E11 - Rematching Seaside
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Honami
Onee-chan's watching her speech again.
[00:10] Matataki
Hey. Hold on, Haruno.
[00:12] Matataki
Don't stop the video.
[00:13] Matataki
Our chairwoman can do it.
[00:14] Matataki
Keep recording until the end.
[00:17] Umika
Raimon-san...
SIGN Stardust Telepath
SIGN Stardust Telepath
SIGN Stardust Telepath
SIGN Stardust Telepath
SIGN Stardust Telepath
SIGN Stardust Telepath
SIGN Stardust Telepath
SIGN Stardust Telepath
SIGN Stardust Telepath
SIGN Stardust Telepath
SIGN Stardust Telepath
SIGN Stardust Telepath
SIGN Stardust Telepath
SIGN Stardust Telepath
SIGN Stardust Telepath
SIGN Stardust Telepath
SIGN Episode 11
Rematching Seaside
[02:03] Yu
Umika!
[02:05] Yu
Bonavuu!
[02:06] Haruno
Bona-morning!
[02:07] Yu
I got here first today!
[02:09] Umika
Sorry I'm late...
[02:11] Haruno
You're still here 30 minutes early.
[02:14] Umika
Huh?
[02:15] Umika
Takaragi-san, are those...
[02:17] Haruno
I swiped them from Matataki-chan!
[02:19] Umika
Swiped?!
[02:21] Haruno
Hi-yah!
[02:22] Umika
I-I see.
SIGN ° Artist's impression
[02:23] Umika
So you met Raimon-san yesterday.
[02:24] Haruno
I was all fired up from the power
that I got from you two.
[02:28] Haruno
But we ended up kind of fighting in the end.
[02:31] Haruno
There were a lot more things
I wanted to say...
[02:36] Haruno
It's not easy, huh?
[02:37] Umika
Th-That's amazing, Takaragi-san!
[02:39] Umika
Y-Y-You did great!
[02:42] Haruno
Umika-chan...
[02:44] Yu
Aw, yeah!
[02:45] Yu
Time to infuse Haruno with some more power
so she can get fired up again!
[02:50] Umika
M-Me too!
[02:54] Haruno
I'm at max forehead power!
[02:56] Haruno
Now Umika-chan's secret plan
is sure to be a rousing success!
[03:01] Umika
W-Well, l-last night...
[03:04] Umika
Sorry for springing it on you all of a sudden.
[03:06] Umika
Um...
[03:07] Haruno
It's fine.
[03:08] Haruno
I was sure that's what you would do, anyway.
[03:11] Yu
So true!
[03:12] Yu
Look!
[03:13] Yu
I brought my rockets!
[03:15] Yu
The one I made in club, and one
I made in secret as practice!
[03:19] Haruno
Me too!
[03:20] Yu
Now we just need Kei to get here!
[03:22] Kei
Model rocket spotted!
[03:23] Yu
I lured her in!
[03:24] Haruno
Kei-san!
[03:27] Kei
Sorry I'm late!
[03:28] Kei
I went to the wrong place!
[03:31] Kei
Thanks for messaging me last night.
[03:33] Kei
Our club was meeting today anyway,
so it all worked out.
[03:36] Umika
Um, well...
[03:38] Umika
W-We want to get b-better at
making rockets all by ourselves!
[03:45] Umika
Thank you for taking the time to teach us!
SIGN Mentee Aura!!
[03:48] Kei
S-So dazzling!
[03:53] Umika
An unfamiliar school.
[03:54] Yu
So shiny!
[03:57] Kei
Our club room's this way!
[04:03] Michiru
Hey! Neon-senpai!
[04:04] Michiru
We're having guests over,
so please clean this place up!
SIGN Space R&D Club
[04:07] Neon
What?
[04:08] Neon
Can't we just eat snacks together like this?
[04:10] Michiru
I'm going to tell Kei-senpai!
[04:12] Neon
There you go tattling again!
[04:13] Neon
Tattletales get a tickling!
SIGN We're outside.
We can hear everything.
