E1 - Cometary Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Umika
    A spotless uniform.
[00:09] Umika
    A brand-new bag.
[00:11] Umika
    A pristine notebook.
[00:13] Umika
    My entrance ceremony is tomorrow at last!
[00:18] Umika
    The start of my high school career!
[00:25] Umika
    My tummy hurts just thinking about it!
SIGN    Stab stab stab
[00:28] Umika
    Life on Earth is full of challenges for me.
[00:33] Umika
    I just know that I won't be able to
    talk to anyone, or make any friends,
[00:37] Umika
    as time passes me by...
[00:40] Umika
    After all...
[00:44] Umika
    What I say won't reach anyone.
[00:48] Umika
    Not a single person on Earth.
[00:51] Umika
    But out there somewhere...
[00:54] Umika
    Surely there must be someone it can reach...
[00:57] Popipupians
    Umika!
[00:59] Popipupians
    It reached us just fine!
[01:03] Umika
    Thank you, aliens!
[01:09] Umika
    If I could just go somewhere else,
[01:11] Umika
    I know that I could find someone...
[01:17] Umika
    A shooting star! No way!
[01:20] Umika
    I wish I could meet an alien!
[01:27] Umika
    Did I make it in time?
[01:32] Umika
    Starting tomorrow, maybe I'll
    try just a little harder...
[01:48] Yu
    That was a good nap.
[01:51] Yu
    Where am I?
[01:53] Yu
    Huh?
SIGN    Fujinomisaki High School
    Student Handbook
[01:55] Yu
    This...
SIGN    Student ID
SIGN    Name: Yu Akeuchi
SIGN    Program: General Education
SIGN    This is to certify that the above-mentioned individual
    
    is an enrolled student at this school.
SIGN    Fujinomisaki High School
[01:58] Yu
    What was it, again?
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Episode 1
    
    
    Cometary Encounter
SIGN    Fujinomisaki High School
    Celebrating Entrance Ceremony
SIGN    Fujinomisaki High School
    Celebrating Entrance Ceremony
[03:35] Akane
    Hey, all!
[03:35] Akane
    Welcome to your new school!
[03:37] Akane
    I'm Akane Emihara, and I'll be
    your homeroom teacher.
[03:40] Akane
    My name's written with the character for
    "smile," so I hope you can smile here, too!
[03:44] Umika
    My name is Umika Konohoshi.
[03:46] Akane
    Let's kick things off and have
    everyone introduce themselves.
[03:46] Umika
    I'm fifteen years old, and as of today,
    I'm in high school.
[03:49] Umika
    Like everyone else, I'm a normal Earthling...
[03:53] Umika
    I think.
SIGN    Hello!
[03:56] Umika
    My drawing came out well!
SIGN    Homeroom teacher:
    Akane Emihara
    
    Self-introductions
    v
    Entrance ceremony
[03:57] Akane
    You over there! Pay attention!
[04:01] Umika
    And I get yelled at a lot.
[04:05] Umika
    I've embarrassed myself already...
[04:07] Haruno
    Don't worry about it.
[04:09] Haruno
    Introductions are always so nerve-wracking.
[04:12] Haruno
    Relax, relax!
[04:13] Umika
    Thank you.
[04:19] Umika
    Not again...
[04:21] Kinashi
    Everyone calls me Nasshi.
[04:22] Umika
    I'm not good at talking to people.
[04:22] Kinashi
    I want to continue playing
    volleyball in high school.
[04:25] Kinashi
    Nice to meet you!
SIGN    Self-introductions
[04:27] Akane
    Yeah, same here!
[04:29] Akane
    You're up next, Konohoshi!
[04:31] Umika
    The words just won't come out.
[04:33] Umika
    Y-Yes...
[04:34] Umika
    They get stuck in my throat,
[04:35] Umika
    and my face turns red.
[04:37] Umika
    I-I-I'm... Umika Konohoshi.
[04:40] Umika
    I h-hope we can all get along.
