching rockets!
[00:06] Umika
    So that I don't hold everyone back!
[00:09] Umika
    I won't let Raimon-san bear the burden alone!
[00:13] Umika
    Akeuchi-san!
[00:14] Umika
    Thank you!
[00:21] Yu
    Now we have... matching sparkles.
[00:29] Umika
    Hona!
[00:31] Umika
    I-I-I have a favor to ask!
[00:33] Umika
    I want you to watch me do this!
[00:37] Umika
    As I stick the igniter into the gunpowder!
[00:40] Umika
    So I don't mess up!
[00:43] Umika
    There!
[00:45] Umika
    There!
[00:45] Honami
    Isn't it going to get damp
    here in the bathroom?
[00:46] Umika
    There!
[00:48] Umika
    I'm scared...
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Episode 8
    
    
    Into Battle,
    
    Ultra High-Power Dream
[02:21] Yu
    The day starts early for us here at the
    Rocket Research Hobby Group—the RRHG.
[02:26] Yu
    First thing, we're out here on the field
    to gather launch data for our prototype.
[02:35] Matataki
    No good. No good.
[02:37] Matataki
    No good. No good.
[02:40] Matataki
    No good. No good.
[02:43] Akane
    What in the world are you girls doing?!
[02:45] Haruno
    Ah, Sensei.
[02:46] Haruno
    We've been launching our prototype...
[02:48] Yu
    ...and Matataki's cracking the eggs.
[02:51] Matataki
    Eggs, eggs, eggs...
[02:55] Matataki
    Eggs, eggs, eggs...
[02:57] Akane
    I don't get it at all!
SIGN    Egg Lift Challenge
[02:58] Haruno
    The rocket we're launching in
    the competition has a payload,
[03:02] Haruno
    which is to say, a raw egg
    as a passenger on board.
SIGN    Taking the place
    of an astronaut!
[03:05] Haruno
    The raw egg is supposed
    to represent an astronaut.
[03:09] Yu
    So if the egg breaks upon landing,
[03:13] Yu
    or has any cracks in it,
    you get disqualified!
SIGN    Wah!!
[03:15] Haruno
    However, our launch tests
    aren't going so well...
[03:19] Yu
    ...and Matataki's taking her
    anger out on all these eggs.
[03:22] Akane
    I get it!
[03:23] Akane
    For now, someone stop Raimon!
[03:25] Akane
    What a waste!
[03:26] Umika
    Raimon-san, is there anything I can do—
[03:29] Matataki
    Just be quiet!
[03:31] Matataki
    Damn it!
[03:32] Matataki
    The parachute didn't deploy even once.
[03:34] Matataki
    Is it the size? The storage location?
[03:37] Matataki
    No, maybe the issue lies with my design?
[03:42] Matataki
    Hey! Club advisor!
[03:43] Matataki
    Another carton of eggs, on the double!
[03:44] Akane
    Hey!
[03:45] Akane
    Y-Y-You can't talk to me like that!
[03:50] Haruno
    Sensei told us to make proper use
    of the eggs after school today,
[03:55] Haruno
    so I've been keeping them
    chilled in the home ec fridge.
[03:58] Haruno
    Nice, fresh, newly-cracked eggs!
[04:01] Haruno
    Now, then...
[04:04] Haruno
    Are you listening, Matataki-chan?
[04:08] Haruno
    Look at those eye bags.
[04:12] Haruno
    Have you been getting any sleep?
[04:15] Matataki
    Hey!
[04:17] Matataki
    What's the big idea?!
[04:18] Haruno
    Oh, you look great!
[04:19] Matataki
    We can just make that bun nut
    drink all the eggs raw!
[04:22] Haruno
    I don't know about that.
[04:24] Matataki
    Wait, where are the others?
[04:26] Haruno
    Umika-chan's talking with the head of grade
    about safety concerns for the championship.
[04:31] Haruno
    Yu-chan has remedial lessons.
[04:33] Matataki
    Bunch of useless jerks.
[04:35] Haruno
    You must be tired, Matataki-chan.
[04:37] Haruno
    Cooking will be a nice change of pace.
[04:40] Matataki
    Cooking?! What a waste of time!
[04:43] Haruno
    What if I told you we're making sweet,
    fluffy chiffon cakes chock-full of eggs?
SIGN    Haruno and Matataki's