SIGN Michiru Yugumo
SIGN I'll be looking forward to it.
[04:15] Neon
Tickle, tickle!
SIGN Enter a message
SIGN I'll be looking forward to it.
SIGN We're outside.
We can hear everything.
[04:16] Michiru
Stop that!
SIGN Read
SIGN Space R&D Club
[04:18] Michiru
What?
[04:21] Neon
Hey, there!
[04:22] Neon
I'm Neon Teruya, a second-year!
[04:25] Michiru
W-Welcome.
[04:26] Michiru
I'm Michiru Yugumo, a first-year.
[04:29] Umika
H-H-H-Hello, we're...
[04:32] Neon
We know, we know.
[04:33] Neon
No need to be so formal.
[04:35] Umika
O-Okay.
[04:41] Neon
Isn't it amazing?
[04:43] Michiru
Please don't brag about
Kei-senpai's collection.
[04:47] Kei
Let's cut to the chase:
[04:48] Kei
show us all of your rockets!
[04:50] Umika
Y-Yes!
[04:53] Umika
I-I'd love some advice.
[04:56] Umika
I-I tried l-launching it m-myself,
[05:00] Umika
b-but the trajectory and parachute
didn't go as p-planned.
[05:06] Kei
The fin angles are off.
[05:08] Neon
Isn't the connection too tight?
[05:10] Michiru
The center of gravity is a bit low.
[05:14] Kei
You've got three fins, so they should
be attached 120 degrees apart.
[05:17] Umika
Y-Yes.
[05:18] Umika
I-I thought I was being
c-careful when I glued them.
[05:23] Kei
It's not easy going off
just your hands and eyes.
[05:26] Kei
For the gluing, you should
use a jig, like this.
[05:32] Kei
I have a blueprint I made, so I'd
be happy to share it with you.
[05:36] Neon
Check out Kei-chan,
playing up the mentor act!
[05:38] Kei
A-Am not!
[05:40] Kei
For the part where you insert the parachute,
[05:42] Kei
let's loosen it by sanding
down the connecting piece!
[05:47] Kei
Check the center of gravity
by hanging it from a string,
[05:50] Kei
with the engine temporarily in place.
[05:52] Kei
Let's make it a little heavier at the top.
[05:55] Kei
These small changes should
have improved it quite a bit.
[05:58] Umika
Whoa, that's amazing!
[06:00] Umika
Raimon-san did all of the important
parts for us until now,
[06:05] Umika
so I didn't know...
[06:08] Umika
any of this...
[06:11] Kei
No matter how confident you are
in the rocket you've built,
[06:14] Kei
you won't know whether it'll work
until you actually launch it.
[06:19] Kei
There are so many unknowns.
[06:21] Kei
All of the adjustments I'm making...
[06:24] Kei
They're all lessons I've learned
from my own failures.
[06:27] Kei
If you don't know,
then you've just got to learn!
[06:29] Kei
Keep on building rockets and launching them!
[06:31] Kei
If you mess up, then fix it!
[06:33] Kei
If there's something you don't know,
ask someone else!
[06:36] Kei
And, little by little, you can end up
with something that's proven to work.
[06:43] Kei
Oh, that's right.
[06:44] Kei
How's Raimon-san doing?
[06:46] Umika
Um...
[06:47] Umika
Sh-She hasn't been coming to school.
[06:50] Kei
Oh...
[06:52] Kei
Then let's surprise Raimon-san
the next time you see her!
[06:56] Kei
Show her just how much you've learned!
[06:59] Umika
Right!
[07:00] Kei
Okay, let's try launching it right now!
[07:03] Umika
Right!
[07:03] Kei
Right here!
[07:04] Umika
Here?!
[07:06] Kei
We have model rocket simulation
software installed.
[07:09] Kei
In a virtual world, you can mess up
all you like without straining your wallet!
[07:13] Umika
M-Makes sense.
[07:15] Michiru
I've been waiting for ten minutes!
[07:17] Michiru
It's my turn on the computer!
[07:18] Neon
Nuh-uh.