[04:44] Akane
    Yeah! Me too!
[04:46] Akane
    Sasaki, you're next!
SIGN    Sigh
SIGN    Siigh
SIGN    Siiigh
[04:47] Sasaki
    Okay!
SIGN    Siiiigh
SIGN    Siiiiigh
[04:48] Umika
    I really am hopeless!
[04:52] Umika
    I can't talk or laugh normally
    like everyone else.
[04:56] Umika
    It's like I'm from another planet.
[04:58] Akane
    All righty!
SIGN    Homeroom teacher:
    Akane Emihara
SIGN    Self-
    introductions
SIGN    Entrance
    ceremony
[04:58] Akane
    Everyone line up in the hallway!
[05:00] Akane
    Next stop: the entrance ceremony!
[05:02] Umika
    There's nowhere left for me here.
[05:07] Umika
    But I know that out there somewhere,
[05:11] Umika
    there are glorious worlds where my
    words and feelings can reach others:
[05:17] Umika
    the radiant, far-off worlds
    that I read stories of as a kid.
[05:22] Umika
    That's why I won't give up!
[05:25] Umika
    I'll go and find somewhere
    I belong, all by myself!
[05:28] Umika
    If Earth isn't for me...
[05:30] Umika
    Yes!
[05:31] Umika
    I'll go to outer space!
[05:33] Umika
    If no one on this planet can understand me,
[05:36] Umika
    I just need to find a planet
    with people who do!
[05:41] Umika
    According to my research,
[05:43] Umika
    some aliens out there can
    communicate telepathically!
SIGN    So awesome!!
[05:48] Umika
    I'll find aliens who can understand me,
SIGN    Fujinomisaki Prefectural High School Entrance Ceremony
[05:51] Umika
    and I'll prove that there's
    a place where I fit in!
[05:56] Umika
    You can do it, Umika!
[05:57] Umika
    Keep fighting, Umika!
[06:00] Yu
    Sorry I'm late!
[06:02] Yu
    Class 1-A, third on the roster!
[06:03] Yu
    My spaceship broke down, so I got here late!
[06:07] Akane
    What? Spaceship?!
[06:08] Yu
    Yep!
[06:09] Yu
    Um, my student ID should be here...
[06:13] Yu
    The name's Yu Akeuchi, and I'm an alien!
[06:16] Yu
    Hope we get along!
SIGN    Student ID
SIGN    Name: Yu Akeuchi
SIGN    Fujinomisaki High School
SIGN    Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
[06:17] Umika
    Eh?!
[06:22] Umika
    What now?
[06:24] Umika
    I wasn't expecting a close encounter
    of the third kind so soon!
[06:27] Umika
    Spaceships? Aliens?
[06:30] Umika
    Anyway, talk!
[06:31] Umika
    I need to talk to her!
[06:35] Umika
    I can do it!
[06:36] Umika
    That's why I got...
[06:38] Umika
    this alien language dictionary!
SIGN    Alien Language
    Dictionary
SIGN    Second Edition
SIGN    Space Companion Press
SIGN    Listed price on Amasan:
    ¥3,990 (after tax)
[06:41] Umika
    Um, "hello" would be...
SIGN    Peggyov
    movrov-
    pivuubavuv
    vuv
[06:44] Umika
    Pe... pe... pegi!
[06:47] Umika
    Sho hard! Alien language is hard!
[06:49] Umika
    Whatever!
[06:50] Umika
    Be brave, Umika!
SIGN    Alien Language
    Dictionary
    Second Edition
[06:52] Kaneda
    That thing you did at the
    entrance ceremony was wild!
[06:55] Yu
    That thing?
[06:56] Kaneda
    When you went, "I'm an alien!"
[06:58] Kinashi
    What an eye-opening way
    to make your big entrance!
[07:01] Kaneda
    That alien stuff really freaked me out!
[07:04] Kinashi
    You should have picked a better joke!
[07:07] Umika
    Joke...