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
SIGN    Sparkling Cooking
[04:49] Haruno
    Let's bake some delicious chiffon cakes!
[04:52] Matataki
    Three minutes! I'll give you three minutes!
[04:55] Haruno
    The most important detail
    is in making the meringue.
[04:58] Haruno
    Whip it quickly to get a nice, thick foam.
[05:01] Matataki
    Do you like baking sweets?
[05:04] Haruno
    I suppose.
[05:05] Haruno
    I bake things on occasion at home.
[05:07] Matataki
    Yeah, girls like you are all the same.
[05:11] Matataki
    I bet you like cooking, handicraft,
    reading, and visiting cafés.
[05:15] Matataki
    Am I right?
[05:16] Haruno
    I feel like you're judging a book by its cover.
[05:19] Haruno
    Not that you're wrong, though.
[05:21] Haruno
    Matataki-chan, would you like to try?
[05:24] Matataki
    I'm not one to do favors for nothing.
[05:26] Haruno
    You're the one who cracked these eggs...
[05:29] Matataki
    Okay, let's settle this
    with rock-paper-scissors!
[05:31] Matataki
    The winner whips as hard
    as they can for one minute!
[05:34] Matataki
    I'll do it under those terms!
SIGN    Matataki: Eighth win in a row
[05:39] Matataki
    You can't... beat me...
[05:41] Haruno
    You sure do hate losing, don't you?
[05:44] Haruno
    Should I take over?
[05:45] Matataki
    Are you picking a fight?!
[05:48] Haruno
    I mean, you're so focused on trying
    to win the championship, too.
[05:52] Matataki
    You've got the wrong idea.
[05:57] Matataki
    I just can't afford to lose.
[06:00] Haruno
    What?
[06:01] Matataki
    If I lose here,
[06:03] Matataki
    then who's going to send
    that rocket to space?
[06:07] Matataki
    Your idiotic hopes and dreams...
[06:10] Matataki
    They're worthless without someone
    to make them reality.
[06:13] Matataki
    Do you even understand that?!
[06:16] Matataki
    You seriously want to go
    to outer space, don't you?!
[06:18] Matataki
    This model rocket stuff doesn't even
    count as a first step toward that,
[06:21] Matataki
    so you can hardly lose to someone else here!
[06:22] Matataki
    If that happens, that fantasy
    of yours is done for!
[06:27] Matataki
    None of you may be capable, but I am!
[06:31] Matataki
    I'll prove it by winning that championship!
[06:34] Matataki
    Or else...
[06:35] Matataki
    there's no reason for me to be here.
[06:41] Matataki
    Damn it!
[06:42] Matataki
    This isn't whipping up at all.
[06:47] Haruno
    If...
[06:48] Haruno
    If we don't get the result you're
    hoping for at the championship...
[06:52] Matataki
    I just said that I won't lose!
[06:58] Haruno
    I'll be taking over.
[07:00] Matataki
    Hey! Give it back!
[07:01] Haruno
    Not a chance.
[07:02] Matataki
    Huh?!
[07:03] Matataki
    You didn't win!
[07:05] Haruno
    Rock, paper, scissors...
[07:06] Haruno
    Shoot!
[07:07] Matataki
    Ah, not fair!
[07:08] Haruno
    Not long ago, you refused to even talk to me,
[07:12] Haruno
    but here we are now, baking cakes together.
[07:16] Haruno
    I consider that by itself
    to be quite meaningful.
[07:21] Haruno
    A resounding triumph.
[07:25] Haruno
    I don't think that beating someone else
    is all there is to winning.
[07:31] Haruno
    Regardless of the results, if you
    gained something in the process,
[07:35] Haruno
    that's still a precious victory.
[07:38] Matataki
    You're saying the process
    matters more than the outcome?
[07:42] Matataki
    You just don't want to think
    about the outcome of the match.
[07:46] Matataki
    I may hate losing, but you
    hate winning just the same.
[07:51] Haruno
    No, there's nothing that I hate.