[07:19] Neon
I'm in the middle of something.
[07:21] Kei
C'mon, no need to get so heated.
[07:24] Kei
Let's all take turns!
[07:25] Michiru
I don't want to hear that from someone who
hogged the computer for six hours yesterday.
[07:30] Michiru
I want to watch aerial videos
with Takaragi-san!
[07:33] Haruno
Um, I don't mind waiting...
[07:33] Kei
I brought my own laptop today,
[07:35] Kei
so let's use this.
SIGN Mentor Act
SIGN A Engine
SIGN B Engine
SIGN 1/2A Engine
[07:40] Kei
Using the software, you can also easily
compare the estimated altitudes
[07:44] Kei
for the same rocket launched
with different engines.
[07:47] Kei
Let's try it out with engines that match
the dimensions of your rocket!
[07:51] Umika
You get totally different altitudes
with an A and a B engine!
[07:54] Kei
That's pure performance difference
between the two engines.
[07:57] Kei
Let's see what it looks like
with wind added in!
[08:10] Umika
Th-Thank you very much for today!
[08:14] Kei
Same here!
[08:15] Kei
It spurred me on as well.
[08:18] Neon
Kei-chan tried so hard to
be a good mentor today,
[08:20] Neon
but that's not what she's usually like.
[08:22] Michiru
That's right.
[08:24] Michiru
She'll forget to submit tournament
entries without batting an eye.
[08:27] Kei
Hey!
[08:28] Michiru
She always forgets to insert
the wadding in the rocket.
[08:30] Neon
She's always short on money, because she
uses all her part-time earnings on rockets.
[08:34] Kei
Th-That's not even relevant here!
[08:36] Michiru
Seriously, if I wasn't there for her...
[08:36] Neon
Seriously, if I wasn't there for her...
[08:39] Kei
Feel free to visit again any time!
[08:43] Yu
How was it?
[08:44] Umika
It was interesting.
[08:46] Umika
The shm... sh... sims, for example.
[08:48] Haruno
We got to learn a lot.
[08:51] Umika
U-Until now, we were p-putting
a lot of burden on Raimon-san.
[08:56] Umika
But...
[08:57] Umika
I-If we practice, w-we can build
rockets that are just as good!
[09:06] Haruno
Now you just need to follow
that secret plan of yours!
[09:08] Yu
You've gotta make the first move to win!
[09:10] Yu
Seize the momentum!
[09:14] Yu
Go on, Umika!
[09:16] Haruno
Let's show her our power!
[09:21] Umika
Yeah!
[09:22] Umika
Leave it to your chairwoman!
SIGN Letter
[09:31] (Flashback) Haruno
Don't you lose either.
[09:35] Umika
R-Raimon-san!
[09:37] Umika
It's Umika!
[09:41] Umika
C-Come out!
SIGN Letter of Challenge
[09:44] Umika
Co—
[09:44] Umika
Ah, um...
[09:46] Umika
L-Long time no see!
[09:48] Umika
W-Well, l-l...
[09:51] Umika
Let's have a rocket contest!
[09:54] Umika
I-I-If you refuse, th-that means I w-win!
[09:58] Matataki
Okay.
[10:01] Matataki
We did promise to have another duel.
[10:05] Matataki
Let's do it.
[10:06] Matataki
I'm sure this will be the last time.
SIGN Stardust Telepath
[10:15] Matataki
The weather's great.
[10:17] Matataki
Perfect for launching rockets.
[10:20] Matataki
I'm all ready on my end.
[10:22] Matataki
Hurry up and get ready.
[10:24] Matataki
Let's finish this before
the wind changes direction.
[10:28] Umika
R-Raimon-san, promise me.
[10:31] Umika
I-If we win, you'll l-listen
to what we have to say.
[10:35] Matataki
That's all you ever say, huh?
[10:38] Matataki
Yeah, yeah. Sure thing.
[10:40] Matataki
But that's only if you win.
[10:44] Umika
We'll win for sure.
[10:47] Yu
Matataki, we're going by your rules, right?