[07:08] Umika
    I should have realized it.
[07:10] Umika
    There's no way I'd come
    across an alien so easily.
[07:15] (Flashback) Girl A
    Aliens don't really exist!
[07:17] (Flashback) Girl B
    You're such a baby!
[07:19] (Flashback) Girl C
    UFOs?
[07:20] (Flashback) Girl C
    That's just make-believe on TV.
[07:22] (Flashback) Girl D
    Are you serious about finding aliens?
[07:25] (Flashback) Girl E
    I saw it on TV the other day.
[07:28] (Flashback) Girl E
    They said that humanity
    won't ever encounter aliens.
SIGN    The chances of humanity encountering intelligent extraterrestrial lifeforms...
    As for places within our solar system where the possibility of life exists...
    Although moons like Europa are often suggested, intelligent...
    The possibility that they exist is close to zero. In the vast...
    Searching for a planet with intelligent life on it...
    We can infer that the natural continuation of human civilization...
    This supports the opinion that such a discovery is impossible...
[07:31] Umika
    You're wrong...
[07:35] Umika
    You're wrong!
[07:36] Umika
    You're wrong!
[07:38] Umika
    You're wrong!
SIGN    Alien Language
    Dictionary
[07:40] Umika
    My people, the ones my words can reach...
[07:43] Umika
    I'll definitely find them!
[07:46] Yu
    Ah!
[07:47] Yu
    I know that book!
[07:50] Yu
    Um... hello, hello...
[07:54] Yu
    Pe... pe...
[07:56] Yu
    That's it!
[07:57] Yu
    Peggyov movrovbivuubavuv vuv!
[08:00] Yu
    Right?
[08:02] Yu
    Pronouncing the voiced consonants
    is the hard part of alien language!
[08:05] Yu
    Imagine green magma bubbling up
    from deep within the earth,
[08:08] Yu
    and say it real loud,
    right from the diaphragm!
[08:10] Yu
    Movrov! Movrov!
[08:12] Umika
    Mo... mo... mo...
[08:14] Yu
    No, no, like this!
[08:16] Yu
    Movrov! Movrov!
[08:18] Umika
    Mo, mo, mo...
[08:19] Yu
    Wait, you're red as a beet!
[08:22] Yu
    Is it a cold? Are you okay?
[08:24] Umika
    No, this isn't a cold...
[08:26] Umika
    Um, um...
[08:29] Yu
    Lemme see your forehead real quick!
[08:36] Yu
    Stress, worries, shock, anxiety...
[08:42] Yu
    A great longing... for outer space?
[08:48] Yu
    Doesn't seem like a fever.
[08:51] Yu
    That's a relief.
[08:53] Umika
    What was that?
[08:55] Umika
    When we touched, it was like all
    of my feelings were laid bare...
[09:00] Umika
    It's almost like...
[09:02] Yu
    Sorry for scaring you,
    Earthling Umika Konohoshi-chan!
[09:07] Yu
    That was foreheadpathy!
[09:11] Yu
    It's my—Yu Akeuchi's—special alien power!
[09:16] Umika
    Forehead...pathy?
[09:18] Yu
    Looks like no one else believes I'm an alien.
[09:23] Umika
    Akeuchi-san, sulking as she said that,
[09:25] Umika
    seemed so innocent, mysterious,
    and yet somehow warm.
[09:30] Umika
    I felt something from her,
    different from the Earthlings I knew.
[09:35] Umika
    A real... alien?
[09:40] Yu
    Hm?
[09:40] Umika
    I wanna be friends! I wanna be
    friends! I wanna be friends!
SIGN    I wanna be friends I wanna be
    wanna be friends I wanna be friends
    I wanna be friends I wanna be
    wanna be friends I wanna be friends
    I wanna be friends I wanna be
    wanna be friends I wanna be friends
    I wanna be friends I wanna be
    wanna be friends I wanna be friends
    I wanna be friends I wanna be
    wanna be friends I wanna be friends
[09:44] Umika
    An alien! An alien! An alien!