[07:54] Haruno
    Be it the outcome or the process,
    everything in this world is special.
[07:59] Haruno
    I don't want to reject any of it.
[08:02] Matataki
    What's that mean?
[08:04] Matataki
    There isn't a single thing that you hate?
[08:07] Matataki
    That's...
[08:09] Matataki
    the same as saying you don't have
    a single thing that you really love.
[08:18] Haruno
    Well...
[08:19] Yu
    Are the cakes ready?
[08:20] Yu
    Huh? Not yet?
[08:24] Akane
    We're not done with your remedial lessons yet!
[08:29] Yu
    Time to dig in!
[08:33] Yu
    Delish!
[08:36] Akane
    I'm sick of teaching Akeuchi.
[08:39] Umika
    Sensei's the one who's tired out.
[08:42] Akane
    Yum...
[08:44] Haruno
    Feel free to have as much as you want.
[08:47] Haruno
    I'm glad they turned out well.
[08:49] Matataki
    I agree.
[08:52] Matataki
    Oh, yeah, the padding material for the egg...
[08:55] Matataki
    I didn't try using sponge,
    because it was too obvious.
[08:59] Matataki
    It should be light,
    so maybe I'll give it a shot.
[09:02] Matataki
    If I reduce the housing capsule
    for the egg as much as possible,
[09:06] Matataki
    giving the parachute more leeway in storage...
[09:09] Matataki
    Separate it more from the engine...
[09:11] Matataki
    Make the parachute myself out of nylon...
[09:15] Matataki
    Okay!
[09:16] Umika
    R-Raimon-san.
[09:18] Umika
    I-I thought about it, and if we made
    the pocket for the egg s-smaller...
[09:23] Matataki
    I didn't ask for your input.
[09:26] Matataki
    That goes for you too, Haruno.
[09:28] Matataki
    I don't need you to interfere.
[09:30] Matataki
    All right!
[09:31] Matataki
    You're all on errand duty
    until the tournament!
[09:33] Matataki
    Work hard, everyone!
[09:35] Yu
    What?!
[09:36] Matataki
    You too, Sensei!
[09:40] Matataki
    I'm done with the design!
[09:42] Matataki
    We'll be going with this!
[09:43] Umika
    Based on the prototype results,
[09:45] Umika
    the revised design for the championship
    rocket was completed on schedule.
[09:50] Umika
    As we made preparations to construct the final
    model, following Raimon-san's directions,
[09:55] Umika
    and survived the end-of-term exams
    we had completely forgotten about...
SIGN    Early to Bed, Early to Rise
[10:00] Akane
    Summer vacation starts tomorrow.
[10:02] Akane
    Be more diligent than ever, and—
[10:04] Matataki
    Okay, it's over!
[10:05] Matataki
    Sensei, I'm out of here!
SIGN    Early to Bed, Early to Rise
[10:07] Akane
    Hey!
[10:09] Yu
    No fair, Matataki!
[10:11] Akane
    Stop right there!
[10:12] Haruno
    Oh, my...
[10:13] Umika
    N-Not you too, Akeuchi-san...
[10:17] Umika
    ...it was finally time for summer to begin!
[10:26] Matataki
    Okay, so we'll be back at work here
    tomorrow, same as always.
[10:31] Yu
    Yahoo!
[10:31] Yu
    It's the rocket-building life for us!
[10:34] Umika
    L-Let's do our best.
[10:35] Yu
    We'll work real hard!
[10:38] Matataki
    Bun nut.
[10:40] Matataki
    Take that thing off already.
    I'm dying just watching you.
[10:42] Yu
    That thing?
[10:43] Matataki
    That sweater!
[10:44] Matataki
    It's 32 degrees out!
[10:45] Matataki
    Have you lost your mind?!
[10:47] Yu
    Huh? I don't think it's hot.
[10:50] Haruno
    Yeah, your skin is nice and dry!
[10:52] Matataki
    Don't cuddle up!
[10:53] Matataki
    It'll feel even hotter!
[10:55] Matataki
    C'mon! Just take it off!
[10:57] Yu
    You naughty Earthling!
[11:00] Yu
    I'm not taking it off!
[11:00] Umika
    Th-The championship is coming up soon.
[11:02] Umika
    Let's all get along and work hard.
[11:03] Yu
    Help me!
[11:04] Yu