[10:50] Matataki
Yeah, no changes from me.
[10:52] Matataki
We each launch a rocket with an A8-3 engine,
[10:54] Matataki
and whichever reaches
the higher altitude wins.
[10:57] Matataki
Nice and simple.
[10:59] Matataki
You get one shot only for the launch.
[11:01] Matataki
We'll use altimeters for our measurements,
[11:03] Matataki
and load one on board
each rocket as the payload.
[11:06] Matataki
Okay.
[11:08] Matataki
Beat me if you can.
[11:28] Matataki
The value on the altimeter...
[11:30] Matataki
I'll tell you what it was
when you get your results.
[11:33] Matataki
Now it's your turn.
[11:35] Matataki
Get a move on already.
[11:37] Umika
Takaragi-san?
[11:39] Haruno
Oh, it's nothing.
[11:41] Haruno
We should make sure our rocket
doesn't get blown away by the wind.
[11:47] Umika
It's been two weeks since we
promised to have this duel.
[11:51] Umika
We've done the best we could, and we've
given it plenty of thought and practice.
[11:55] Umika
To reduce the weight,
[11:57] Umika
we got help from Akizuki-san in making our own body tube from scratch.
[12:01] Umika
We've also performed real test launches
with the altimeter on board.
[12:05] Umika
There have been days
with worse wind than this.
[12:08] Umika
There were days when we failed,
[12:10] Umika
but even those served to
help us make improvements.
[12:13] Umika
So today...
[12:16] Umika
Today's the one day...
[12:17] Umika
where we need to win!
[12:32] Yu
Our rocket reached 76 meters,
and Matataki's was 31 meters.
[12:37] Yu
We beat her.
[12:39] Matataki
So I lost, huh?
[12:41] Matataki
I didn't think I'd lose so badly.
[12:45] Matataki
Guess I was a bit sloppy
with my build quality.
[12:47] Matataki
Well, what's done is done.
[12:49] Matataki
Now you understand.
[12:51] Matataki
You don't need me.
[12:54] Matataki
The results just now proved that.
[12:57] Matataki
You'll be plenty fine on your own without me.
[13:01] Matataki
So you can save your little
speech or whatever.
[13:04] Haruno
Why...
[13:05] Matataki
Huh?
[13:07] Matataki
Hey!
[13:11] Haruno
1/2A... I knew it.
[13:15] Haruno
Why did you use a less powerful engine?
[13:21] Matataki
I figured that was enough
to beat the likes of you.
[13:26] Haruno
That's a lie!
[13:27] Haruno
Didn't I tell you not to lose?
[13:31] Matataki
I'd meant it as a handicap,
but you handily trounced me.
[13:34] Matataki
Just means I was that much of an idiot.
[13:36] Matataki
The results are what they are.
[13:38] Matataki
Why won't you see the light already?
[13:40] Matataki
There's no point in sticking around
someone as pathetic as me.
[13:44] Matataki
I suggest you look for a
better engineer next time.
[13:47] Matataki
I mean, you're trying to get
to outer space, aren't you?
[13:50] Matataki
So you should just cut ties with me...
[13:53] Matataki
for... good...
[13:58] Matataki
What?
[13:59] Matataki
What are you crying for?
[14:01] Matataki
I didn't say anything to make you cry.
[14:04] Matataki
Get off—
[14:05] Umika
I'm sorry.
[14:06] Umika
I'm so sorry.
[14:07] Umika
I didn't understand what
you were going through.
[14:11] Umika
I'm sorry.
[14:14] Umika
I'm... I'm weak,
[14:17] Umika
so I thought this whole time
that I didn't belong here.
[14:24] Umika
That I w-was the only one who felt
weak, miserable, and in pain.
[14:29] Umika
Which is why I always wanted to be like you
[14:32] Umika
a-and be strong enough to brush off
all of those worries.
[14:40] Umika
But I was wrong!
[14:42] Umika
That wasn't true at all!
[14:44] Umika
You, and everyone else...
were all the same.
[14:51] Umika
A reason to be here...
A reason to stay here...