SIGN    An alien Friends with an alien Alien! Be my friend Friends with an alien An alien, an alien Be my friend Friends Friends Alien Friends with an alien An alien Friends, friends Alien! Be my friend, friends Alien Friends, alien Be my friend Alien Friends Be my
[09:46] Umika
    Be my friend! Be my friend!
[09:47] Yu
    Umika? Hey!
[09:48] Umika
    An alien! Friends!
[09:50] Yu
    What's wrong?
[09:51] Yu
    Umika?!
SIGN    Hello!
[09:53] Yu
    Umika!
SIGN    Hello!
[09:57] Umika
    Where? Where are you?!
[09:59] Umika
    My friends!
[10:01] Umika
    I want to meet an alien...
[10:04] Yu
    Right here!
[10:05] Yu
    I'm Yu Akeuchi, an alien!
[10:08] Yu
    Nice to meetcha!
[10:11] Umika
    That encounter today took me
    by so much surprise.
[10:16] Umika
    Oh, wow! Oh, wow!
[10:17] Umika
    I might have finally met an alien!
[10:21] Umika
    If Akeuchi-san turns out
    to be a real alien,
[10:25] Umika
    would she let me be her friend?
[10:30] Umika
    Hello.
[10:32] Umika
    My words that can't reach anyone here...
[10:35] Umika
    Will she be the one to accept them?
[10:41] [SONG] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:41] [SONG] Sign
     Introducing myself
    1. Greeting: Hello.
    2. Name: My name is Umika Konohoshi.
    3. Home planet: I'm an Earthling, born on Earth.
    4. Size: My height is 151 cm.
     My weight is No!!
    5. Hobbies: Reading novels. I really like sci-fi
     and mystery stories.
    6. Skills: I'm a little good at swimming.
    7. Lifelong dream: I want to build a rocket to go to
     outer space and find aliens who will be my friends.
[10:41] Umika
    If I want to be her friend, I need
    to properly introduce myself.
[10:45] Umika
    I need to tell Akeuchi-san all about myself.
[10:49] Umika
    I stayed up all night rehearsing
    it in my head, so I'll be fine!
[10:54] Umika
    Also, I get nervous when
    other people are around,
[10:57] Umika
    so I need to find a way to
    be alone with Akeuchi-san.
[11:00] Haruno
    Good morning!
[11:00] Group
    Good morning!
[11:01] Yu
    Mornin'!
[11:02] Group
    Good morning!
[11:04] Umika
    Well, that's the hardest part.
SIGN    Class
    Orientation
[11:09] Akane
    Class orientation!
[11:11] Akane
    It's time for an Emihara class tradition!
SIGN    Class
    Orientation
[11:12] Akane
    The tag-team scavenger hunt game is on!
[11:16] Group
    What?!
[11:17] Akane
    The rules are simple!
[11:18] Akane
    Each team of two must find task cards
    scattered across campus
[11:22] Akane
    and complete the tasks written on them!
SIGN    Loner
[11:26] Umika
    I need to work up the courage
    and ask Akeuchi-san to...
[11:29] Akane
    Also, all teams will be decided by lottery!
SIGN    Luck
SIGN    LOTTERY
[11:34] Uno
    Five!
[11:34] Umika
    No, if I draw the same number as Akeuchi-san,
[11:35] Uno
    Who drew a five?
[11:38] Umika
    I'll have my chance to talk with her!
[11:40] Umika
    I can't give in here!
SIGN    LOTTERY
[11:42] Umika
    I need to believe in my own luck!
[11:44] Yu
    Huh? I drew two of the same number!
[11:49] Yu
    Here you go, Umika!
[11:51] Yu
    Let's pair up!
[11:54] Yu
    U-Umika?!
[11:56] Yu
    Go, go!
[11:57] Yu
    Let's work hard to finish this thing!