    My skin is smooth and dry—
[11:06] Matataki
    As long as we stay on schedule, I don't care.
[11:09] Umika
    Y-Yeah.
[11:11] Umika
    L-Let's stay on schedule and
    make something great together.
SIGN    Remedial lessons
SIGN    Rebuild
SIGN    Fins & engine mount
SIGN    Finish body tube
SIGN    Rebuild
SIGN    Finish engine mount & fins
SIGN    Qualifiers
[11:53] Matataki
    Hey, hold on!
[11:54] Matataki
    I've told you countless times
    to do a better job gluing!
[11:58] Umika
    I-I'm sorry.
[11:59] Matataki
    Listen up.
[12:00] Matataki
    F-class engines have way more power than
    the A-class engines you launched before!
[12:05] Matataki
    With something this flimsy, it won't
    even reach our target altitude!
[12:08] Matataki
    The moment we launch it, it might end up
    blown to bits from the shock!
[12:11] Matataki
    Are you listening to a word I'm saying?!
[12:14] Umika
    I-I'm sorry.
[12:15] Umika
    I-I'll go fix it.
[12:19] Matataki
    No. Keep your hands off.
[12:21] Matataki
    I'll do it!
[12:22] Haruno
    Matataki-chan...
[12:23] Matataki
    Same goes for you!
[12:25] Matataki
    All I get out of you is sloppy work!
[12:27] Matataki
    If you don't really want
    to win, then go home!
[12:29] Yu
    Well, you know, this is our first time,
[12:32] Yu
    and you're too angry to teach us anythi—
[12:35] Matataki
    I told you, try thinking for yourself
    for a change before building!
[12:38] Yu
    I am thinking!
[12:39] Matataki
    No, you're not!
[12:41] Matataki
    You don't know anything about
    the structure of this rocket!
[12:44] Matataki
    The fastest way is for me
    to do everything by myself!
[12:48] Matataki
    That way, we end up wasting
    the least time and work.
[12:52] Umika
    I-I'm sorry.
[12:54] Umika
    If I could be of more help...
[12:56] Matataki
    That's rich, coming from you.
[12:58] Matataki
    Why don't you go outside and
    look for rocks or something?
[13:04] Haruno
    Umika-chan!
[13:23] Umika
    Strong... I need to be strong...
[13:26] Umika
    I'm the chairwoman.
[13:31] Yu
    Umika.
[13:34] Yu
    I'm here to look for pebbles, too!
[13:36] Yu
    Wanna look together?
[13:39] Yu
    Oh, or instead...
[13:43] Yu
    Wanna try a magic spell
    to soothe your feelings?
[13:57] Umika
    I-I'm...
[13:59] Umika
    fi... fine!
[14:05] Umika
    Um...
[14:06] Umika
    I-I-I'm just fine!
[14:08] Umika
    I... n-need to h-h-h-hurry back inside!
[14:12] Umika
    A-Akeuchi-san, f-feel free to g-get
    some fresh air and take a break!
[14:22] Yu
    Umika?
[14:26] Matataki
    With a rocket that conforms to tournament
    regulations in size and power...
[14:30] Matataki
    Most likely, we won't be able to set our
    rocket apart through form or capability.
[14:36] Matataki
    The dimensional accuracy of the rocket,
    and the sample size of launch data:
[14:39] Matataki
    these are the two key factors
    that will decide victory.
[14:42] Matataki
    And since we're lacking in
    both funds and experience,
[14:46] Matataki
    all we can do is work on increasing accuracy!
[14:48] Matataki
    When it comes to glue,
    paint application, and sanding,
[14:51] Matataki
    the slightest mistakes will ruin the accuracy.
[14:53] Matataki
    We can't compromise, not even a little!
[14:56] Matataki
    Everyone around me is dragging me down!
SIGN    Rocket Notebook
SIGN    Rocket Notebook
[15:01] Matataki
    What's this?
[15:02] Haruno
    It belongs to Umika-chan.
[15:04] Umika
    She's organized all of
    the rocket data in here.
[15:07] Matataki
    Oh, yeah. I think I remember her doing that.
SIGN    Launch point
SIGN    1. Measure at a right angle to the wind.
    