[14:55] Umika
A place where you belong...
[14:57] Umika
This whole time...
[14:58] Umika
This whole time, that's what
you were looking for.
[15:00] Umika
And I couldn't even realize that!
[15:03] Matataki
Shut up!
[15:05] Matataki
Don't act like you know how I feel!
[15:06] Matataki
Is that the winner's high-and-mighty wisdom?!
[15:09] Matataki
Are you happy taking pity on the loser?!
[15:11] Matataki
To hell with that!
[15:12] Matataki
That's not what I'm looking for!
[15:14] Matataki
Don't you... any of you...
[15:16] Matataki
dare to act like we're the same!
[15:18] Matataki
I've had enough of your empty words!
[15:23] Matataki
I'm not... I'm not...
[15:25] Yu
Liar.
[15:26] Yu
Those are all lies.
[15:29] Yu
Matataki, your heart is an open book.
[15:36] Umika
Y-You know, Raimon-san.
[15:40] Umika
Everyone, including you,
gave me a reason to be here.
[15:48] Umika
Because you y-yelled at me
for being useless back then,
[15:53] Umika
I was able to gather up the
courage to tell you my dream.
[15:58] Umika
B-Because you gave me the push
I needed to start a club,
[16:03] Umika
I found a new place where
I belonged at school.
[16:09] Umika
Even though I was c-convinced that
I didn't belong anywhere,
[16:17] Umika
being with you, and everyone else,
gave me a place to belong.
[16:24] Umika
That's why...
[16:25] Umika
This time, I want to become
a place for you to belong!
[16:31] Umika
One where you feel like you can stay.
[16:35] Umika
I want to become that t-tiny reason for you!
[16:41] Umika
L-Last time we faced off,
[16:45] Umika
I was only able to talk about your goggles.
[16:48] Umika
This time, I'll say it
for real, as your friend.
[16:52] Umika
So listen.
[16:54] Umika
Let's aim for the skies
together again, Raimon-san.
[17:01] Matataki
It was always the same.
[17:04] Matataki
I would selfishly lash out with harsh
words over the smallest matters,
[17:09] Matataki
and put an end to all of my relationships.
[17:12] Matataki
No one would give me the
convenience of another chance.
[17:17] Matataki
So there was no point putting hope in
relationships that only existed to be cut off.
[17:23] Matataki
Don't care. Don't care.
[17:26] Matataki
Don't care.
[17:28] Matataki
And yet...
[17:29] Matataki
Why?
[17:31] Matataki
Again and again...
[17:34] Matataki
Why?!
[17:35] Matataki
Didn't I say all those awful things to you?
[17:40] Matataki
I was hurtful in my actions,
time and time again.
[17:44] Yu
When you say those things,
you're the one who's hurt the most.
[17:51] Yu
I could tell all along.
[17:53] Haruno
I know you also stood the firmest out of all
of us, so that our group could move forward.
[18:00] Matataki
No!
[18:01] Matataki
That's not it.
[18:03] Matataki
I just wanted to win the match,
so I ignored all of you.
[18:08] Matataki
Always thinking about nothing but myself,
[18:11] Matataki
only to then lose horribly...
[18:15] Matataki
I really have nothing to show for it.
[18:18] Matataki
Nothing at all.
[18:20] Matataki
If it's all just going to disappear anyway,
[18:23] Matataki
I don't want any of it to begin with!
[18:25] Matataki
Your words, your pity, none of it!
[18:29] Umika
They won't disappear.
[18:32] Umika
My words, my feelings...
[18:35] Umika
I'll keep trying as long as it takes.
[18:38] Umika
I'll make sure they reach you.
[18:42] Umika
So they're not going to disappear.
[18:47] Matataki
Other people's words are always
so vapid, worthless, empty.
SIGN Galactic Roar
SIGN Gunvalion
SIGN the Movie
SIGN To the Ends of Space
SIGN Lepdios
SIGN Lepdios
[18:54] Matataki
Taking them seriously
was just a waste of time.
[18:58] (Flashback) Umika
Now we can all build model rockets together!