[11:59] Umika
    I can't waste the chance Akeuchi-san gave me!
[12:03] Umika
    I need to tell her about myself,
    in my own words!
[12:09] Yu
    Oh, you're real fired up!
[12:11] Yu
    All right!
[12:12] Yu
    Now I'm excited, too!
[12:15] Yu
    Is it here?
[12:17] Yu
    Right here!
[12:19] Yu
    It's gotta be here!
[12:20] Yu
    Here?
[12:21] Yu
    Or here?
[12:22] Yu
    Here, maybe?!
[12:23] Yu
    She really made them hard to find!
[12:26] Umika
    I-I can't find the right time...
[12:28] Yu
    Hmm?
[12:29] Yu
    Umika, are you okay?
[12:32] Umika
    To be honest, not at all.
[12:35] Umika
    I can't even talk to Earthlings,
[12:37] Umika
    so why did I think I could talk to an alien?
SIGN    Communication
[12:41] Umika
    I had to know it would be just
    as difficult to communicate!
[12:45] Yu
    It's okay!
[12:46] Yu
    I'm sure we'll find a card in no time!
[12:49] Yu
    Okay, Umika?
[12:50] Yu
    Everything will be a-okay!
[12:50] Umika
    Is there even any point
    in introducing myself?
[12:53] Umika
    What if she laughs at me for
    being childish, like the others?
[12:57] Umika
    Akeuchi-san says she's an alien,
[12:59] Umika
    but even that might end up being a lie.
[13:03] Yu
    Umika!
[13:04] Yu
    Look me in the eye!
[13:13] Yu
    Umika, you're really nervous.
[13:16] Yu
    And you feel really lonely.
[13:19] Yu
    I'm right here, you know.
[13:22] Yu
    You're so silly.
[13:25] Yu
    Umika, isn't there something
    you want to tell me?
[13:29] Yu
    I can tell with my foreheadpathy.
[13:31] Yu
    What is it?
[13:33] Umika
    I can't! I can't say it!
[13:36] Umika
    If... If it goes like all the other times...
[13:42] Yu
    I won't laugh at you.
[13:47] Yu
    Yes! Yes, yes, yes!
[13:49] Yu
    I just felt something on my alien radar!
[13:52] Yu
    I know where a card is!
[13:54] Yu
    It must be up on the roof!
[13:57] Yu
    Ah, it's so nice up here!
[14:00] Yu
    The sky is so blue!
[14:01] Yu
    Isn't it, Umika?
[14:03] Umika
    Akeuchi-san, with the sky as her backdrop,
[14:05] Umika
    seems so unbound, gentle,
    strong, and unfamiliar.
[14:10] Umika
    And I... I...
[14:15] Umika
    A-Ake...
[14:18] Umika
    Akeuchi-san, h-h-he...
[14:21] Umika
    H-Hello!
[14:24] Umika
    My name is U-Umika Konohoshi!
[14:29] Umika
    I-I'm an Earthling, born on Earth!
[14:32] Umika
    M-M-My height is 151 centimeters,
[14:35] Umika
    a-and my weight...
[14:37] Umika
    Ah, th-th-that part's a secret!
[14:39] Umika
    My... My hobby is reading novels.
[14:43] Umika
    I like sci-fi and m-mystery stories!
[14:47] Umika
    A-A-Also, I'm a little good at swimming.
[14:51] Umika
    A-And... And...
[14:53] Umika
    m-my lifelong dream...
[14:57] Umika
    is to build a rocket to go to o-outer space,
[15:00] Umika
    and find aliens who will be my friends!
[15:07] Umika
    I h-hope we can get along!
[15:13] Yu
    Umika, thanks for telling me
    so much about yourself.
[15:17] Yu
    I think your dream is really awesome!
[15:22] Umika
    My words...
[15:23] Umika
    They really reached her!
[15:28] Yu
    You've got a dream, huh?
[15:30] Yu
    How nice! How awesome!