    
    
    2. Measure from two locations.
SIGN    Fill with colored chalk powder, and use as a visual guide
    (The chalk powder will burst out at the same time the parachute opens)
SIGN    Weather vane effect
SIGN    Wind
SIGN    When you launch it...
SIGN    The rocket will turn windward!!
SIGN    ° Spot landing... Adjusting the rocket launch angle so it returns to the launch point!
SIGN    The rocket will turn windward,
    
    so if you launch it facing the wind,
    
    returning it to the launch point!!
[15:12] Matataki
    Wind direction, huh?
[15:14] Matataki
    She sure is studious for someone
[15:16] Matataki
    who's barely launched any rockets.
SIGN    All fuses are prohibited!
SIGN    You must ignite the rocket electronically!
SIGN    Engine
SIGN    Ignition via nichrome wires
SIGN    Nichrome wire is heated -> Small amount of powder at tip is ignited
SIGN    Not scary!!
SIGN    It's okay!!
SIGN    About recovery wadding
SIGN    To prevent the parachute from melting from the heat of the ejection charge,
    
    place recovery wadding between the parachute and the engine!
[15:18] Matataki
    Setting up the engine, too...
[15:19] Matataki
    She really does suck at it.
[15:22] Matataki
    Her hands are always shaking—
SIGN    In the near future, we will be constructing and launching model rockets.
    
    
    We will also study the structure and inner workings of rockets before long,
    
    
    so that all club members gain a basic knowledge of rocket construction.
    
    
    Eventually, we hope to summarize through reports the launch results
    of our self-made rockets (model rockets) and related data.
    