[19:02] (Flashback) Umika
Thank you for today, Raimon-san!
[19:04] Matataki
I know that, so why,
instead of ignoring her words,
[19:11] Matataki
am I answering back with my own?
[19:14] Matataki
That's...
[19:15] Matataki
That's how I feel, too.
[19:19] Matataki
I was happy,
[19:21] Matataki
making rockets with all of you.
[19:25] Matataki
That's why I didn't want to lose it.
[19:28] Matataki
I really, really
[19:31] Matataki
didn't want to lose it.
[19:35] Matataki
Even now, the truth is...
[19:39] Matataki
I want to make rockets with you again.
[19:47] Matataki
Ah, damn it.
[19:49] Matataki
Why am I saying this?
[19:52] Matataki
Don't listen to my pathetic whining.
[20:02] Matataki
Sorry.
[20:03] Matataki
I know it's too late to apologize.
[20:06] Umika
N-No...
[20:08] Umika
I'm sorry.
[20:11] Yu
Matataki!
[20:13] Yu
I'm... I'm sorry too!
[20:15] Haruno
Me too.
[20:17] Haruno
I'm sorry!
[20:18] Matataki
You didn't do anything.
[20:21] Matataki
Umika. Yu. Haruno.
[20:26] Matataki
Sorry.
[20:28] Matataki
Thank you.
[20:32] Matataki
Wha—?!
[20:33] Haruno
You can't be the cool
Matataki-chan without these!
[20:37] Matataki
You moron.
[20:38] Matataki
There's nothing cool about me!
[20:41] Matataki
I lost to you!
[20:42] Haruno
Nope.
[20:43] Haruno
You haven't lost.
[20:44] Haruno
You haven't lost at all, Matataki-chan.
[20:47] Haruno
Not at all!
[20:50] Yu
You're wide open!
[20:52] Yu
It's all over once you've exposed
your forehead to an alien!
[20:54] Yu
Umi-chairwoman, get 'er good!
[20:57] Umika
Ah, um, okay!
[21:00] Umika
R-Rub...
[21:00] Haruno
Rub, rub!
[21:01] Yu
Hi-yah!
[21:03] Matataki
You'll pay for this.
[22:42] Yu
I feel a lot better after crying!
[22:44] Yu
Matataki, how about you?
[22:45] Matataki
I-I wasn't crying!
[22:47] Yu
I know!
[22:48] Yu
Let's go grab dinner on our way back!
[22:50] Yu
Matataki's treat!
[22:52] Matataki
I'm not treating anyone.
[22:53] Yu
Cheapskate!
[22:54] Matataki
Or, well...
[22:56] Matataki
If that's what you want,
I don't mind treating you.
[22:59] Yu
Maruobeev tereev.
[23:02] Matataki
Huh? Say what?
[23:03] Yu
"Tsundere alien."
[23:04] Matataki
Bun nut!
[23:05] Matataki
Stop right there!
[23:05] Haruno
Sounds like we're all going to go eat.
[23:07] Yu
You called me by my name earlier!
[23:08] Haruno
Is that okay with you, Umika-chan?
[23:09] Matataki
Did not!
[23:09] Yu
Matataki, you're such a maruobeev!
[23:10] Umika
I-I'm...
[23:11] Matataki
Shut up, bun nut!
[23:13] Yu
Umika!
[23:15] Umika
The sudden wave of relief just took
all the strength out of my body.
[23:19] Haruno
Ah! She's burning up!
[23:21] Matataki
I-I'll call an ambulance!
[23:22] Umika
I'm scared of ambulances.
[23:26] Yu
Umika!
[23:27] Yu
Stay with us!
SIGN Episode 12
Stardust Telepath
[23:32] Group
Stardust Telepath.
SIGN When Launching Model Rockets:
SIGN Make sure you have proper educator supervision.
SIGN Obtain all permission needed before launching rockets
SIGN or purchasing rocket parts like black powder or engines.
SIGN Always follow rules and regulations, and put safety first!
No comments to display
No comments to display