[15:33] Yu
    Well, since I'm an alien,
[15:35] Yu
    I need to go back to my home planet someday.
[15:39] Yu
    You want to go to outer space,
[15:41] Yu
    and I need to get back there.
[15:44] Yu
    In other words...
[15:45] Yu
    if we both chase after the same dream,
    it's a bargain! Two for the price of one!
[15:48] Umika
    A bargain?!
[15:49] Yu
    Aren't you happy?
[15:50] Yu
    It looks like if we stick together,
    it'll be a bargain!
[15:53] Yu
    Let's work hard and set our sights on space!
[15:56] Yu
    'Kay?
[15:56] Umika
    Y-Yeah!
[15:59] Yu
    Ah! Yes!
[16:01] Yu
    Over there!
[16:04] Yu
    Hop! Hop! Hop!
[16:06] Yu
    Here it is!
[16:09] Yu
    Told ya! I knew it was on the roof!
[16:12] Umika
    Her alien radar sure is reliable!
[16:15] Yu
    Well then, what task does our card hold?
SIGN    Scavenger hunt game
SIGN    Talk about your dreams!
[16:30] Umika
    Akeuchi-san is incredible!
[16:32] Umika
    Superhuman physical ability!
[16:34] Umika
    As well as...
[16:37] Umika
    superhuman mental ability!
[16:37] Akane
    Hey! Don't eat during class and fall asleep!
[16:40] Umika
    There's no doubt that
    Akeuchi-san is an alien!
[16:44] Yu
    It's so nice out today!
[16:47] Umika
    Yu Akeuchi-san is an alien.
[16:49] Umika
    And she can also use telepathy.
[16:52] Umika
    When you think of aliens, the first thing
    that comes to mind is the classic Grey...
SIGN    Grey
[16:57] Umika
    but she doesn't look like that at all.
[16:59] Umika
    Is she trying to mimic
    the form of an Earthling?
[17:02] Umika
    Maybe she has some
    undercover mission here on Earth?!
[17:05] Umika
    Akeuchi-san's secret...
[17:07] Umika
    I wanna ask her! I wanna ask her!
[17:09] Yu
    Sure, go right ahead!
[17:11] Yu
    What is it?
[17:12] Yu
    You looked like you wanted
     to ask me something.
[17:16] Umika
    U-Um...
[17:19] Umika
    A-Aren't you thirsty?
[17:21] Yu
    Here, a drink!
[17:22] Umika
    I'm a big, fat wuss!
[17:28] Yu
    Umika!
[17:30] Yu
    Huh?
[17:31] Yu
    Did she leave already?
[17:33] Yu
    Umika!
[17:35] Umika
    I'm definitely not tailing
    or stalking her, here!
[17:39] Umika
    But... But...
SIGN    Wuss
[17:42] Umika
    I'm worried that if I insensitively pry into
    her secret, she'll end up avoiding me!
[17:46] Umika
    But that's still no excuse to follow her...
[17:50] Yu
    Well, whatever!
[17:52] Yu
    I'll look for her on my way home!
[17:54] Yu
    Umika!
[17:54] Umika
    O-Oh yeah, Akeuchi-san has her alien radar.
[17:58] Umika
    If I'm not careful, she might find me!
[18:02] Umika
    I'll conceal my presence
    so she doesn't notice me!
[18:04] Umika
    Hold my breath and empty my mind...
[18:08] Umika
    And thus, I lost sight of Akeuchi-san.
[18:16] Yu
    There you are, Umika!
[18:18] Yu
    I looked all over for you!
[18:20] Yu
    Let's walk home together!
[18:22] Umika
    I'm... I'm so sorry...
[18:25] Umika
    Thank you for... f-finding...
[18:29] Yu
    Sorry I was late!
[18:31] Yu
    Oh! I know!
[18:32] Yu
    Hey! Do you want to come over to my house?
[18:36] Yu
    Well, it's more like my base than my house!