    
    Additionally, though the time frame is undecided,
    we would like to challenge ourselves to construct a real-life rocket.
SIGN    Secondly,
SIGN    first
SIGN    (
SIGN    >
SIGN    >
SIGN    X
SIGN    Not the bun nut!
SIGN    ->
SIGN    X
SIGN    Me too!!
SIGN    Thirdly,
SIGN    based on the results of the research above,
SIGN    Act like you're there to take down everyone around you!!!
[15:26] Haruno
    Matataki-chan.
[15:27] Haruno
    You're not the only one who wants to win.
SIGN    Championship winners!!!!
SIGN    We'll definitely make it happen!!!
[15:34] Umika
    R-R-Raimon-san!
[15:40] Umika
    I-I-I-I'm sorry... I can't do it well.
[15:43] Umika
    I-I-I won't m-m-mess up... next time!
[15:49] Umika
    I-I-I-I'll practice b-beforehand
    with l-l-leftover materials!
[15:56] Umika
    If it's h-h-hard for you
    to t-t-t-teach everyone,
[16:02] Umika
    y-y-you can t-teach me first,
[16:06] Umika
    and I can sh-share it with everyone else.
[16:09] Umika
    I-I mean, I know I'm not dependable...
[16:12] Umika
    Um, so...
[16:13] Umika
    Be strong!
[16:14] Umika
    l-let's all...
[16:16] Umika
    Be strong!
[16:17] Umika
    Um...
[16:17] Umika
    Be strong!
[16:18] Umika
    let's...
[16:20] Matataki
    Yeah, yeah.
[16:22] Matataki
    I wasn't seriously going to
    stop you from working on it.
[16:28] Matataki
    With setting up the rocket, and stuff...
[16:30] Matataki
    It wouldn't be very efficient
    to do it all by myself the day of.
[16:33] Matataki
    I was planning all along
    to bring you in on it.
[16:36] Matataki
    So while we're building it,
[16:38] Matataki
    it'd be best if you worked with a basic
    understanding of the rocket's structure.
[16:44] Matataki
    Or, well, it's a must.
[16:46] Matataki
    And as for you, Chairwoman...
[16:48] Matataki
    You're reading the wind and setting up
    everything with the parachute.
SIGN    Rocket Notebook
[16:52] Matataki
    You'll start practicing tomorrow.
[16:54] Matataki
    Understood?
[16:59] Matataki
    Answer me!
[17:00] Umika
    Y-Y-Y-Yes!
[17:03] Matataki
    Let me warn you now.
[17:04] Matataki
    If any of you get in my way
    on the day of the tournament,
[17:07] Matataki
    you won't ever hear the end of it!
[17:10] Umika
    Our first summer as a rocket hobby group.
[17:15] Umika
    Our first event.
[17:16] Umika
    With our combined efforts,
[17:18] Umika
    our rocket will take to the skies!
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Highland Food Park
SIGN    Sky Ground
SIGN    Model
    Rocket
    Championship
SIGN    Model Rocket Championship
    Chubu Qualifying Site
SIGN    Model Rocket Championship
    Chubu Qualifying Site
SIGN    YU AKEUCHI
[17:38] Yu
    Ta-dah!
[17:40] Yu
    Presenting the Ultra High-Power Dream!
[17:44] Official
    Okay.
[17:44] Official
    We will now proceed to measure
    the weight and total length.
[17:49] Official
    Please come see us here to make any changes.
[17:51] Yu
    Thank you very much!
[17:53] Matataki
    So corny...
[17:54] Matataki
    What a corny name!
[17:55] Matataki
    I didn't think it'd stick
    all the way until now.
[17:58] Matataki
    Is it too late to change it?
[18:00] Haruno
    I don't think that's happening.
[18:02] Haruno
    Umika-chan seems to have
    already settled on this name.
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
[18:06] Umika
    U-U-U-Ultra High-Power...
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
[18:09] Umika
    D-D-D-D-Dream!
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
[18:11] Matataki
    She can't even say it.
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
SIGN    D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
[18:12] Matataki
    It's fine.
[18:13] Matataki
    I'll think of a replacement name.
[18:16] Matataki
    Dream... Dream... Dre... Dem...
[18:19] Umika
    B-But I-I've already memorized my notes...
[18:24] Haruno
    You spent so much time practicing
    the presentation speech
[18:26] Haruno
    for the rocket as team representative.
[18:29] Umika
    Th-Th-The Ultra High-P-Power Dream...
[18:34] Umika
    b-boasts a s-s-s-streamlined body
    d-designed for minimum drag...
[18:40] Matataki
    All that practice for this?!
[18:42] Akane
    Don't say that.
[18:44] Akane
    The main event isn't the speech,
    it's the rocket launch.
[18:46] Akane
    Just relax and calm down, 'kay?
[18:50] Akane
    You'll be just fine.
[18:51] Umika
    Y-Yes...
[18:53] Umika
    J-Just in case I forget,
[18:56] Umika
    I-I'll jot down a memo on my hand.
SIGN    The Ultra High-Power
    Dream boasts a
    streamlined body
    designed for minimum drag
    streamlined body
    designed for...
[18:59] Matataki
    That's embarrassing, so don't!
[19:02] Akane
    But man, I didn't expect there
    to be so many schools here.
[19:06] Akane
    Is the team with the rocket
    that flies highest the winner?
[19:09] Haruno
    Not quite.
SIGN    Target Airborne Time
SIGN    40-43 seconds
SIGN    Target Altitude
SIGN    800 feet
SIGN    Model Rocket Launch
SIGN    Airborne Time Score
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Difference between
    
    target airborne time
    
    and
    
    actual airborne time
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Difference between
    