[18:38] Yu
    Feel free to come visit!
[18:39] Umika
    A-A-Are you sure?!
[18:41] Umika
    Letting me enter y-your base so easily...
[18:51] Yu
    Here it is!
[18:51] Yu
    Cool, huh?
[18:54] Umika
    It's a lighthouse, right?
[18:56] Umika
    A-Akeuchi-san, is this where...
[18:59] Yu
    Yep! I live here!
[19:01] Yu
    It's a perfect spot for catching fish!
[19:04] Umika
    Don't tell me she's living off the land?!
[19:07] Yu
    If I had the equipment,
    I could keep one as a pet!
[19:10] Umika
    She just wants to watch them...
[19:14] Yu
    Here! Come right in!
[19:16] Umika
    E-Excuse me...
[19:18] Yu
    Just leave your bag around there!
SIGN    PUBLIC ENTRY PROHIBITED
    BEYOND THIS POINT
    Coast Guard Headquarters
[19:23] Yu
    Um, where's the light?
[19:23] Umika
    Is she using an abandoned
    lighthouse as her base?
[19:27] Yu
    Ah, wrong one!
[19:31] Yu
    I'm still getting used to the place!
[19:33] Umika
    An alien language notepad?
[19:35] Umika
    I feel like I can read
    what it says on the cover!
[19:38] Umika
    Space... voyage log?
[19:41] Yu
    Hey! That's private!
[19:44] Umika
    I-I'm sorry!
[19:46] Yu
    I'm just messing with you!
[19:48] Yu
    You see...
[19:50] Yu
    Truth is, I don't have any memories
    of my time before Earth.
[19:55] Yu
    When I came to, I found
    myself in this lighthouse.
[20:01] Yu
    Look, the last page of my voyage log.
[20:04] Yu
    It ends after changing course to Earth and
    describing the spaceship breaking down.
[20:10] Yu
    And when I woke up, I looked like this,
SIGN    Student ID
SIGN    Name: Yu Akeuchi
SIGN    Program: General Education
SIGN    This is to certify that the above-mentioned individual
    
    is an enrolled student at this school.
SIGN    Fujinomisaki High School
[20:13] Yu
    and I was holding a high
    school student handbook.
[20:17] Yu
    So there must be something
    I came here to accomplish,
[20:23] Yu
    but I can't remember any of it.
[20:26] Yu
    I'm such a useless alien!
[20:28] Yu
    Umika!
[20:29] Yu
    Don't be disappointed in me!
[20:31] Umika
    I-I'd never be disappointed...
[20:34] Umika
    Is she telling me this because
    I wanted to learn her secret?
[20:38] Umika
    I bet she must have gone through so much,
[20:42] Umika
    but it had never occurred to me...
[20:56] Umika
    I'm sorry for not realizing
    how much trouble you've faced.
[21:02] Umika
    I know living on Earth can't be easy for you,
[21:06] Umika
    but I'll do everything I can to help you out.
[21:11] Umika
    I'll even make a rocket
    so that you can go back home.
[21:16] Yu
    Umika...
[21:19] Umika
    I-I'm sorry I couldn't
    tell you to your face...
[21:25] Yu
    Umika! I love you!
[21:28] Yu
    Besties for life!
[21:29] Umika
    A-Akeuchi-san...
[21:32] Umika
    And that's how I, Umika Konohoshi,
[21:35] Umika
    came to share the same dream
    as Akeuchi-san, an alien,
[21:38] Umika
    as we set our sights for outer space!
[21:46] Haruno
    Is there... someone here?
[23:21] Umika
    Akeuchi-san?
[23:23] Umika
    A-Akeuchi-san?!
[23:25] Umika
    A-A-Ake...
[23:28] Yu
    Hmm, the forehead really is the strongest.
[23:32] Umika
    Akeuchi-san!
SIGN    Episode 2
    
    
    
    
    
    
    
    
    Sunset Rocket
[23:38] Yu
    Sunset Rocket.