    target measured altitude
    
    and
    
    actual measured altitude
SIGN    Altitude Score
[19:10] Haruno
    For this competition, there's a target altitude
    and airborne time that's set beforehand.
SIGN    Added Together
[19:16] Haruno
    The target altitude is 800 feet,
SIGN    Launch Score
SIGN    Launches will be performed twice, and the best score
    will be taken as the team score.
SIGN    The top two teams with the best team scores
    will proceed past the qualifying round.
[19:18] Haruno
    and the target airborne time
    is between 40 and 43 seconds.
[19:22] Yu
    So you need to try and aim for
    a launch that fits that exactly!
SIGN    Added Together
SIGN    Launch Score
SIGN    Launches will be performed twice, and the best score
    will be taken as the team score.
SIGN    The top two teams with the best team scores
    will proceed past the qualifying round.
SIGN    Last year's qualifiers
[19:27] Matataki
    The difference ends up becoming your score.
SIGN    Launch Score
SIGN    Launches will be performed twice, and the best score
    will be taken as the team score.
SIGN    The top two teams with the best team scores
    will proceed past the qualifying round.
SIGN    Last year's qualifiers
[19:29] Akane
    So in other words...
[19:31] Matataki
    The one with the lowest score wins.
[19:34] Akane
    I see now.
SIGN    Altitude
SIGN    feet
[19:36] Akane
    So you need to get as close to
    the target values as possible.
SIGN    Airborne Time
SIGN    sec
[19:40] Matataki
    Yeah.
SIGN    Target Altitude Measured Altitude Attained
SIGN    Target Airborne Time Measured Airborne Time
SIGN    feet
SIGN    feet
[19:41] Matataki
    Looking at last year's results...
SIGN    sec
SIGN    sec
SIGN    Target Altitude Difference Target Airborne Time Difference
[19:43] Matataki
    We should be able to make it past
    qualifiers with a score below 100.
SIGN    Total Score
[19:50] Matataki
    We didn't have trouble hitting
    that during practice,
[19:52] Matataki
    but not only is this site
    at a higher elevation,
[19:55] Matataki
    the direction of the wind
    keeps changing today.
[19:58] Matataki
    We shouldn't put too much stock
    in our test launch data.
[20:02] Matataki
    Now then, what adjustments should we make?
[20:05] Kei
    Long time no see!
[20:06] Haruno
    Kei-san!
[20:08] Yu
    Oh!
[20:08] Yu
    You're here too, Kei!
[20:10] Kei
    Yep.
[20:11] Kei
    We're in the same qualifying region.
[20:13] Kei
    Hello there, Sensei!
[20:16] Matataki
    We won't be seeing each other at nationals,
[20:18] Matataki
    so let's get along while we're here, Senpai.
[20:21] Kei
    I'm sad to hear that.
[20:23] Kei
    I, for one, was hoping that you would
    join me in making it past qualifiers.
[20:28] Yu
    Whew!
[20:29] Matataki
    You haven't forgotten your debt
    from last time, have you?
SIGN    Model Rocket Championship
    Team Entries Wanted
SIGN    Model Rocket Championship
    Team Entries Wanted
[20:34] Kei
    Don't worry!
[20:36] Kei
    I made sure to have my
    wallet on me this time!
[20:39] Kei
    By the way, are you the leader
    of this team, Raimon-san?
[20:43] Yu
    It's Umi-chairwoman!
[20:46] Kei
    So it's you, Konohoshi-san!
[20:48] Kei
    Here's to good luck for both our speeches!
[20:50] Kei
    I'll be looking forward to
    your rocket presentation!
[20:55] Kei
    Let's have a good, clean fight!
[20:57] Kei
    I'll see you at the launch!
[21:04] Akane
    Barging into enemy territory
    all by her lonesome...
[21:08] Akane
    Is she that confident as reigning champion?
[21:11] Yu
    All righty!
[21:13] Yu
    Let's beat Kei and take the gold!
[21:15] Haruno
    Let's give it our all, fair and square!
[21:17] Group
    Yeah!
[21:20] Akane
    By the way, when's it your turn
    to launch the rocket?
[21:22] Haruno
    I believe the order is posted over there.
[21:25] Yu
    Let's check it out!
[21:27] Announcer
    We will now commence the
    Model Rocket Championship!
[23:02] (Flashback) Yu
    Summer!
[23:03] (Flashback) Haruno
    Outer space!
[23:04] (Flashback) Group
    Model rockets!
[23:07] (Flashback) Akane
    Yeah, yeah, that's all well and good...
[23:09] (Flashback) Akane
    But you'll be fine for your
    end-of-term exams, right?
[23:12] (Flashback) Akane
    Have you been studying?
SIGN    Gulp!!
[23:16] (Flashback) Haruno
    I suppose I am a bit worried.
[23:18] (Flashback) Umika
    I might not be okay.
[23:20] (Flashback) Matataki
    They'll be a piece of cake.
[23:22] (Flashback) Yu
    Right?
SIGN    Fine
SIGN    Somehow barely fine
SIGN    Could be in trouble
SIGN    Extremely
    in trouble
SIGN    Episode 9
    
    
    
    
    
    
    
    
    Planetary Gravity
[23:32] Umika
    Planetary Gravity.
SIGN    When Launching Model Rockets:
SIGN    Make sure you have proper educator supervision.
SIGN    Obtain all permission needed before launching rockets
SIGN    or purchasing rocket parts like black powder or engines.
SIGN    Always follow rules and regulations, and put safety first!